Готовый перевод Lucky Treasure Female Supporting Character / Счастливая малышка — второстепенная героиня: Глава 39

Пусть это утверждение и не вполне точно, но уж точно не выдумка. Даже если не верить ему безоговорочно, всё равно семь из десяти баллов доверия оно заслуживает.

Если бы ещё вчера кто-нибудь сказал Цюй Цин, что она вот-вот встретится с будущим главой клана Цзи из Лояна, она бы не только не поверила — скорее всего, даже фыркнула бы: «Да ты, видать, спишь наяву!»

Но теперь, когда всё это предстало перед ней как неоспоримая реальность, ей пришлось признать: она до сих пор пребывает в полном оцепенении.

Она стала учителем девятой принцессы! Да ещё и классным руководителем!

И к тому же лично познакомилась с президентом корпорации Цзи и всемирно известной гениальной художницей!

Цюй Цин так и хотелось, чтобы кто-нибудь хорошенько дал ей пощёчину — проверить, не спит ли она всё ещё!

Это было просто невероятно! После работы она обязательно купит лотерейный билет — может, и выиграет пару миллионов!

Ведь случилось нечто, вероятность которого даже ниже, чем выигрыш в лотерею!

Погружённая в свои мысли, Цюй Цин вдруг почувствовала отчётливую вибрацию в руке.

Она поспешно достала телефон и открыла WeChat — скорее всего, Дэн Мэй уже ответила.

На экране высветилось окно переписки с Дэн Мэй.

Цюй Цин медленно прочитала сообщение и тут же захотелось придушить подругу.

«Я буду в девять тридцать. Мой благоверный сегодня задержался утром.»

Даже сквозь экран Цюй Цин ясно чувствовала самодовольную интонацию, с которой Дэн Мэй произнесла «мой благоверный».

То, что за Дэн Мэй стоит влиятельная фигура, в Миньчуане давно перестало быть секретом.

Один учитель, чей достаток едва дотягивал до нужного уровня, однажды намекнул за обедом, что Дэн Мэй стала любовницей весьма влиятельного мужчины, получает ежемесячно более ста тысяч на содержание и даже родила от него внебрачную дочь, которую записали на её фамилию.

Все за столом были слишком опытны, чтобы принимать такие слухи всерьёз. Они лишь улыбались, воспринимая это как очередную городскую байку, и молча пропускали мимо ушей, не комментируя.

Во-первых, это чужая личная жизнь, и судить их не касается; во-вторых, боялись, что за стеной могут подслушивать — вдруг кто-то передаст эти слова самой Дэн Мэй, и тогда они зря наживут себе врага.

Поэтому лучше не лезть в чужие дела.

Обычно, встречая Дэн Мэй, коллеги делали вид, что ничего не знают: здоровались, проходили мимо, сохраняя нейтральные, ни холодные, ни горячие отношения.

Сама Дэн Мэй тоже старалась держать свою личную жизнь в тайне.

Но почему-то за последние полгода она то и дело начала повторять «мой благоверный», будто совершенно перестала стесняться своего положения любовницы.

Цюй Цин иногда гадала: неужели у неё появилась уверенность, что скоро станет законной женой? Иначе зачем так открыто хвастаться?

Правда, гадать — одно, а спрашивать — другое. Между ними и так нет особой симпатии, зачем же лезть на рожон?

— Это Дэн Мэй написала? — Жуань Цзинхао заметила, как Цюй Цин замерла, уставившись в телефон с мрачным лицом, и сразу всё поняла.

Цюй Цин выключила экран, сделала глубокий вдох и неловко пробормотала:

— Простите… Дэн Мэй, кажется, ещё минут десять опоздает…

Голос у неё дрожал от смущения.

Про себя она уже успела проклясть всех предков Дэн Мэй по отдельности.

Если хочешь сама устроить себе проблемы — ради бога, но зачем тянуть за собой невинную жертву?

И ещё это «мой благоверный»… Да скоро его должность будет под вопросом!

Цюй Цин скрипела зубами от злости, но вынуждена была придумать оправдание:

— Пробки на дорогах, она уже едет.

Цзи Лантянь бросил на неё пронзительный взгляд. Его черты лица, острые, как лезвие, невольно вызывали давящее ощущение. У Цюй Цин перехватило дыхание, и она не могла вымолвить ни слова.

Спустя некоторое время Цзи Лантянь вдруг чуть приподнял уголки губ и едва заметно усмехнулся:

— Попали в утренний час пик?

Цюй Цин не нашлась что ответить. Слова Цзи Лантяня, казалось бы, давали ей удобное оправдание, но на самом деле звучали насмешливо.

Любой дурак понял бы, что «пробки» — просто отговорка.

Сейчас ведь уже далеко за девять, а рабочий день начинается не в десять! Где тут могут быть пробки?

В учительской снова воцарилась тишина — такая гнетущая, что Цюй Цин даже дышать старалась тише.

Находиться в одном помещении с такими важными персонами было для неё настоящим испытанием.

Теперь она могла лишь молиться, чтобы Дэн Мэй не устроила ещё какой-нибудь глупости и пришла до девяти тридцати. Иначе она, забыв о всяком уважении к старшим, лично потащит её к Цзи Лантяню.

К счастью, Дэн Мэй на этот раз сдержала слово.

За две минуты до девяти тридцати.

Дверь распахнулась, и Дэн Мэй вошла, продолжая разговор по телефону и опустив голову:

— Не волнуйся, я позабочусь о ней. Ты аккуратнее за рулём… Ладно, пока.

Как только Цюй Цин услышала этот приторный голосок, она сразу поняла, с кем Дэн Мэй говорит.

Дэн Мэй тем временем рылась в сумке, не замечая, что трое других людей уже давно пристально смотрят на неё.

Наконец найдя ключ, спрятанный под потайной застёжкой, она положила его на стол и только тогда радостно подняла глаза:

— Родители Цзи Цзю уже пришли—

В тот же миг воздух словно застыл.

Дэн Мэй будто окаменела на месте, её лицо исказилось в немом ужасе.

Прямо перед ней, на диване, сидел человек, которого она сотни раз видела на обложках журналов и в новостях.

Сквозь контровой свет детали выражения лица различить было трудно.

Но этого лица Дэн Мэй знала наизусть — могла нарисовать его с закрытыми глазами.

Когда она решила стать любовницей того влиятельного человека, специально изучила информацию обо всех крупных семьях Лояна. Ей мечталось однажды появиться с ним на светском рауте и блеснуть знанием светских связей, чтобы он гордился ею.

После рождения дочери её амбиции изменились: теперь она мечтала занять место законной супруги и ещё усерднее штудировала связи между представителями элиты.

И больше всего внимания она уделяла именно клану Цзи.

Цзи Лантянь, как президент корпорации, регулярно появлялся в СМИ и был почти так же знаменит, как звёзды шоу-бизнеса. В Лояне многие знали его в лицо, но мало кто встречал лично.

Дэн Мэй видела его лишь на фотографиях в журналах.

И вот теперь эта недосягаемая знаменитость внезапно оказалась прямо перед ней!

Дэн Мэй резко вдохнула, не в силах скрыть радостного возбуждения.

Она торопливо бросила сумку и с готовностью шагнула вперёд, слегка наклонившись и протянув руку для приветствия:

— Боже мой! Господин Цзи! Какой неожиданный сюрприз! Что привело вас сюда?

Цзи Лантянь опустил брови, его взгляд скользнул по её протянутой руке, но он даже не собрался её пожимать.

Рядом Жуань Цзинхао холодно произнесла:

— Давайте опустим светские формальности. Хотя ветерок от госпожи Дэн, надо признать, оказался неожиданно сильным.

Дэн Мэй на мгновение растерялась, не сразу поняв скрытый смысл этих слов. Она, конечно, узнала Жуань Цзинхао — всемирно известную художницу, мастера, чьи картины восхищали миллионы. Несколько лет назад одна из её работ была продана на аукционе в Англии за сотни миллионов, вызвав настоящий переполох.

— Госпожа Цзи шутит, — засмеялась Дэн Мэй, — как я могу быть…

Она осеклась.

Утренний свет играл на её лице, которое несколько раз поменяло выражение. Она огляделась и увидела Цюй Цин, стоявшую рядом, словно деревянная кукла, и смотревшую на неё с жалостью.

В голове Дэн Мэй вспыхнула догадка, и она мгновенно поняла смысл этого взгляда.

Сердце её пропустило удар, дыхание перехватило, ноги подкосились — она чуть не рухнула на пол.

— Цзи… Цзи Цзю… — выдавила она дрожащим голосом.

— Родители, — безжалостно вставила Цюй Цин.

Дэн Мэй закатила глаза, ей захотелось потерять сознание.

Цюй Цин, не упуская момента, нанесла второй удар:

— Которые пришли к вам.

Дэн Мэй будто поперхнулась.

Цюй Цин без колебаний вонзила третий клинок:

— Вы договорились на девять утра ещё вчера.

Дэн Мэй: … Чёрт! Кто-нибудь заткните ей рот!

Увидев, как все три удара попали точно в цель, Цюй Цин слегка приподняла брови и больше не добавила ни слова.

Цзи Лантянь с явным одобрением взглянул на Цюй Цин, затем медленно поднялся. Его высокая фигура — почти сто восемьдесят сантиметров — полностью накрыла маленькую Дэн Мэй тенью.

За окном небо оставалось таким же ясно-голубым.

Дэн Мэй услышала первую фразу, обращённую к ней лично президентом корпорации Цзи:

— Говорят, госпожа Дэн хотела обсудить со мной вопрос репетиторства?

Вы когда-нибудь испытывали чувство утопающего, который уже почти добрался до берега, но вдруг кто-то хватает его за лодыжку и тащит обратно на дно?

Сейчас Дэн Мэй переживала нечто ещё мучительнее!

Она шевелила губами, но в голове царила абсолютная пустота. Не может быть!

Как Цзи Лантянь может быть родителем Цзи Цзю?!

Нет! Этого просто не может быть!

— Госпожа Дэн, — Жуань Цзинхао видела множество людей с таким же выражением лица. Со временем сочувствие у неё исчезло — все сами виноваты в своих бедах, — Я думала, Миньчуань — лучшая школа в Лояне, а значит, и учителя здесь лучшие. Но сегодня… хм, вы преподали мне урок, которого я не ожидала.

У Дэн Мэй сердце колотилось, как бешеное. Она то хотела рассмеяться, то заплакать, и лицо её приняло особенно гротескное выражение:

— Нет-нет-нет, госпожа Цзи, вы меня неправильно поняли! Сегодня утром… я… я попала в пробку…

Она запиналась, не решаясь поднять глаза на Цзи Лантяня:

— Поэтому и опоздала… на полчаса…

— Хватит, — прервал её Цзи Лантянь. — Эти жалкие отговорки мучительно слушать вам и неловко выдумывать нам.

Вчера Цзи Цзю подробно рассказала им обо всём, что произошло. Сейчас его интересовало лишь одно:

— Того, кто написал записку, нашли?

Всё началось с того, что один ученик отвлёкся на уроке и написал записку, из-за чего разгорелся целый скандал. Хотя основная вина лежала на Дэн Мэй, Цзи Лантянь не собирался прощать и самого виновника.

Какого чёрта?! Ему всего-то лет пятнадцать, а уже лезет со своими нечистыми мыслями? Смеет сводить его драгоценную Цзи Цзю с этим мерзавцем Вэнь Мо?

Да у него явно крыша поехала!

Дэн Мэй вчера была так поглощена поиском поводов придраться к Цзи Цзю, что даже не подумала искать автора записки. Теперь, когда Цзи Лантянь внезапно задал этот вопрос, она запнулась и не смогла вымолвить ни слова.

Жуань Цзинхао, заметив её уклончивый взгляд и то, как та невольно посмотрела на Цюй Цин, сразу всё поняла. Выходит, Дэн Мэй до сих пор даже не пыталась найти настоящего виновника?

Вся её злоба была направлена только против маленькой Цзи Цзю?

Она потеряла многолетнее спокойствие и элегантность:

— Вы вообще имеете право называться учителем?! Как вас вообще допустили до школы?!

Как допустили?

Подкупом, конечно!

Цюй Цин усмехнулась про себя, глядя на Дэн Мэй, которая опустила голову так низко, что подбородок почти касался груди. В душе у неё вдруг вспыхнуло странное чувство — то ли облегчения, то ли горечи от несправедливости мира.

Помолчав немного, Цюй Цин вовремя вмешалась:

— Госпожа Цзи, успокойтесь, пожалуйста. Вчера во время перемены я проверила записи с камер наблюдения — ученика уже нашли. Он сам пришёл ко мне после уроков, признал свою ошибку и хочет извиниться перед Цзи Цзю. До конца урока осталось совсем немного… Может, привести его сюда?

Жуань Цзинхао глубоко вздохнула, успокаиваясь, и мягко улыбнулась:

— Не нужно. Главное — осознание ошибки. Госпожа Цюй, он ваш ученик, я уверена, вы справедливо разберётесь с этим делом.

Пока она говорила, Цзи Лантянь едва заметно повернул глаза и бросил косой взгляд на жену. Жуань Цзинхао сразу поняла его замысел и мысленно усмехнулась, но внешне сохранила серьёзность.

Этот старый дурень, которому уже за сорок, снова завёлся против Вэнь Мо.

Иногда он ведёт себя даже ребячливее детей.

Она метнула в его сторону предостерегающий взгляд. Цзи Лантянь мгновенно уловил сигнал, сжал губы и проглотил своё недовольство.

Ладно, на этот раз простит этого сорванца. А дома уж обязательно нашепчет Цзи Цзю пару слов о Вэнь Мо.

Убедившись, что муж угомонился, Жуань Цзинхао перевела стрелки на Дэн Мэй:

— Дэн Мэй, послушайте меня внимательно. Цзи Цзю и Вэнь Мо играют вместе уже больше десяти лет. Наши семьи прекрасно это знают и никогда не вмешивались. Будут ли у них какие-то «особые отношения» в старших классах — это не ваше дело, госпожа химик. Кроме того, в нашем доме с детства уважение — не пустой звук. Но вчера вы, не разобравшись в ситуации, сразу стали делать выводы. Любой нормальный человек разозлился бы, не говоря уже о подростке в переходном возрасте. То, что Цзи Цзю лишь пару раз грубо ответила вам, — уже милость. У вас нет права судить её. Понятно?

http://bllate.org/book/9820/888871