Готовый перевод Flirting Again After Divorce / Флирт после развода: Глава 25

Цзянь Лу покачала головой, всё ещё улыбаясь — та улыбка словно маска застыла на лице.

— Авария и не была серьёзной. Я правда хочу выйти на работу. После окончания вуза я всё время сижу дома и уже почти оторвалась от общества.

Чжоу Цзин стало неприятно на душе, а Фу Юн не знал, что сказать.

За обеденным столом все молча ели, но почти ничего не тронули. Аппетита ни у кого не было.

Чжоу Цзин приготовила целый стол изысканных блюд, но в итоге осталось больше половины.

Цзянь Лу помогла Чжоу Цзин убрать со стола и сразу предложила уходить:

— Чанъань заболела, мне нужно быть рядом с ней.

Чжоу Цзин окликнула Фу Шиъи:

— Ты проводи Лулу.

— Не надо, — Цзянь Лу быстро переобулась и направилась к выходу, явно торопясь. — Я сама вызову такси. Пусть лучше побольше посидит с вами и папой.

Фу Шиъи с тех пор, как сказал ту фразу за столом, больше не произнёс ни слова. Услышав, как его зовёт мать, он даже не отреагировал — кормил золотых рыбок, которых держала Чжоу Цзин.

Чжоу Цзин, глядя, как Цзянь Лу выходит, всплеснула руками и подбежала к сыну:

— Ты всё ещё рыб кормишь? Жена уходит! Беги скорее, догоняй её!

Фу Шиъи пристально смотрел на золотую рыбку в аквариуме, лицо его потемнело, но он молчал и не шевелился.

— Лулу наверняка злится, что тебя не было рядом в день аварии, — вздохнула Чжоу Цзин. — Сегодня её мама звонила мне, и я сразу почувствовала, что у них там недовольство. Скажи-ка мне…

Фу Шиъи слушал рассеянно, ему было не по себе. Он плотно закрутил баночку с кормом, поставил её на журнальный столик, схватил ключи от машины и решительно направился к двери.

Чжоу Цзин, конечно, не стала его задерживать, только напомнила вслед:

— Не будь с Лулу слишком грубым. Молодых девушек надо уговаривать. Хорошенько поговори с ней, ладно?

— Понял, — буркнул он неохотно.

Про себя он подумал: «Уговаривать — фигня какая-то».

За всю свою жизнь он никого никогда не уговаривал.

Авторские комментарии:

Надеюсь, вы добавите мой авторский профиль в избранное — все новости о новых книгах будут там! Эта книга будет недлинной, сейчас планируется выпуск эпилога, но если статистика окажется слабой, эпилог, возможно, отменят.

Мои читатели невероятно талантливы! Я решил использовать аннотацию, которую написала для меня пользовательница Цзыбукува, — буду применять её при продвижении! Посмотрите, как здорово получилось:

«Господин Фу, мадам уже два дня не возвращается домой».

«Она осознала свою вину?»

«Она до ночи играла в игры и прошла на высший уровень…»

Благодарю ангелочков, которые с 18 августа 2020 года, 17:57:58, по 19 августа 2020 года, 17:39:32, отправили мне «бомбы любви» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «бомбу любви»: spoiler — 1 шт.

Спасибо за «питательные растворы»: Синь Янь — 20 бутылок; 5y — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Летней ночью в воздухе ещё держалась дневная жара.

Цзянь Лу вышла из жилого комплекса и чувствовала себя немного растерянной. Она всё это время держалась из последних сил, а теперь голова словно заволоклась туманом.

Сзади послышались шаги. Ещё до того, как она обернулась, интуиция подсказала — это Фу Шиъи.

Даже по звуку его шагов она могла отличить его от всех остальных.

Летним вечером на улице было много людей. Фу Шиъи быстро нагнал её, схватил за запястье и отвёл в сторону.

Вдоль забора жилого комплекса тянулась полоска зелёных насаждений. Он привёл её под дерево.

Цзянь Лу не сопротивлялась. Сейчас она казалась растерянной и оцепеневшей. Увидев такое состояние, Фу Шиъи нахмурился.

— Ты два дня не возвращаешься домой из-за того, что у Юй Сымань увидела коробку с айцзяо-гао?

Это была лишь догадка, но после напоминания матери он вдруг осознал такую возможность.

Цзянь Лу опустила голову, глаза были чуть прикрыты, она молчала.

Фу Шиъи терпеть не мог, когда она выглядела такой безжизненной.

— Если что-то тебя беспокоит, говори прямо. Задавай вопросы, если они есть. У меня нет времени гадать, о чём ты думаешь.

Цзянь Лу медленно подняла на него взгляд.

Но всё равно не проронила ни слова.

Под уличным фонарём её большие глаза будто наполнились водой — в них читалась внезапная хрупкость и безмолвное обвинение.

Встретившись с таким взглядом, Фу Шиъи почувствовал, будто его сердце ударили — на миг он даже смутился.

Но чего ему смущаться? Он ведь ничего плохого не сделал.

Он глубоко вздохнул и заговорил:

— В тот день Юй Сымань разлила айцзяо-цзян и испачкала коробку с айцзяо-гао, поэтому я оставил её у неё, собирался потом купить тебе новую.

Мысли Цзянь Лу текли медленно. Она помолчала несколько секунд и спросила:

— Зачем тебе вообще понадобилось навещать Юй Сымань?

Фу Шиъи слегка замер. Она продолжила:

— Вопросы для интервью можно было отправить тебе на почту. Зачем тебе лично туда ехать?

Вопрос был резким, и он не смог ответить сразу.

На самом деле, даже через несколько минут он так и не нашёл ответа.

Причин, по которым он тогда пошёл к Юй Сымань, было много, но две главные он не хотел ей раскрывать.

Цзянь Лу вырвала руку и пошла к дороге, чтобы поймать такси.

Фу Шиъи бросился за ней и снова попытался схватить, но на этот раз она увернулась.

Цзянь Лу искала глазами свободное такси и сказала:

— Давай пока немного остынем. Сегодня я всё равно останусь у Чанъань.

Фу Шиъи, услышав это, окончательно исчерпал терпение. Его голос стал холодным:

— Твой способ решения проблем — уезжать и прятаться от меня?

Цзянь Лу так и не посмотрела на него:

— Я уже приняла решение насчёт работы, и менять его не собираюсь. Пока у меня нет желания заводить детей. Надеюсь, ты это поймёшь.

— А если я не приму?

На несколько секунд повисла напряжённая тишина.

Если супруги не могут прийти к согласию по вопросу детей, это смертельно для брака.

Цзянь Лу крепко стиснула ремешок сумочки и услышала, как он добавил:

— Возможно, ребёнок уже есть. В ту ночь…

— Я приняла таблетку, — перебила она, обернувшись.

На лице Фу Шиъи не дрогнул ни один мускул. Он просто смотрел на неё.

— Я, кажется, уже говорил тебе, чтобы ты больше не пила эти таблетки.

Сердце Цзянь Лу болезненно сжалось — она поняла, что он зол.

Иронично улыбнулась про себя: даже сейчас, в такой момент, она всё ещё думает о том, злится ли он.

Внутри царила странная паника. Заметив свободное такси, она резко подняла руку, лишь бы поскорее сбежать.

Холодный, лишённый эмоций голос Фу Шиъи донёсся сзади:

— Цзянь Лу, если ты сегодня уйдёшь, не возвращайся больше никогда.

Спина Цзянь Лу мгновенно окаменела. Глаза защипало, но она крепко прикусила нижнюю губу, сдерживая слёзы. Такси остановилось, и она, словно спасаясь от беды, запрыгнула внутрь, даже не взглянув на мужчину позади.

Машина стремительно умчалась. Фу Шиъи остался стоять на улице, долго глядя вдаль, туда, куда исчезла Цзянь Лу.

Раньше Цзянь Лу такой не была. Она всегда была покладистой, мягкой, чаще всего покорно принимала всё, что происходило.

Он хотел увидеть настоящую её, но не такую — будто она всеми силами противостоит ему.

И это противостояние тоже молчаливое: она тихо приняла таблетку, нашла работу, приняла все решения и лишь уведомила его.

Он же мечтал изменить их жизнь ребёнком — теперь выглядел полным идиотом.

Казалось, всё это делал только он один, как и в день свадьбы.

Когда они решили пожениться, Чжоу Цзин категорически возражала и даже ударила Фу Шиъи, но это не помогло — он был непреклонен.

Фу Юн тоже не одобрял этого брака, хотя и говорил мало. Только накануне регистрации он вызвал Фу Шиъи домой, чтобы поговорить с ним наедине.

Фу Шиъи тогда уже чувствовал, что разговор будет серьёзным. Зайдя в комнату, он не стал садиться, а остановился у кровати, глядя на отца.

Фу Юн спросил:

— Ты точно решил жениться на Цзянь Лу?

Фу Шиъи кивнул.

Фу Юн тоже кивнул, резко сбросил одеяло и без стеснения обнажил свои ноги.

Мышцы уже атрофировались, ноги выглядели болезненно хрупкими и истощёнными — такими не должны быть ноги мужчины.

Фу Шиъи почувствовал, будто его глаза укололи иглой. Он опустил взгляд, не зная, куда деваться.

Фу Юн сказал:

— На самом деле я никогда не винил Цзянь Лу. Тогда она была ещё ребёнком, испугалась — и я не виню семью Цзянь. Честно говоря, работая пожарным, я и мои коллеги всегда понимали, что может случиться беда. Со мной не единственный такой случай. Мы все были готовы к этому.

В комнате стояла тишина. Голос Фу Юна был тяжёлым и размеренным.

— Но никто из моих товарищей не сталкивался с таким положением: сам спасаешь людей, а в итоге теряешь ноги и всю свою жизнь, а потом выясняется, что та самая девочка стала твоей невесткой. И…

Фу Юн сделал паузу.

— Если бы не её поступок в тот момент, возможно, со мной всё было бы иначе.

Сердце Фу Шиъи будто сжали железной хваткой, каждое слово отца давило на него, дробя изнутри.

Фу Юн продолжил:

— Семья Цзянь сделала всё возможное. Они щедры и благородны, многое для нас сделали — я это прекрасно понимаю. И Цзянь Лу — хорошая девочка. Я действительно не виню её. Но одно дело — не винить, совсем другое — принять её в семью. Некоторые вещи не проходят, даже если прошло много времени. Это ты должен прекрасно понимать.

Кулаки Фу Шиъи сжались так сильно, что побелели костяшки. Лицо стало бледным, он молчал.

— Ты помнишь, как сразу после моей аварии дома проклинал Цзянь Лу? — спросил Фу Юн.

Фу Шиъи ещё ниже опустил голову.

— Ты тогда сказал, что ей лучше попасть в аварию и сломать ноги, — вспоминал Фу Юн. — Когда я только стал инвалидом, больше всего боялся, как вы с матерью будете жить дальше. Я даже написал заявление на развод — думал, если ваша мать найдёт хорошего человека и уйдёт с тобой, вам будет лучше, чем оставаться со мной. Но потом… я оказался трусом. Если бы вы ушли, я остался бы ни с чем. Поэтому я разорвал то заявление.

Фу Шиъи тоже вспомнил множество мелочей из прошлого.

Обычные люди знают, что инвалидам трудно жить, но не представляют, насколько именно. Например, таксисты часто отказывались их везти, многие места были попросту недоступны. После аварии Фу Юн ни разу не ходил на родительские собрания — боялся опозорить сына.

Всё это были мелочи, но именно они заставили его долгое время ненавидеть Цзянь Лу.

В подростковом возрасте эмоции обостряются. Каждый раз, видя в школе беззаботно улыбающуюся Цзянь Лу, он мысленно посылал ей самые злые проклятия.

Из всех людей на свете он ненавидел Цзянь Лу больше всех. Ему казалось, что именно она изменила всю его жизнь. Без неё его семья была бы другой, и он сам — другим.

Он не имел права любить Цзянь Лу.

Кто угодно — только не она.

Он это чётко осознавал и понимал, что желание привязать её к себе — болезненно и нездорово. Он не мог относиться к ней спокойно, привык говорить с ней резко, но при этом не хотел, чтобы она уходила далеко.

Цзянь Лу повзрослела, стала всё красивее, вокруг неё появлялось всё больше поклонников. Это раздражало и тревожило его. Каждый раз, видя её с другим парнем, он думал: так дальше продолжаться не может.

Он объяснял это чувство ненавистью: «Как она смеет быть счастливой? Из-за неё вся наша семья погружена в тень на всю жизнь. Какое право она имеет искать себе мужчину и жить беззаботной жизнью?»

Он должен был оставить её рядом с собой — любой ценой.

Тем утром в отеле, принимая душ, он осознал, что после порыва страсти перед ним встали реальные вопросы. Тогда в голову пришла мысль о свадьбе, но он заранее знал, что Фу Юн и Чжоу Цзин будут против.

Он даже почувствовал, будто предаёт свою семью, но быстро убедил себя в обратном: он просто не может позволить Цзянь Лу строить новую жизнь. Он должен сломать её крылья, взять под контроль.

Когда он сообщил Фу Юну о своём решении, он прямо сказал:

— Я тогда напился, но раз уж так получилось, я не могу уйти от ответственности.

По семейным устоям Фу, в такой ситуации нельзя было поступать иначе.

Фу Юн долго молчал, затем натянул одеяло и произнёс:

— Раз так, мне нечего добавить. Я постараюсь убедить твою мать принять Цзянь Лу.

Фу Шиъи заметил разочарование в глазах отца. Уходя, он чувствовал необычайную тяжесть в ногах и снова и снова повторял себе, что это не предательство.

Он ведь женится не из-за любви — это не предательство.

Отсутствие любви к ней — его последнее упрямство.

Но после свадьбы он всё равно не мог избавиться от чувства вины перед Фу Юном. Каждый раз, глядя на его ноги и на несправедливость, с которой тот сталкивался из-за своей ограниченной подвижности, он инстинктивно отводил глаза.

http://bllate.org/book/9818/888737