Готовый перевод Flirting Again After Divorce / Флирт после развода: Глава 32

Благодарим за поддержку питательными растворами:

spoiler — 10 бутылок;

Юань Цзай — 6 бутылок.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Цзянь Лу так и не сумела выставить мужчину из собственного дома. В итоге ей пришлось перебраться к Е Йе Чанъань.

Е Йе Чанъань выслушала всё от начала до конца и была поражена:

— Это же твой дом! Как ты умудрилась не выгнать его?

Цзянь Лу съёжилась на диване, чувствуя себя совершенно подавленной:

— Я прямо сказала ему: либо он, либо я.

Е Йе Чанъань не поверила своим ушам:

— И осталась ты?

Цзянь Лу опустила голову и промолчала — это был молчаливый ответ.

Она вспомнила ту дерзкую рожу этого человека. Он лишь беззаботно пожал плечами и бросил:

— Если хочешь уйти — я тебя не удерживаю.

Она собрала свои вещи и вышла, а он спокойно остался сидеть, будто гора Тайшань, даже не попытавшись её остановить.

Да что за чушь! Ведь это её дом!

Е Йе Чанъань укоризненно покачала головой:

— Да какая же ты трусишка!

Цзянь Лу всхлипнула и ещё ниже опустила голову:

— Я же не могу просто вытолкнуть его на улицу… Будет похоже на истерику какой-то фурии. Не очень красиво получится.

Е Йе Чанъань презрительно фыркнула:

— Во время ссоры кто угодно становится фурией! Вы же уже разводитесь — чего ещё стесняться?!

Цзянь Лу помолчала, потом тихо произнесла:

— Вчера ночью я уже была настоящей фурией… даже поцарапала его. Честно говоря, теперь мне неловко перед ним. Притворяться больше не получается, но и действовать свободно тоже не выходит.

Во время ссоры мысли путались, истинная сущность вырвалась наружу. Но когда всё успокоилось, она снова чувствовала растерянность в присутствии Фу Шиъи.

Возможно, она слишком долго играла роль, выработала привычку быть «в образе» — и теперь не могла просто слезть с этого пьедестала. Ей отчаянно хотелось хотя бы одного места, где не будет Фу Шиъи.

При этой мысли её охватило замешательство.

Что это вообще за любовь такая?

Разве настоящая любовь — это не желание видеться и быть вместе каждую минуту?

Е Йе Чанъань, сидя на соседнем диване и подпиливая ногти, мельком взглянула на подругу и вдруг застыла, уставившись на красное пятно на её шее. Через несколько секунд она медленно спросила:

— Тебя вчера ночью ещё и прижали?

Лицо Цзянь Лу вспыхнуло, и она резко прикрыла шею рукой, не в силах вымолвить ни слова.

Е Йе Чанъань цокнула языком:

— Неужели тебя насильно?

Щёки Цзянь Лу стали пунцовыми.

Е Йе Чанъань не поверила:

— Серьёзно? Этого пса можно подать в суд!

— Ну не совсем… — пробормотала Цзянь Лу, чувствуя стыд, но не зная, как объясниться. — Мне не так уж плохо досталось. Я сама его изуродовала, да ещё и сегодня утром пощёчину влепила.

То, что случилось прошлой ночью, было довольно двусмысленно. Фу Шиъи вёл себя жёстко, но движения его были осторожны — он проверял, выдержит ли её тело. Кроме первых двух укусов, он её не травмировал. Поэтому она до сих пор не понимала, действительно ли он использовал её для снятия злости.

А вот она сама точно выплёскивала гнев — во время его движений она изо всех сил била, царапала и кусала его.

На простынях остались пятна крови — исключительно его. На её теле следов почти не было, и те — очень лёгкие.

Поэтому в этой своеобразной схватке, похожей на игру в кошки-мышки, она не чувствовала себя обманутой или униженной. Гораздо труднее ей давались слова, которые она услышала ранее.

— Скажи, как он мог назвать меня «рыбой»? — спросила она с недоумением, обращаясь к Е Йе Чанъань. — И ещё сказал это Юй Сымани… Они что, такие близкие? Ты слышала, как Юй Сымань говорила? Мне показалось…

Она прижала к себе подушку и уткнулась в неё лицом.

Именно в этот момент в сердце вновь вонзилась игла боли.

После ссоры, после ярости, даже после драки — в тишине она снова и снова слышала безразличный тон Фу Шиъи, когда он называл её «рыбой».

Е Йе Чанъань не знала, что сказать. Она отложила пилочку для ногтей и погладила Цзянь Лу по волосам:

— Возможно, развод пойдёт тебе только на пользу. Новый старт, возможность быть собой, больше не прятаться за маской. Мужчины… с ними или без них — жизнь идёт. А если вдруг захочется — их полно вокруг. Фу Шиъи явно не умеет уважать тебя. Пусть катится туда, где ему холоднее всего.

Цзянь Лу зарылась лицом в подушку и глухо пробормотала:

— М-м.

Е Йе Чанъань сразу почуяла неладное:

— Только не смей пачкать мою подушку слезами и соплями! Вот тебе салфетки.

Она сунула Цзянь Лу целую коробку бумажных платков.

Цзянь Лу швырнула подушку в сторону — слёзы уже текли по щекам:

— Да ты вообще человек?! Я тут чуть не расстаюсь с любимым, а ты переживаешь за свою подушку!

Е Йе Чанъань, увидев, как плачет подруга, тут же перестала шутить. Через некоторое время она мягко сказала:

— Плачь. Поплачешь — станет легче.

Она снова погладила Цзянь Лу по волосам. Та всхлипывала:

— Мне правда больно… Как он мог сказать, что я «рыба»? Раньше я такой не была! Я стала такой именно из-за его слов…

Цзянь Лу плакала всё громче:

— Я сказала ему: пусть найдёт себе другую, чтобы детей рожала. Но на самом деле я этого не хотела… Я хочу, чтобы он остался один до конца жизни! Хочу, чтобы после нашего расставания он больше никогда не женился… Нет, он точно не женится! Посмотри на него — никакой романтики, ни капли обаяния, язык острый как бритва… Какая женщина вообще сможет на него посмотреть?

Е Йе Чанъань про себя вздохнула: «Разве не ты сама — та самая женщина со «слепыми глазами»?»

Но, конечно, сейчас это было нельзя говорить вслух — она видела, как Цзянь Лу страдает по-настоящему.

Характер у Цзянь Лу всегда был прекрасный. Е Йе Чанъань часто ей завидовала: единственная дочь в семье, растили в любви и заботе, серьёзных жизненных ударов не знала — всегда весёлая и жизнерадостная.

Но на этот раз боль, видимо, оказалась слишком сильной. Весь уикенд она провела в слезах.

Когда слёзы наконец высохли, она, глядя на Е Йе Чанъань, снова задала тот же вопрос:

— Как он мог назвать меня «рыбой»?

Словно всё ещё не могла в это поверить.

Е Йе Чанъань начала волноваться — а вдруг подруга не сможет выбраться из этой тени? Однако уже в понедельник Цзянь Лу собралась, сделала макияж и с сумочкой отправилась на работу.

Во вторник она сходила в юридическую контору и вернулась с пачкой бумаг. Положив документы на журнальный столик, она сказала Е Йе Чанъань:

— Готово. Разводное соглашение составлено.

Е Йе Чанъань удивилась скорости, полистала бумаги и, как и ожидала, увидела, что Цзянь Лу забирает только свою квартиру — ничего больше. Она знала отношения между двумя семьями, поэтому понимала, почему Цзянь Лу отказывается от всего. Но всё же спросила:

— Тебе не стоит сначала сообщить родителям?

— Лучше сначала сделать, потом рассказать, — Цзянь Лу устроилась на диване и нахмурилась. — Ты же знаешь наши семьи. Если втянуть старших, будет ещё хуже. Мне и так совестно перед дядей Фу и тётей Чжоу — они спасли мне жизнь и всегда относились ко мне по-доброму. Мне не следовало быть такой упрямой. Лучше бы Фу Шиъи побыстрее нашёл себе жену и подарил им внуков.

Но тут же сама себя перебила:

— Хотя… не слишком быстро. Хотя бы год… Нет, два года точно!

Говоря это, она снова покраснела от слёз:

— Чанъань, что мне делать? Я думала, что уже разлюбила его… Но стоит представить, что он будет с другой женщиной — и мне становится невыносимо больно.

Е Йе Чанъань подумала и не нашла решения. Она лишь улыбнулась:

— Учись у меня.

Е Йе Чанъань умела превращать любую горькую боль в шутку. Её бывший парень на следующий день после расставания уже сделал предложение другой. Тогда она устроила скандал — такой, что Цзянь Лу даже боялась за её жизнь. Но всё закончилось ничем.

Цзянь Лу молча поплакала. Е Йе Чанъань подсела ближе, обняла её и стала аккуратно вытирать слёзы:

— Всё пройдёт. Обязательно.

В последнее время сотрудники офиса президента компании «Хуаюй» ходили на цыпочках. Настроение босса было ужасным — он то и дело срывался, и страдали все подряд.

Фу Шиъи словно сошёл с ума — установил нереально высокие плановые показатели, сам работал до изнеможения и тащил за собой весь коллектив.

Хэ Чжао осторожно поинтересовался пару раз, но ничего не добился. В среду, когда он зашёл к Фу Шиъи, тот как раз распечатывал посылку.

Мельком Хэ Чжао увидел стопку бумаг — на верхнем листе чётко читалось: «Разводное соглашение». Его сердце дрогнуло.

Фу Шиъи лишь мельком взглянул на документы и перевернул их рубашкой вверх.

Хэ Чжао осторожно спросил:

— Ты с женой…

— Всё хорошо, — ответил Фу Шиъи, усаживаясь в кресло и потянувшись за сигаретами. Но пачка оказалась пустой. Он сжал её в кулаке так сильно, что картон перекосился и помялся.

Хэ Чжао заметил, как побелели костяшки пальцев, услышал хруст суставов — понял, что сейчас лучше молчать.

Фу Шиъи сдавленно выдохнул. Эта смесь досады, злости и даже страха была для него новой и крайне неприятной. Он не мог больше притворяться:

— На самом деле… не очень.

Хэ Чжао опешил.

Он всегда считал Фу Шиъи железным человеком — даже в самые трудные времена основания бизнеса тот сохранял хладнокровие и уверенность.

— Женщины — сплошная головная боль, — горько усмехнулся Фу Шиъи. — Она хочет развестись. Совершенно непонятно почему.

Хэ Чжао, не подумав, выпалил:

— Да ну что ты! По-моему, госпожа Фу — чудо терпения. То, что она тебя столько выносила, уже само по себе чудо.

Фу Шиъи поднял на него взгляд — совершенно бесстрастный.

Хэ Чжао внутренне выругал себя за болтливость. Оставаться дольше было опасно — он вскочил:

— Ладно, мне пора к работе…

— Стой, — холодно остановил его Фу Шиъи.

Хэ Чжао скривился:

— Слушай, Фу-гэ, женщин надо баловать. Госпожа Фу всегда делала для тебя всё возможное, а ты постоянно хмуришься и прилюдно унижаешь её. Я до сих пор не пойму: даже если между вашими семьями есть какие-то старые счёты, ведь ты сам настоял на этом браке, преодолев сопротивление родителей. Зачем же, женившись, так с ней обращаться?

Фу Шиъи помолчал несколько секунд:

— Иди.

Хэ Чжао и не надеялся получить ответ. Он вышел.

В кабинете воцарилась тишина. Фу Шиъи взял разводное соглашение и открыл.

Цзянь Лу уже поставила свою подпись.

Его пальцы бессознательно смяли уголок листа.

Зачем?

Он и сам не мог ответить на этот вопрос. Но в глубине души неукротимо росло желание — держать её рядом, принадлежать только ему, всю жизнь.

Почему именно она? Он часто задавал себе этот вопрос. Если бы это была другая женщина, возможно, ему не пришлось бы мучиться чувством вины перед своей семьёй.

Фу Шиъи не подписал разводное соглашение. Подпись означала поражение. Он бросил пачку бумаг в шредер.

Цзянь Лу вскоре получила от Фу Шиъи сообщение в WeChat — короткое видео.

Прозрачный корпус шредера. Она с ужасом наблюдала, как её разводное соглашение превращается в мелкую бумажную стружку.

Она была вне себя от ярости.

Автор говорит:

Что касается вчерашнего эпизода насильственного характера — вина полностью лежит на «собаке Фу». Однако сам процесс был не таким, как вы, возможно, представляете… Просто я не могу описать его подробно! На самом деле эта сцена крайне важна — для обоих это был способ выплеснуть эмоции. Особенно для Лулу, которая так долго сдерживала гнев. Для неё это было скорее выражением ярости, чем страхом перед насилием или физической травмой… Но я не могу писать об этом откровенно — даже то, что я написала вчера, вызывает опасения, что текст могут заблокировать. Пришлось ограничиться намёками… Я сделала всё, что могла.

Но вина «собаки Фу» вне сомнений. Впереди его ждут серьёзные последствия.

После обсуждения с редактором решено: завтра глава станет платной, и я выложу десять тысяч иероглифов!

Благодарю за поддержку питательными растворами в период с 27 августа 2020 г., 17:58:07 по 28 августа 2020 г., 17:58:27:

Благодарим за поддержку питательными растворами:

Усилия расти повыше — 5 бутылок;

spoiler — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Цзянь Лу была абсолютно уверена: Фу Шиъи специально её провоцирует.

«Отлично, — подумала она. — Мужчина, ты разбудил во мне боевой дух».

В последующие дни она больше не плакала. Всё свободное время, кроме работы, она посвящала консультациям с адвокатом.

Развод возможен не только по обоюдному согласию — но до суда она не хотела доводить дело ни за что на свете.

Она прекрасно представляла, какой ужасный скандал устроят старики обеих семей.

Цзянь Лу металась в сомнениях до воскресенья, когда неожиданно позвонила Чжан Вэйвань.

Та сообщила, что Фу Шиъи пригласил их всех на ужин этим вечером.

Цзянь Лу была потрясена, но почти сразу поняла, что задумал Фу Шиъи — он собирается использовать родителей, чтобы надавить на неё.

http://bllate.org/book/9818/888744