Готовый перевод Lucky Treasure Female Supporting Character / Счастливая малышка — второстепенная героиня: Глава 11

Тихий чёрный «Линкольн» мчался по проспекту, за окном пейзаж сливался в размытые полосы. В салоне долго царило молчание, пока Цзи Лантянь, не выдержав, осторожно не спросил:

— Сяо Цзю, ну как тебе первый день в детском саду?

Маленькая Цзи Цзю сладко улыбнулась:

— Неплохо.

Генеральный директор корпорации Цзи, считающийся самым бесстрастным боссом за всю её историю, растаял от этого голоска так, будто его сердце превратилось в мягкую карамельную массу. Он радовался, как трёхсоткилограммовый щенок:

— Моя принцесса — самая лучшая!

И совершенно забыл про того наглого мальчишку, который сегодня в садике заигрывал с его дочкой…

Когда они вернулись в особняк клана Цзи, из кухни уже доносился аромат свежеприготовленных блюд.

Цзи Цзю принюхалась и сразу распознала любимые запахи — сахарно-уксусные рёбрышки и суп из рыбьей головы с тофу. Желудок тут же заурчал. Она быстро переобулась и помчалась на кухню, прильнув к косяку и заглядывая в кастрюли, откуда поднимался пар.

Повар Хэ, погружённый в готовку, заметил её лишь спустя несколько минут. Увидев жадное личико за дверью, он улыбнулся и, взяв палочками маленькую котлетку, подошёл к ней:

— Мисс Цзю, вернулись из садика?

Повар Хэ служил в семье Цзи десятилетиями — ещё сам Цзи Лантянь в детстве ел его блюда.

Для Цзи Цзю, перенёсшейся в этот книжный мир, кроме родных и золотистого щенка, самой большой радостью была именно кухня повара Хэ. Для настоящего гурмана нет большего счастья, чем встретить талантливого повара!

На кончике длинных палочек котлетка, покрытая хрустящей панировкой, напоминала маленький золотой шарик. Внутри — нежный фарш, источающий насыщенный аромат.

Желудок Цзи Цзю заурчал ещё громче. Она широко раскрыла рот:

— А-а-а!

— и показала на котлетку. Повар Хэ понимающе улыбнулся, подул на горячую котлетку и положил ей в рот.

Снаружи — хрустящая корочка, внутри — сочный фарш с горячим бульоном. Цзи Цзю прожевала пару раз и проглотила. Долго после этого во рту сохранялось восхитительное послевкусие.

— Вкусно? — спросил повар Хэ, наблюдая за её мечтательной миной.

Он обожал эту девочку больше всех в доме: весёлая, общительная, говорит так сладко, что хочется унести её домой и растить у себя. Её пухлое личико фува вызывало умиление даже у самых суровых стариков.

Цзи Цзю, словно маленький волчок, радостно подпрыгнула на месте и закружилась:

— Так вкусно, будто я лечу в облаках!

Она бегло оглядела другие блюда на столе и подумала: «Вот оно — настоящее счастье для гурмана: быть беззаботной маленькой тунеядкой!»

Повар Хэ, довольный похвалой, взял ещё одно крылышко в коле и положил в её персональную тарелочку:

— Мисс Цзю, пока что-нибудь перекусите. Обед ещё не скоро.

Цзи Цзю счастливо унесла своё крылышко.

В гостиной бабушка как раз спустилась с верхнего этажа, чтобы поприветствовать внучку, но та исчезла. Следуя указанию Цзи Лантяня, она обнаружила малышку у кухонной двери — та стояла на цыпочках и с завистью заглядывала в кастрюли.

Бабушка покачала головой и села в гостиной, ожидая, пока внучка наестся.

Через десять минут Цзи Цзю выбежала в зал, держа в руке добычу. Бабушка помахала ей:

— Бабуля~

— Сяо Цзю, что там такое вкусненькое тебе дал повар Хэ?

Цзи Цзю вспомнила котлетку и с восторгом начала рассказывать:

— Котлетки! Очень вкусные! Снаружи хрустят, а внутри — сочные и мягкие! И ещё повар Хэ дал мне крылышко — тоже объедение! Я так счастлива, что прямо пузырьки из меня идут!!!

Её пухлые щёчки подпрыгивали при каждом скачке, и бабушка не могла нарадоваться. Она взяла внучку на руки, покрыв поцелуями и называя «сердечко» и «родная».

Цзи Цзю уютно устроилась у неё на коленях, когда вдруг что-то ткнулось ей в ногу. Она опустила взгляд — золотистый щенок, высунув розовый язычок, вилял хвостом и радостно лаял, встречая хозяйку.

Цзи Цзю почесала ему подбородок. Щенок блаженно прищурился, наслаждаясь массажем. Но через несколько секунд он почувствовал, что движения замедлились. Открыв глаза, он увидел, что хозяйка задумчиво смотрит на него.

Цзи Цзю тихо спросила:

— Бабуля, можно мне сменить детский сад?

Бабушка нахмурилась.

Почему Сяо Цзю вдруг захотела сменить сад? Неужели там что-то случилось?

Она спокойно ответила:

— Сяо Цзю, почему ты хочешь сменить сад? Тебе там не нравится?

— Сад отличный, воспитатели и дети — все замечательные, — запнулась Цзи Цзю, лихорадочно ища подходящее объяснение. Не скажешь же, что она знает наперёд: один из мальчиков вырастет и убьёт её!

Бабушка сразу поняла, что девочка что-то скрывает, и решила, что это просто каприз:

— Сяо Цзю, нельзя быть такой своенравной.

Цзи Цзю уже предвидела такой ответ, но всё же попыталась настоять на своём. Однако бабушка тут же применила свой фирменный приём:

— Хочешь сменить сад? Тогда выгони вот этого пса за дверь.

Она брезгливо пнула лапой невинного щенка под диваном.

Цзи Цзю посмотрела на щенка и мысленно вздохнула: «Эта бабуля — ещё та заноза…»

Золотистые ретриверы славятся высоким интеллектом. Хотя щенку было всего несколько месяцев, он уже понимал человеческую речь. Увидев хмурый взгляд бабушки и задумчивое лицо хозяйки, он всё осознал!

Щенок округлил глаза, будто не веря своим ушам, перевёл взгляд с бабушки на хозяйку и в отчаянии начал скрести лапами по полу, жалобно завывая:

— Гав! Гав-гав! Гав-гав-гав-гав-гав!

Цзи Цзю, хоть и не понимала собачьего языка, интуитивно уловила смысл: «Эй, хозяин! Ты же не бросишь меня?!»

Она тяжело вздохнула и решила отказаться от своей затеи. Ведь маньяк-протагонист ещё совсем ребёнок, и с его теперешним уровнем интеллекта легко справиться. А остальное… решит, когда подрастёт и сможет сама принимать решения.

* * *

Цзи Цзю смутно помнила школьные годы из прошлой жизни. Особенно ярко в памяти сохранилось одно: она никак не могла различить выражения «попасть в точку» и «сглазить». Учительница знала об этой её слабости и часто вызывала её на уроке литературы.

Но теперь, в этой жизни, она точно никогда их не перепутает — ведь она буквально «сглазила»!

— Сяо Цзю! Доброе утро! Принёс пазл!

Да, неугомонный Вэнь Мо снова здесь… здесь… здесь…

С тех пор как Цзи Цзю впервые приняла от него пазл, каждый день он приносил ей новую картинку — ровно по сорок девять деталей. Его упорство достойно восхищения, но… Чёрт возьми, это же не упорство, а банальная глупость главного героя!

Цзи Цзю посмотрела на сегодняшний пазл с Белоснежкой, потом на сияющего мальчика и почувствовала отчаяние.

Она вспомнила ящик в тумбочке, доверху набитый пазлами, и решила: хватит терпеть!

Как обычно, Вэнь Мо поставил коробочку на её парту и стал ждать благодарности. Обычно Цзи Цзю говорила «спасибо», и он уходил довольный. Но сегодня она молчала.

Мальчик ждал, ждал… Солнечный свет уже начал клониться, а «спасибо» всё не было. Он удивлённо склонил голову и посмотрел на неё.

Цзи Цзю избегала его взгляда и, наконец, оттолкнула коробку:

— Больше не приноси. У меня в комнате уже нет места.

Вэнь Мо надул губы:

— Но папа сказал, что у вас огромный дом! Как так может не хватать места для пазлов?

Цзи Цзю соврала без тени смущения:

— Дом большой, но людей ещё больше. Некуда ставить.

Вэнь Мо задумался, грызя палец. Вдруг его глаза загорелись — он явно собирался что-то сказать, но в этот момент в класс вошла воспитатель Юань с планшетом в руках.

Она сразу заметила Вэнь Мо у парты Цзи Цзю и участливо спросила:

— Вэнь Мо, скоро начнём занятие. Почему ты ещё не на своём месте?

Её взгляд скользнул по Цзи Цзю, и уголки губ тронула улыбка.

Воспитатели, конечно, взрослые люди, но в душе все они — восемнадцатилетние девчонки. Они с удовольствием наблюдают за детскими историями, особенно за самыми сладкими.

А сейчас в садике «Чэньси» зрела самая вкусная пара: дочка главы корпорации Цзи и племянник самого директора!

Юань Лаоши, конечно, понимала, что в этом возрасте дети ещё не способны на настоящие чувства. Но дружба с детства — прочный фундамент для будущих связей. Многие родители выбирали «Чэньси» именно потому, что хотели, чтобы их наследники с ранних лет строили полезные знакомства.

Однако никто не ожидал, что Цзи Цзю и Вэнь Мо станут друзьями! Ведь в первый же день они устроили целый переполох — Цзи Цзю плакала так, что слёзы было не остановить.

Вэнь Мо, отвлечённый вопросом воспитателя, тут же забыл, что хотел сказать:

— Ой, совсем забыл! Сейчас побегу!

И, оставив пазл на парте, умчался к своему месту.

Цзи Цзю вздохнула и спрятала коробку в ящик, решив вернуть её позже.

Воспитатель Юань дождалась, пока все дети сядут и положат ручки на парты. Малыши с круглыми щёчками выглядели особенно послушными.

— Дети, сейчас я сообщу вам важную новость. Внимательно послушайте и передайте родителям, хорошо?

— Хорошо! — хором ответили малыши.

Юань Лаоши вставила флешку в компьютер и открыла презентацию. На экране появилось изображение: голубое небо, внизу — стометровая беговая дорожка, по которой бежали анимированные персонажи. Посередине крупными буквами красовалась надпись: «Праздник в садике „Чэньси“».

http://bllate.org/book/9820/888843