Готовый перевод Lucky Treasure Female Supporting Character / Счастливая малышка — второстепенная героиня: Глава 21

Сообщения в чате внезапно оборвались.

Чжао Инци… больше ни звука…

Цзи Цзю фыркнула пару раз на экран и швырнула телефон в сторону. Поднявшись с постели, она потянулась за одеждой — пора было идти под душ.

Взяв пижаму и уже направляясь к ванной, она вдруг услышала стук в дверь.

Три коротких, чётких удара.

Цзи Цзю сразу поняла: это Цзи Цзыжань. Она открыла дверь. Парень всё ещё был в спортивной куртке, на лбу блестели капельки пота, дышал он тяжело — явно только что вернулся с пробежки.

— Ты что, ночью пошёл воровать? — проворчала Цзи Цзю.

Но на этот раз Цзи Цзыжань не стал возражать. Вместо этого он пристально посмотрел на неё несколько секунд, и в его взгляде мелькнуло сочувствие.

У Цзи Цзю все волоски на теле встали дыбом. Его взгляд был слишком прямым и пугающим.

Прошла целая вечность, прежде чем Цзи Цзыжань наконец медленно произнёс:

— Вэнь Мо сказал…

Цзи Цзю не только волосы на затылке поднялись — теперь её кожу начало покалывать, будто череп сжимался в железном обруче. Она в ужасе смотрела на его губы, боясь, что из них вылетит бомба, которая разорвёт её на клочки.

— Он сказал: «Цзи Цзю… хе-хе~».

Последний слог прозвучал особенно многозначительно.

Цзи Цзыжань резко захлопнул дверь.

Цзи Цзю осталась стоять на месте с пижамой в руках, охваченная отчаянием.

Перед её мысленным взором возник образ того высокомерного юноши — лицо спокойное, без тени эмоций, лишь холодная усмешка срывается с губ. Будто ангел, в котором скрывается дьявол, уже оскалил свои клыки…

* * *

Цзи Цзю два дня подряд мучили кошмары.

Каждую ночь ей снилась зловещая улыбка Вэнь Мо.

На второе утро она проснулась сама, без будильника, и спустилась вниз с двумя тёмными кругами под глазами.

Цзи Чанъдэ несколько лет назад ушёл с высокого поста и теперь наслаждался спокойной жизнью вдали от дел — разводил цветы и занимался собой. Однако воинская строгость в нём ничуть не угасла. Пусть внешне он и казался добродушным старичком, всегда улыбающимся и приветливым, но стоило коснуться чего-то важного — и достаточно было одного его присутствия, чтобы даже в хаосе сохранялось спокойствие.

Привычка рано вставать, выработанная ещё в молодости, не покидала его. Едва пробило семь, как он уже был на ногах и выполнял упражнения тайцзицюань во дворе.

Завтрак состоял из рисовой каши с красной фасолью и нескольких закусок. Цзи Цзю неторопливо доела, запила всё тёплой водой и, взяв рюкзак, собралась в школу. Выходя из дома, она прямо у крыльца столкнулась с возвращающимся после тренировки дедушкой.

Старик был одет в строгий чёрный даошань, но выглядел бодро и свежо. Редкие седые пряди у висков придавали ему вид отшельника, сошедшего с горных вершин.

— Доброе утро, дедушка!

— А, Сяо Цзю, идёшь в школу? — улыбнулся он.

Цзи Цзю поправила рюкзак и кивнула:

— Да, начало учебного года, хочу прийти пораньше.

— Осторожнее будь в дороге, — привычно напомнил он.

Цзи Цзю весело кивнула и села в машину, ждавшую у ворот.

Автомобиль плавно катил по широкому асфальту. За окном деревья уже начали сбрасывать листву, но вдали всё ещё сохраняли густую, сочную зелень.

В салоне была включена система кондиционирования, температура держалась на комфортных 26 градусах. На заднем сиденье, рядом с ней, Цзи Цзыжань мирно посапывал, уткнувшись лицом в спинку. Его кожа была бледной, а под глазами чётко проступали сероватые тени. Цзи Цзю предположила, что этот сорванец вчера снова засиделся до поздней ночи за играми со своими друзьями…

Подумав об этом, она сама широко зевнула — так, что чуть не свело челюсть. Вчерашнее «хе-хе» не давало ей спокойно уснуть, и утром в зеркале она увидела два чёрных круга, будто её избили кулаками.

Цзи Цзю потратила немало времени, чтобы замазать их тональным кремом, сделав хоть немного менее заметными.

Но самым ужасным было не это — а неугомонно подрагивающее правое веко!!!

Как гласит народная мудрость: если левый глаз дергается — к деньгам, если правый — к беде.

Её тонкое правое веко начало подёргиваться ещё вчера вечером и до сих пор не успокаивалось, а напротив — стало биться всё быстрее, словно предвещая какую-то грядущую катастрофу.

Цзи Цзю никогда не была суеверной и не верила в подобные глупости. Однако прошлый опыт научил её: не слушай стариков — попадёшь впросак.

Хуже всего, что другим людям хватает одного века, чтобы предсказать беду, а ей почему-то достаётся сразу оба! И каждый раз это сбывается безотказно!

Цзи Цзю немного подумала, приложила ладонь к груди и решительно подавила нарастающую тревогу. Надо думать о хорошем, не стоит самой себя пугать. Вдруг это на самом деле удача, а она из-за своих страхов превратит её в несчастье?

Водитель свернул на перекрёстке у школы и плавно остановился у обочины.

Цзи Цзю разбудила крепко спящего Цзи Цзыжаня и первой вышла из машины.

У школьных ворот царило оживление — движение было особенно плотным, и на двух ближайших перекрёстках уже дежурили полицейские, чьи свистки слышались издалека.

Цзи Цзю не стала ждать брата и сразу растворилась в толпе учеников. Позади неё Цзи Цзыжань только успел крикнуть: «Цзи Цзю!» — как её стройная фигура исчезла из виду.

Цзи Цзыжань оглядел улицу, заполненную одинаковыми чёрными головами, и лишь вздохнул, прижав пальцы к переносице. Мысленно он зажёг свечку за свою маленькую принцессу.

Это ведь не он не предупредил её…

Всё целиком её вина — обычно после уроков она тащится медленнее всех, а сегодня умудрилась убежать быстрее ветра…

Он ведь даже не успел сказать, что Вэнь Мо тоже перевёлся в Миньчуань…

* * *

Цзи Цзю пришла в школу за пятнадцать минут до начала утреннего чтения. В классе уже было человек десять, но никто не читал — все шуршали, занимаясь своими делами.

В дальнем углу, подальше от двери, даже какой-то мальчишка тайком доедал пирожок с мясом, от которого так аппетитно пахло.

Цзи Цзю не обратила внимания и прошла прямо к своему месту.

Вчера после уроков она точно убрала всё с парты, и сейчас там должно было быть пусто. Однако поверхность была завалена тетрадями — кто-то просто швырнул их сюда.

Цзи Цзю аккуратно собрала все тетради в стопку и выровняла по левому верхнему углу. Те, кто приходил позже, сами положили свои работы сверху, и ей не пришлось ничего объяснять.

В половине восьмого началось утреннее чтение.

Голоса учеников разнеслись по огромному кампусу Миньчуани.

Ровно в восемь чтение закончилось.

Цзи Цзю отнесла собранные тетради по математике в кабинет Ли Лэя.

В пять минут девятого прозвенел звонок на первый урок.

В экспериментальном классе первым шёл урок китайского языка — предмет вёл сам классный руководитель, поэтому ученики не осмеливались опаздывать и уже заранее достали учебники.

Цзи Цзю вчера забрала учебник домой для подготовки и теперь только собиралась вытащить его из рюкзака. Она повернулась спиной к классу и расстёгивала молнию, когда вдруг услышала приближающийся стук каблуков Цюй Цин.

В классе на мгновение воцарилась тишина. Раздался лёгкий скрип двери, и Цзи Цзю ощутила, как вокруг вдруг поднялся шумок.

Она бросила взгляд на Гуань Лулу — та улыбалась, будто цветок под весенним солнцем.

Цзи Цзю приподняла бровь, взяла учебник и любопытно обернулась.

В следующее мгновение —

«Бах!»

Бедный учебник рухнул прямо на пол, издав глухой звук удара.

Не слишком громкий, но привлёкший всеобщее внимание.

Шум в классе мгновенно стих. Десятки голов повернулись к ней.

В том числе и две фигуры у доски.

Цюй Цин раскрыла план занятий и с удивлением взглянула на неё:

— Цзи Цзю, что случилось?

Цзи Цзю поспешно подняла книгу, опустив голову так низко, что голос её дрожал:

— Ни… ничего.

Со стороны доски на неё скользнул взгляд. Цзи Цзю сидела, уткнувшись в парту, но кровь прилила к лицу — от ушей до макушки всё горело.

Цюй Цин, решив, что девушка просто случайно уронила книгу, не стала настаивать. Повернувшись к доске, она написала два иероглифа:

— Вэнь Мо.

В классе снова поднялся шёпот.

Цюй Цин прокашлялась и, хлопнув ладонью по кафедре, громко объявила:

— Это наш новый одноклассник, Вэнь Мо.

Цзи Цзю: …Блин!!!

В её душе пронеслась целая армия всадников. Она отчаянно желала, чтобы в детстве родители записали её в землероек — тогда хотя бы можно было сейчас нырнуть в нору и спрятаться. Увидев Вэнь Мо, она наконец поняла, зачем тот вчера звонил Цзи Цзыжаню.

Он заранее знал, куда она поступила, и просто уточнил детали.

Иначе как объяснить, что среди тысяч школ Лояна он позвонил именно в Миньчуань?

Цзи Цзю в ярости топнула ногой и мысленно прокляла предателя до седьмого колена, а потом ещё раз плюнула от злости.

Тем временем Вэнь Мо стоял у доски совершенно спокойно, без тени эмоций. Его тёмные глаза медленно скользнули по лицам сорока с лишним учеников и остановились на одной точке.

Цюй Цин не заметила странности нового ученика и улыбнулась:

— Давайте попросим Вэнь Мо представиться.

Вэнь Мо опустил ресницы и ровным, спокойным голосом произнёс:

— Вэнь Мо. «Вэнь» — как вода, «Мо» — как чёрнила в живописи.

Его чёрные волосы были мягкими и пушистыми. Лёгкий ветерок из окна играл светом на его профиле, делая его похожим на героя из картины в технике «мохуа» — благородного, изысканного и утончённого.

Форма Миньчуани напоминала европейскую школьную униформу. От жары он снял бело-бежевый жилет и держал его на руке, оставшись в белой рубашке с короткими рукавами. Все пуговицы, кроме верхней, были застёгнуты идеально ровно. На шее аккуратно завязан галстук в сине-красно-белую полоску. Его спина была прямой, осанка безупречной, а общий вид — чистым и опрятным.

Холодный, как вода, но приятный.

Цзи Цзю осторожно взглянула на Вэнь Мо. Тот уже отвёл глаза в сторону. Возможно, семья Вэнь уже начала обучать его делам бизнеса, и за последние годы характер его стал ещё более сдержанным.

Он отлично скрывал свои мысли, редко показывал эмоции, но хитрость его осталась прежней — неизменной и коварной!!!

Часто люди попадали в его ловушки и погибали, даже не поняв, где ошиблись. Многие проверяли это на себе, получали урок и больше не рисковали приближаться к этой «мине замедленного действия», опасаясь оказаться разорванными в клочья.

Цюй Цин посадила Вэнь Мо на место в трёх рядах от Цзи Цзю. Та с облегчением выдохнула — хоть не рядом, иначе она уже представляла свой скорый конец.

Первый урок прошёл без происшествий.

Учителя в десятом классе редко задерживали после звонка, и как только прозвучал сигнал, классный руководитель вышел быстрее всех.

Цзи Цзю съёжилась на стуле, ожидая, что Вэнь Мо вот-вот подойдёт и начнёт мстить.

Но, к её удивлению, тот даже не пошевелился. Он сидел, спокойно листая книгу — то ли сосредоточенно, то ли рассеянно.

С её места профиль Вэнь Мо выглядел безупречно: линия подбородка уже утратила детскую округлость, обретя чёткие, зрелые черты. Его ресницы стали длинными и прямыми, будто их выгладили утюгом, и тень от них мягко ложилась на слегка раскосые глаза.

Взгляд его был неясным, будто сквозь дымку.

Цзи Цзю ждала и ждала — даже когда прозвенел звонок на второй урок, он так и не двинулся с места. За перемену к его парте подошли шесть девушек — все с застенчивыми улыбками и румянцем на щеках.

Цзи Цзю знала Вэнь Мо слишком хорошо — они росли вместе с детства. Если он слегка злился, то сразу же давал ей отпор и дело заканчивалось. Но если злился по-настоящему — никогда не показывал этого на людях.

Её главным ориентиром всегда было: злится ли он на других или на самого себя.

В первом случае всё проходило легко. Во втором… Цзи Цзю чувствовала: всё пропало…

Вэнь Мо редко сердился. Он прекрасно владел собой, особенно когда дело касалось её выходок.

Но Цзи Цзю прекрасно понимала: он зол не потому, что она перевелась в Миньчуань. Он зол потому, что она соврала ему и уехала в Миньчуань.

http://bllate.org/book/9820/888853