Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 1

После развода бывший муж пожалел

Автор: Су Лю

Аннотация:

Вэнь Жуй в детстве потеряла мать, а вскоре после этого отец погиб в несчастном случае. Единственной опорой для неё остался Сы Цэ.

Она последовала за ним в семью Сы, сменила имя и постаралась забыть прошлое, стараясь жить как тень — лишь бы остаться рядом с ним.

Жизнь в чужом доме всегда полна унижений, но Вэнь Жуй никогда ни о чём не жаловалась. Она мечтала быть вечным хвостиком Сы Цэ, крепко следуя за ним повсюду.

Писала за него домашние задания, брала на себя его провинности, терпела выговоры и даже побои. А когда семья Сы стала принуждать его к женитьбе, она пожертвовала собой и вышла за него замуж — лишь чтобы стать удобной «женой-инструментом».

Первые двадцать с лишним лет её жизни не существовало никакого «я» — был только Сы Цэ. Он был всем её миром.

Сы Цэ тоже считал это само собой разумеющимся и то сознательно, то бессознательно игнорировал свою жену.

Пока однажды эта почти невидимая жена не подала на развод.

—

Маленький хвостик вдруг взбунтовался. Сы Цэ не придал этому значения: хвостик и есть хвостик — как он может уйти от своего хозяина?

Но Вэнь Жуй ушла — и больше не вернулась.

Много позже, в один из дней, он сидел в полутьме зрительного зала театра и смотрел, как на сцене Вэнь Жуй выступает со стендапом. Она сияла, рассказывая шутки, будто превратилась в совершенно другого человека.

— Если ваши семьи не равны по положению, без особых талантов лучше не мучиться. Ты хороший человек, но я тебе не пара. Забудь меня и ищи следующую.

Сы Цэ…

Раньше он думал, что человеку не нужен хвост, чтобы жить. Теперь же понял: без этого хвостика он просто не может существовать.

Теги: городской роман, воссоединение после расставания, сладкая история

Ключевые слова: главные герои — Вэнь Жуй, Сы Цэ | второстепенные персонажи — следующая книга «Обида»

Краткое содержание: погоня за женой сквозь ад раскаяния

Основная идея: любовь делает людей лучше и помогает расти.

«Его жена — как она выглядит? Кто её вообще видел?..»

Утром в шесть часов сквозь плотные шторы пробивался рассветный свет, освещая угол спальни.

Вэнь Жуй проснулась от тихих звуков, доносившихся от кровати. Её тело, измотанное вчерашней ночью, не сразу подчинилось, и она лишь приподняла уставшие веки, чтобы взглянуть на силуэт у изголовья.

Инстинктивно она потянулась к мужчине, но ладонь скользнула по его обнажённому торсу и остановилась на талии.

Обычно робкая и скромная, сейчас она неожиданно почувствовала прилив смелости. Её пальцы сами собой сжались, словно нарочно желая насладиться упругостью его поясницы, наполненной мужской энергией.

Она уже собиралась что-то сказать, но внезапно её разбудил назойливый стрекот цикад. Потёрши глаза, она села прямо — и поняла, что находится в университетской аудитории. За окном ветви софоры, прогретые солнцем с самого утра, поникли, точно так же, как и её самочувствие.

Послеобеденные лекции всегда клонили ко сну, и она незаметно задремала перед началом занятий. Но почему ей приснился именно такой сон? Это ведь был всего лишь фрагмент утреннего пробуждения, но во сне он стал насыщенным чувственностью и страстью.

Чтобы прогнать дремоту, Вэнь Жуй открыла Weibo, намереваясь почитать светские сплетни, но взгляд зацепился за местную финансовую новость.

«Экстренно: сегодня утром в корпорации „Цзюйфэн“ произошла смена руководства. Молодой наследник официально вступил в должность председателя совета директоров. Один из старых акционеров, группа Цинь, завершила передачу акций и покинула компанию. Акции „Цзюйфэна“ сегодня утром уверенно растут, несмотря на смену власти…»

Под постом было девять фотографий — в основном старые медиа-снимки корпорации. Вэнь Жуй сразу узнала председателя группы Цинь Хундэ, а также нескольких других бизнесменов, которых видела дома — все они были крупными фигурами в деловом мире.

Это были легендарные люди „Цзюйфэна“, но с сегодняшнего утра некоторые из них официально ушли в прошлое, став лишь воспоминанием.

Неудивительно, что он вернулся так поздно прошлой ночью и ушёл ещё до рассвета сегодня…

Финансовые новости редко привлекают внимание широкой публики, поэтому под этим постом было всего несколько десятков комментариев. Однако даже среди них многие интересовались внешностью нового председателя.

[Как выглядит этот молодой наследник? Дайте фото!]

[Хочу увидеть, красавчик ли новый председатель?]

[Вы, девчонки, слишком много сериалов насмотрелись. В реальной жизни таких красавцев-боссов не бывает — сплошные толстяки и лысые.]

[Не надо завидовать богатым. Может, и правда красавец?]

Обиженный пользователь тут же ответил серией фотографий молодых предпринимателей. И действительно, большинство из них оставляли желать лучшего — разве что парочка могла похвастаться более-менее нормальной внешностью.

Комментарии заполонили эти снимки, а остальные записи были бессмысленными.

Вэнь Жуй уже собиралась закрыть ленту, как услышала, что соседки по комнате обсуждают свежий номер журнала.

Пань Шуань тихо проворчала:

— Опять Сы Цэ на обложке? Сколько раз в этом году уже?

Другая соседка, Ли Шичинь, самодовольно улыбнулась:

— Разве ты не слышала про «золотой сентябрь, серебряный октябрь»? Наш Цэ — и киноактёр, и топовый айдол. Кто ещё достоин таких обложек?

— Он же последние два года новых фильмов не снимал. Я думала, он ушёл из индустрии. Вдруг столько обложек — значит, возвращается?

— Какое «возвращается»! Он всегда был здесь. Просто пару лет отдыхал, набирался глубины. Только начал сниматься в фильме режиссёра Чэня — и сразу все журналы и ресурсы снова к нему потянулись. Наш Цэ — он и есть Цэ. Эти юные красавчики рядом не стоят.

Пань Шуань будто специально решила поддеть её:

— А если вдруг вскроется, что он женат? Тогда точно придётся уступить место.

— Да кто сказал, что он женат? Одни чёрные фанаты и маркетинговые аккаунты распускают слухи. Есть хоть какие-то доказательства? Каждый день пишут одно и то же, а я ни разу не видела, чтобы он носил обручальное кольцо. Его жена — как она выглядит? Кто её вообще видел?

Вэнь Жуй замерла, машинально глянув на пустое кольцо на безымянном пальце левой руки. Несколько лет брака, а она так и не привыкла носить кольцо. Сы Цэ тоже никогда его не надевал.

Соседки продолжали спорить о семейном положении Сы Цэ.

— При его популярности и статусе, даже если и женился, боится признаваться.

Ли Шичинь, преданная фанатка, возразила:

— Чего ему бояться? У него полно работ, он не зависит от фанатов и не боится потерять поддержку капитала. Сам является капиталом — разве не слышала про киностудию «Сыцэ»? Она названа в его честь! Вот это и есть настоящий капитал.

— Тогда почему не использовали именно те два иероглифа из его имени, а заменили на омофоны?

— Ты ничего не понимаешь. Его фамилия — Сы. Разве не знаешь, что такую фамилию легко блокируют в соцсетях? Думаешь, можно свободно использовать её в названии компании?

— Получается, Сы Цэ — тот самый наследник из богатой семьи, которому, если карьера в шоу-бизнесе провалится, останется только вернуться домой и унаследовать миллиардное состояние?

Ли Шичинь гордо кивнула:

— Конечно!

— Тогда какую жену он выберет? Наверняка ради выгодного союза. Может, её имя тоже нельзя писать — как его фамилию, сразу заблокируют по политике платформы?

На этот раз лицо Ли Шичинь стало натянутым, и она неловко улыбнулась:

— Наверное...

Вэнь Жуй делала вид, что читает учебник, стараясь не слушать их разговор. В этот момент Пань Шуань толкнула её локтем и показала на дверь аудитории, шепча на ухо Ли Шичинь:

— Опять младший курсист пришёл. Опять с чаем?

Вэнь Жуй увидела, как Вэй Цзяшшу вошёл в аудиторию и направился прямо к ней.

Он был её однокурсником, всего на год младше, и их связывали не только отношения «старшая сестра — младший брат». На практике Вэй Цзяшшу даже считался её наставником и всегда проявлял заботу.

Сейчас же он подошёл не к ней, а к Ли Шичинь:

— Достал несколько пригласительных на презентацию от киностудии «Сыцэ». Интересно?

Вэнь Жуй подняла глаза и вдруг поняла: он заигрывает с её соседкой.

Вэй Цзяшшу, возможно, и питал к ней некоторые чувства, но никогда не выражал их прямо, и Вэнь Жуй делала вид, что ничего не замечает. Однако в последнее время он всё чаще общался с её соседками: то угощал чаем, то дарил билеты на закрытые мероприятия.

Звёздная вечеринка была мечтой для такой фанатки, как Ли Шичинь, и та тут же взвизгнула от восторга:

— Конечно хочу! Может, получится сфотографироваться и взять автограф!

Пань Шуань тоже загорелась:

— Я слышала, там будет Цинь Чжи? Она же из «Сыцэ», говорят, у неё тёплые отношения с боссом.

Боссом Цинь Чжи был Сы Цэ.

Ли Шичинь тут же возмутилась:

— Да брось! Просто бесстыдно лезет к нашему Цэ, чтобы погреться в его славе.

При упоминании имени Цинь Чжи тело Вэнь Жуй напряглось. Только что в финансовой новости упоминали Цинь Хундэ — отца Цинь Чжи. Значит, эта восходящая звезда шоу-бизнеса — настоящая наследница богатой и влиятельной семьи.

Это все знали, но никто не знал, что Цинь Чжи — детская подруга Сы Цэ.

Разговор продолжался:

— Говорят, сам Сы Цэ тоже придёт? Точно ли информация, младший брат?

Ли Шичинь повысила голос:

— Тогда я точно пойду! Надо проследить, чтобы команда Цинь Чжи потом не распускала слухи и не приписывала себе близкие отношения с Цэ.

Вэй Цзяшшу дал им три билета. Другие девушки тут же стали просить уступить один.

Он с довольным видом собирался уходить, планируя остаться на пары вместо девушек:

— Я за вас отвечу на перекличке.

— Как ты можешь отвечать за нас? Ты же парень…

Ли Шичинь смеялась, но вдруг почувствовала, как её руку сжали. Она опустила взгляд и увидела, что Вэнь Жуй смотрит на неё:

— Я тоже пойду.

Никто не ожидал, что Вэнь Жуй захочет пойти, даже она сама удивилась своей решимости. Но её тело уже действовало само по себе — она встала, собрала рюкзак и направилась к выходу.

Вэй Цзяшшу растерялся:

— Старшая сестра, ты тоже? А если вызовут…

— Просто немного измени голос и ответь за меня.

Вэнь Жуй вышла вместе с Ли Шичинь и Пань Шуань, оставив Вэй Цзяшшу в полном недоумении.

Он не мог понять: с чего вдруг Вэнь Жуй заинтересовалась мероприятием, где соберутся одни знаменитости? Не учёл… В следующий раз надо быть осторожнее.

На самом деле Вэй Цзяшшу не знал, что Вэнь Жуй вовсе не интересовались звёзды. Она просто хотела увидеть Сы Цэ — хоть издалека, хоть мельком.

В последнее время он почти не появлялся дома. Раньше Вэнь Жуй не понимала, чем он занят, но после прочтения финансовой новости всё стало ясно.

Борьба за контроль над корпорацией — событие огромного масштаба. Неудивительно, что он пропадал целыми днями. Сегодня утром он только уладил конфликт в совете директоров, а уже днём мчится на пресс-конференцию…

Вообще-то это не то мероприятие, на котором он обязан присутствовать. Учитывая, что Пань Шуань упомянула, будто Цинь Чжи тоже придёт, получается, Сы Цэ пришёл поддержать её?

Семьи Сы и Цинь связаны брачными узами: тётя Сы Цэ (жена его дяди) — родная тётя Цинь Чжи. Десятилетиями их интересы совпадали. Цинь Хундэ только что вышел из «Цзюйфэна», очевидно, передав свои акции Сы Цэ. Возможно, даже помог ему заручиться поддержкой старых директоров. Иначе как молодому человеку так легко удалось захватить власть в корпорации?

Семья Цинь помогла Сы Цэ — значит, он должен отплатить добром?

Сердце Вэнь Жуй болезненно сжалось.

—

Презентация проходила в отеле «Ланьшэн», недалеко от университета.

В зале на сцене стояли ведущие и звёзды, в первых рядах сидели топ-менеджеры «Сыцэ» и представители партнёрских компаний, а за ними — журналисты, которые суетились, занимая лучшие позиции для фото и вопросов.

Вэнь Жуй с подругами оказались в самом конце зала, в углу, где даже на цыпочках не разглядеть, кто на сцене.

Они сидели недолго, как вдруг впереди поднялся шум. Ли Шичинь, как настоящая фанатка, первой заметила Сы Цэ.

— Наш Цэ пришёл! — взвизгнула она и больно ущипнула Вэнь Жуй за руку.

Та вздрогнула от боли и подняла голову как раз в тот момент, когда на большом экране появился профиль Сы Цэ, вызвав волну восторженных криков в зале.

http://bllate.org/book/9821/888917