Готовый перевод Lucky Treasure Female Supporting Character / Счастливая малышка — второстепенная героиня: Глава 6

Бабушка, держа за руку маленькую Цзи Цзю, перешла дорогу. Прежде чем уйти, девочка обернулась и помахала водителю пухлой ладошкой:

— Пока-пока!

В ответ она получила радостную улыбку дяди-водителя.

У ворот детского сада их встречали распахнутые белоснежные кованые ворота. На стене надпись «Международный двуязычный детский сад „Чэньси“» сверкала золотыми буквами под солнечными лучами.

Воспитательница у входа заметила двух женщин в изысканных нарядах, ведущих за руки живую и весёлую девочку. Вспомнив вчерашний разговор с заведующей — та специально вызвала её в кабинет и строго наказала особенно заботиться о новенькой девочке, которая поступает сегодня, — воспитательница сразу поняла, кто перед ней. Она широко улыбнулась и шагнула навстречу.

— Здравствуй! Ты Цзи Цзю?

Цзи Цзю подняла глаза: бабушка молчала, а мама будто хотела что-то сказать, но передумала. Тогда девочка чётко и звонко ответила:

— Это я! Здравствуйте! Меня зовут Цзи Цзю! Дома все зовут меня Сяо Цзю!

От этого чистого, детского голоска у воспитательницы сердце растаяло наполовину. Ей так и хотелось поцеловать эту милую рожицу! Улыбка на лице стала ещё шире:

— Здравствуй, Цзи Цзю! Но взрослым внутрь садика входить нельзя — дальше тебе придётся идти одной.

Цзи Цзю сморщила носик и нарочито недовольно надула губки. От такого жалобного выражения Жуань Цзинхао едва не расплакалась — ей захотелось немедленно схватить дочку на руки и увезти домой.

Ведь в детском саду всё равно большую часть времени играют! Не ходить — и разницы никакой. А у клана Цзи есть все возможности обучать ребёнка дома.

Жуань Цзинхао уже открыла рот, чтобы заговорить, но вдруг бабушка присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с внучкой, и мягко проговорила:

— Сяо Цзю, тебе ведь уже четыре года исполнилось. Ты большая девочка. А большая девочка должна понимать, что такое «держать слово», верно?

Цзи Цзю закрутила пальчиками друг о друга:

— Бабушка… «держать слово» — это значит быть честной?

Бабушка ласково улыбнулась:

— Да, именно так. Это значит, что твои слова должны становиться очень ценными. То есть — всегда выполнять то, что обещала.

Цзи Цзю задумалась на несколько секунд, глубоко вдохнула и решительно выпрямила спинку:

— Верно! Мои слова очень-очень ценные! Бабушка, мама, вы идите! Я сама зайду!

— Молодец, Сяо Цзю.

Бабушка передала внучку воспитательнице, попросив хорошенько присматривать за ней. Та заверила, что всё будет в порядке. Только после этого бабушка взяла под руку всё ещё не желавшую уходить Жуань Цзинхао и повела её прочь.

Жуань Цзинхао, которую тянула за собой свекровь, оглядывалась на каждом шагу. Крошечная фигурка дочки становилась всё меньше и меньше, и слёзы уже стояли у неё в глазах. Она тихо окликнула старшую женщину:

— Ма…

Бабушка не замедлила шага:

— Да ну что ты! Всего лишь в садик пошла. Чего так расстраиваться? Иди занимайся своими делами. Вечером приедешь — заберёшь Сяо Цзю.

С того самого дня, когда старший сын объявил, что собирается жениться на Жуань Цзинхао и привёл её знакомиться с родителями, бабушка поняла: невестка — хорошая. Красивая, талантливая… Вот только характер у неё слишком мягкий, безвольный. Иногда даже раздражает.

Хорошо хоть, что у внучки характер достался от Цзи Лантяня, а не от матери. Иначе…

Бабушка даже представить не могла, как бы тогда выглядела эта «прекрасная картина»!

* * *

Маленькую Цзи Цзю воспитательница провела через длинный коридор прямо ко второму этажу первого учебного корпуса.

В корпусах №1 и №2 учились только малыши младших и средних групп. Поскольку дети были ещё совсем крошечные и плохо справлялись со ступеньками, в углах коридоров установили два лифта. За безопасностью следили дежурные воспитатели.

Цзи Цзю прошла мимо ярко раскрашенных классов и остановилась у девятой двери младшей группы.

Она подняла глаза на медную табличку с номером — «Класс Сяо Цзю».

Цзи Цзю: …

Воспитательница, ничего не заметившая, радостно пояснила:

— Смотри, заведующая специально для тебя выбрала этот класс! Какое совпадение: Сяо Цзю… Класс Сяо Цзю… Цзи Цзю!

Цзи Цзю: …

В классе почти все двадцать мест были заняты, свободным оставалось лишь одно — у окна. Цзи Цзю поняла: оно предназначено ей.

Из-за своего роста она видела сквозь стекло коридора лишь верхнюю половину стен, но уже успела заметить множество голов, метавшихся туда-сюда. Среди них особенно выделялась одна — с золотистыми кудрями, которая носилась от передней двери до задней и обратно.

Пока Цзи Цзю удивлялась такой шумной активности, из динамиков вдруг раздалась мелодичная детская песенка. Девочка вопросительно посмотрела на воспитательницу, и та, словно прочитав её мысли, пояснила:

— Это звонок на урок. Как только услышишь — сразу беги на своё место и садись.

В этом и заключалась особенность садика «Чэньси»: с самого раннего возраста здесь воспитывали самодисциплину. Конечно, подход был скорее свободный, но продуманный до мелочей. Недаром дети из знатных семей редко вырастали ничтожествами — с самого детства их формировало окружение, где каждая деталь, каждый жест и каждое слово были отточены деньгами и воспитанием, недоступными обычным семьям.

Восхищаясь этой системой, Цзи Цзю снова повернула голову, чтобы взглянуть на ту самую золотистую кудрявую голову.

И точно — она снова носилась от задней двери к передней…

Воспитательница немного подождала и, увидев в конце коридора молодую учительницу с хвостиком, подвела к ней Цзи Цзю:

— Юань Лаоши, ваша новенькая — Цзи Цзю.

Молодая учительница, взглянув вниз на малышку, едва достигавшую ей до пояса, тепло улыбнулась:

— Хорошо, идите, пожалуйста. Цзи Цзю теперь со мной.

Юань Лаоши взяла Цзи Цзю за руку и вошла с ней в класс. Шум и гам немного стихли, но не прекратились полностью. Учительница не обратила внимания, прочистила горло и сказала:

— Дети, к нам пришла новая девочка! Посмотрите, какая она милая!

Мальчишки тут же развернулись и, толкаясь, устремились к доске. Цзи Цзю быстро сосчитала: мальчиков было около трёх пятых от всего класса.

Но, несмотря на такое внимание, маленькая Цзи Цзю нисколько не растерялась. Она широко распахнула глаза и громко представилась:

— Здравствуйте! Меня зовут Цзи Цзю!

Из толпы тут же раздался писклявый голосок:

— We are класс Сяо Цзю!

Цзи Цзю мельком взглянула на говорившего — это был тот самый золотистый кудрявый мальчик, которого она видела в коридоре, носившегося туда-сюда!

— Вы можете звать меня Сяо Цзю! Так меня все дома называют! — уверенно заявила она.

Про себя же подумала: «Обязательно найду повод и потискаю эти кудряшки — наверняка такие мягкие!»

Мальчик с золотыми волосами, смешивая английские и китайские слова, с невинным видом продолжил:

— Привет! My name is Гарри Уилсон!

Едва он договорил, как его слегка толкнули сбоку — не больно, но достаточно, чтобы освободить центральное место.

На его месте оказался другой мальчик — чистокровный китаец с чёрными волосами и глазами.

Он был очень красив, даже немного элегантен для своего возраста.

У него были выразительные двойные веки, большие глаза с чуть приподнятыми уголками, словно отблеск света на спокойной воде. Можно было с уверенностью сказать: когда он вырастет, эти глаза будут просто гипнотизировать.

Аккуратный носик, естественно-розовые губки — лицо казалось почти девчачьим, но чёткие, мужественные брови не оставляли сомнений в его поле.

Кожа у него была белоснежной, гладкой, как очищенное яйцо, и ничуть не уступала нежной коже самой Цзи Цзю.

В помещении было тепло, и мальчик снял куртку, оставшись в тёмно-синем жилете и джинсах — образ получился одновременно расслабленным и благородным.

Цзи Цзю залюбовалась им. Она считала, что в клане Цзи все красивы, но, оказывается, бывают и исключения в лучшую сторону. Этот мальчик, кажется, был ещё красивее!

Тем временем мальчик потер руки о штаны — он только что играл у цветочной клумбы и теперь тщательно вытер пыль. Убедившись, что руки чистые, он широко улыбнулся, обнажив ровные белые зубки, и протянул ладонь девочке, будто настоящий принц:

— Здравствуй, Цзи Цзю. Меня зовут Вэнь Мо.

Цзи Цзю: …!!!

Маленький Вэнь Мо долго ждал ответа, но пухленькая ладошка так и не потянулась к его руке. Он растерянно поднял глаза и ещё раз проверил: на ладонях точно нет ни пылинки!

Тогда почему эта милая куколка не хочет пожать ему руку?

В его глазах, ясных, как звёзды, появилось обиженное выражение. Он упрямо смотрел на девочку, ожидая ответа.

И тут…

Вэнь Мо увидел, как у той самой сладкой, как клубничка, девочки начали дрожать ресницы. В её ясных глазах стремительно накопилась влага, превратившись в крупные слёзы, и затем…

— Уууууу!!!

Она заревела!

Маленький Вэнь Мо остолбенел. Плачет?.. Почему?.. Ведь он всего лишь хотел пожать ей руку!.. Что случилось?.. Ууу… Теперь и ему захотелось плакать…

А в это время маленькая Цзи Цзю, погружённая в отчаяние, мысленно вопила:

«Мама! В детском саду живёт дьявол!!!»

Авторское примечание: Вэнь Мо: «Чёрт! Мне тоже хочется плакать! Моя будущая жёнушка заплакала, как только увидела меня!!!»

* * *

За свои четыре года Вэнь Мо никогда ещё не чувствовал себя таким чудовищем, как сегодня.

Учительница уже начала урок рисования, что-то объясняя детям, но он не слышал ни слова. Четырёхлетний мальчик тяжело опёрся подбородком на ладони и тайком посматривал на девочку у окна, всё ещё всхлипывающую в углу. Он был страшно огорчён.

«Я же не хотел её расстраивать! Просто хотел поздороваться… Разве это плохо?» — думал он с горечью.

Раньше, когда к ним в гости приходила младшая сестрёнка из семьи Цзи, она всегда звала его „большим братом“ и бегала за ним повсюду!

Почему же эта новенькая, которая выглядела даже младше его, как только увидела его — сразу расплакалась?

Неужели он такой страшный?

Вэнь Мо с сомнением провёл руками по лицу: брови, глаза, нос, рот… Всё на месте! Он ведь даже в Новый год слышал от тётушки: „Какой красавец стал!“

Мальчик почесал затылок, совершенно растерянный. Чем больше он думал, тем грустнее ему становилось…

В этот момент к нему подсел Гарри с альбомом и цветными карандашами:

— Вэнь Мо, look! I draw ti! Пеппа Пиг!

Вэнь Мо бросил взгляд на рисунок: чёрные и розовые каракули переплелись в нечто бесформенное.

— …

— Учительница сказала, что у Пеппы четыре члена семьи! So I want to нарисовать её папу! — не унимался Гарри, не дождавшись реакции друга.

— Тебе, наверное, нужен лист побольше! — Вэнь Мо сжал кулак и приложил его к рисунку. Пеппа уже была размером с его кулак и занимала пол-листа. Он перевёл взгляд на вторую половину — да, папе Пеппы там точно не поместиться.

Лицо Вэнь Мо сморщилось от внутренней борьбы. Он посмотрел на свой новый альбом — он был чуть больше, чем у Гарри. Помедлив, мальчик решительно оторвал два листа.

Хоть и жалко было портить новый блокнот, но мама всегда говорила: в садике нужно помогать друзьям и быть добрым. Пришлось пожертвовать ради товарища.

— Держи, мой альбом больше. Теперь сможешь нарисовать папу Пеппы!

Гарри, с его золотистыми кудрями и ярко-голубыми глазами, будто отражающими целую вселенную, радостно поблагодарил:

— Thank you!

И тут же начал рисовать с новым усердием. Вэнь Мо заметил, что на этот раз Гарри рисует гораздо аккуратнее, и ему тоже стало приятно: его подарок ценят!

— Я нарисую очень красиво, then give it to that lovely girl! — пробормотал Гарри, увлечённо выводя контуры Пеппы.

Вэнь Мо: …

http://bllate.org/book/9820/888838