Готовый перевод Flirting Again After Divorce / Флирт после развода: Глава 4

Это была зима последнего курса университета, когда Фу Шиъи поднял руку и осторожно коснулся её ушей, покрасневших от холода. Потом поцеловал в щёку и тихо прошептал ей на ухо:

— Впредь я буду осторожнее. Больше не пей таблетки — они вредны для здоровья.

Он всегда такой.

Цзянь Лу лежала в темноте и думала об этом.

Уже больше трёх лет он то давал ей повод окончательно разочароваться, то вновь оставлял эту тонкую нить надежды, позволяя мечтам снова пускать корни и прорастать.

На следующий день был выходной, но Фу Шиъи всё равно привёз Цзянь Лу домой на обед — как того хотела Чжоу Цзин.

Чжоу Цзин и Цзянь Лу готовили на кухне, а Фу Шиъи сидел в гостиной вместе с отцом, Фу Юном, и смотрел телевизор. Атмосфера казалась спокойной.

Фу Юн невзначай спросил сына о делах в компании, и тот подробно ответил. В конце отец добавил:

— Не засиживайся только за работой.

Он замолчал, бросил взгляд в сторону кухни, потом снова посмотрел на сына:

— Ты ведь знаешь, твоя мать хочет внуков. А вы с Лу Лу…

Фу Шиъи в это время кормил рыбок в аквариуме и даже не взглянул на отца:

— Ещё рано. Чего волноваться?

Лицо Фу Юна потемнело.

— Уже три года прошло! У Лу Лу сейчас вообще нет работы — самое время рожать ребёнка. Что тебе, мужчине, стоит завести ребёнка?

Цзянь Лу никогда не работала. Ей не нужно было думать о деньгах — семья Цзянь была типичными новыми богачами.

Они занимались добычей полезных ископаемых и однажды наткнулись на золотую жилу.

Раньше отец Цзянь Лу, Цзянь Чжунмин, добывал уголь. Но потом традиционная угольная промышленность пришла в упадок, да и качество добытого угля оставляло желать лучшего. Семья Цзянь некоторое время переживала трудные времена, пока однажды Цзянь Чжунмин не обнаружил богатое месторождение золота — высококачественного и в больших объёмах.

Тогда Цзянь Лу училась на втором курсе и внезапно стала «новым богачом». Однокурсники наперебой спрашивали её, каково это — быть богатой наследницей.

Но Цзянь Лу почти ничего не почувствовала. Первым делом Цзянь Чжунмин позвонил ей и взволнованно сообщил, что теперь они богаты. В ту же минуту вся семья — Цзянь Чжунмин, Чжан Вэйвань и сама Цзянь Лу — подумала об одном: теперь у них есть деньги, чтобы отправить Фу Юна на лечение за границу.

Все в семье Цзянь чувствовали перед ним долг, включая Цзянь Лу. Поэтому, узнав, что стала богачкой, она сразу побежала к Фу Шиъи, который учился в том же университете, чтобы сообщить ему эту новость — и получила от него ледяной душ.

В итоге Фу Юн так и не поехал лечиться за границу. Цзянь Чжунмин с Чжан Вэйвань несколько раз приходили в дом Фу, уговаривая его, но безрезультатно, и в конце концов сдались.

Фу Шиъи повернулся к отцу, сидевшему в инвалидном кресле. Фу Юн всё ещё говорил:

— Когда у вас появится ребёнок, твоя мать сможет помочь вам с ним. Недавно её хотели вернуть в больницу, но она сказала, что, как только у неё будет внук, точно уйдёт на пенсию. Я тоже хочу, чтобы она больше не работала — в её возрасте ей пора отдыхать. Мне хочется, чтобы она жила спокойно. Я в таком состоянии, что даже не могу сопровождать её в путешествиях… Даже спуститься по лестнице — уже обуза для неё.

Фу Шиъи снова уставился на рыбок в аквариуме. Его губы были плотно сжаты, и он долго молчал.

Фу Юн вздохнул.

Сердце Фу Шиъи будто сдавило тяжёлым камнем — дышать стало трудно. Он закрыл баночку с кормом и поставил её на тумбу рядом.

— Пап, с детьми всё зависит от судьбы. Не торопите нас. Когда придёт время — всё само наладится.

Фу Юн, конечно, торопил, но понимал, что сын всё равно делает по-своему. Он лишь сказал:

— Подумай о своей матери.

Характер Фу Шиъи был таким — никто не мог им управлять. Если он не спешил, сколько ни говори, всё бесполезно.

На кухне Цзянь Лу тоже было нелегко. Она выдержала целую атаку Чжоу Цзин с намёками на внуков. Перед семьёй Фу она всегда чувствовала себя неуверенно и не могла так же решительно, как Фу Шиъи, отказать. После нескольких раундов диалога мягкосердечная Цзянь Лу проиграла и вымолвила:

— Мама, мы подумаем об этом. Но всё должно идти своим чередом.

Сказав это, она захотела дать себе пощёчину.

Чжоу Цзин обрадовалась и тут же усилила натиск:

— Конечно, конечно! Просто пусть всё идёт своим чередом. Никто не требует от вас спешки или особых усилий…

Она подбирала слова осторожнее:

— Главное, чтобы вы… не предпринимали никаких мер… Ты понимаешь? Просто пусть всё идёт своим чередом, хорошо?

Разговор стал странным и неловким. Щёки Цзянь Лу вспыхнули, и она не знала, что ответить. Ей хотелось поскорее закончить эту тему.

— Мама, суп закипает.

Но Чжоу Цзин не собиралась отступать:

— Сейчас у тебя нет работы, так что времени на ребёнка предостаточно. Я как раз вышла на пенсию и смогу помочь тебе…

У Цзянь Лу мурашки побежали по коже. Она подумала, не ошиблась ли, отказавшись искать постоянную работу.

После второго курса она действительно никогда не переживала из-за денег. Её подруга Е Чанъань однажды поддразнила её:

— Цзянь Лу, теперь ты настоящая богатая наследница. Можешь себе позволить содержать парочку красавчиков!

Когда на третьем курсе она вышла замуж за Фу Шиъи, Е Чанъань была в шоке:

— Ты всерьёз собираешься выйти за этого «красавчика»?

Тогда Цзянь Лу ещё не знала, во что превратится её брак, и с гордостью ответила:

— Раз уж понравился — надо быстрее забрать его домой, а то вдруг кто-то перехватит!

Перед Е Чанъань она никогда не притворялась. Говорила прямо, без обиняков. Е Чанъань тогда ехидно заметила:

— Ты хорошенько подумай. Женясь на Фу Шиъи, тебе придётся всю жизнь изображать благовоспитанную девушку.

Цзянь Лу не придала этому значения:

— Я уже привыкла.

Только перед Е Чанъань она позволяла себе быть настоящей. Даже перед родителями она умела скрывать свою истинную натуру.

Е Чанъань качала головой:

— Так и умрёшь задохнувшись.

Цзянь Лу действительно умела притворяться. Она считала себя человеком, способным на всё ради цели.

Когда-то она услышала, как Фу Шиъи кому-то сказал, что она болтлива. С тех пор она стала меньше говорить. Позже узнала, что ему нравятся тихие, скромные девушки, — и научилась держать осанку, носить элегантные платья и улыбаться, не показывая зубов.

Е Чанъань назвала это «извращением».

Цзянь Лу «извращалась» вот уже много лет. Эта маска так прочно приросла к лицу, что она почти забыла, какой была раньше.

Но прошли годы, а Фу Шиъи, похоже, так и не полюбил её.

Когда еду подали на стол, Цзянь Лу почувствовала лёгкую неловкость.

Атмосфера между Фу Шиъи и Фу Юном уже не была такой тёплой, как вначале. За обедом оба молчали.

После еды Цзянь Лу немного пообщалась с Фу Юном и, собравшись с духом, предложила:

— Папа, я узнала об одной клинике. Там делают иглоукалывание в сочетании с электростимуляцией нервов. Очень известное место. Может, съездим туда?

Она говорила это при Фу Шиъи и Чжоу Цзин. Оба тут же посмотрели на неё.

По телевизору шло какое-то развлекательное шоу, участники которого весело хохотали, но в гостиной повисла тяжёлая тишина.

Никто не произнёс ни слова. Цзянь Лу чувствовала себя крайне неловко, но всё же продолжала:

— Я отвезу вас туда. Можно просто попробовать. Всё равно ведь ничего не теряем…

— Хватит! — прервал её голос.

Это был Фу Шиъи. Он смотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Ты уже достала со своими бесполезными народными методами. Когда они хоть раз сработали?

Цзянь Лу не знала, может ли это быть просто её воображением, но после слов Фу Шиъи всё вокруг будто замерло.

Она перестала слышать телевизор. Единственным звуком была мучительная тишина.

Она тянулась бесконечно.

Чжоу Цзин попыталась сгладить ситуацию и строго посмотрела на сына:

— Как ты можешь так говорить? Лу Лу ведь хотела как лучше.

Фу Шиъи отвёл взгляд и больше не сказал ни слова.

Цзянь Лу тоже не знала, что сказать. Она с трудом выдавила улыбку:

— Ладно… если не хотите — забудем об этом.

Она пыталась скрыть неловкость улыбкой. Чжоу Цзин стало её жаль, и она встала:

— Лу Лу, пойдём прогуляемся внизу.

В тот день Цзянь Лу и Фу Шиъи не задержались в доме Фу надолго — уехали до девяти вечера.

По дороге домой в машине царила тишина. Цзянь Лу сидела на пассажирском месте и трогала своё лицо — зубы снова начали ныть.

Фу Шиъи молчал и даже не смотрел на неё.

Она знала: она снова его рассердила.

Состояние здоровья Фу Юна было своего рода запретной темой между ними. Она редко заговаривала об этом — во-первых, потому что считала себя виновной в случившемся, а во-вторых, врачи давно сказали, что шансов на выздоровление практически нет.

Сначала Чжоу Цзин и Фу Шиъи не теряли надежды и искали способы лечения. Семья Цзянь тоже помогала. Цзянь Чжунмин тогда часто повторял: «Если бы у нас были деньги, мы бы отправили Фу Юна лечиться за границу — может, там найдут способ». Но когда деньги наконец появились, прошло уже слишком много лет, и Чжоу Цзин с Фу Шиъи давно смирились.

Даже сам Фу Юн потерял надежду. Несколько лет он пробовал разные методы — пил травяные отвары, кололся иглами, но не только не выздоровел, а ещё и сильно похудел, измучившись. В итоге он решил больше не мучиться в больницах.

Цзянь Лу смотрела в окно, погружённая в свои мысли, когда вдруг в машине зазвонил телефон.

Звонил Фу Шиъи. Он надел Bluetooth-гарнитуру и ответил.

На другом конце был Хэ Чжао — друг Фу Шиъи со студенческих времён.

Они вместе основали компанию: Фу Шиъи отвечал за техническую часть, а Хэ Чжао — за связи и переговоры. Их партнёрство было стабильным.

На фоне слышалась шумная музыка. Хэ Чжао сказал:

— На этот раз ты обязан появиться. Помнишь, я упоминал, что «Вечерняя газета Цзянчэна» хочет взять у тебя интервью?

Фу Шиъи терпеть не мог такие вещи и сразу отрезал:

— Я же сказал — не буду.

— Да ты что… Ты не можешь только продуктами заниматься, — терпеливо объяснял Хэ Чжао. — Думаешь, интервью ради тебя самого? Это для компании! «Вечерняя газета Цзянчэна» — официальное государственное издание, очень авторитетное. Если интервью пройдёт хорошо, мне будет легче договариваться о сделках и привлекать инвестиции. Это даже поможет при подаче заявки на IPO.

Фу Шиъи промолчал. Упоминание IPO заинтересовало его.

Последние несколько лет он полностью посвятил компании и действительно планировал выйти на биржу через год-два. Он уже не ребёнок, чтобы поступать исключительно по настроению.

Услышав молчание, Хэ Чжао понял, что на крючке, и продолжил:

— Мы сейчас в павильоне «XX». Здесь главный редактор отдела этой газеты — хочет лично с тобой встретиться. Приезжай, хотя бы поговори с ней. Посмотришь, насколько серьёзно дело, и потом решишь.

Фу Шиъи всё ещё молчал, размышляя.

Хэ Чжао добавил:

— Кстати, совпадение — эта редактор наша землячка, тоже с Цзинда. Очень приятная в общении. Очень хочет с тобой познакомиться.

Фу Шиъи размышлял, не услышав последней фразы. В итоге он сказал в трубку:

— Ладно, скоро подъеду.

Так как Фу Шиъи говорил через гарнитуру, Цзянь Лу слышала только его реплики. Но и этого хватило, чтобы понять — у него снова дела.

Он снял гарнитуру и, остановившись на красный свет, повернулся к ней:

— Хэ Чжао зовёт. Я отвезу тебя домой, а потом…

— Не надо, — быстро перебила она и указала вперёд. — За перекрёстком есть остановка. Высади меня там, я сама на такси доеду.

Фу Шиъи помолчал. В её голосе не чувствовалось никаких эмоций.

Он удивился: обычно, когда его вдруг вызывают, она хотя бы спрашивает, куда он едет и с кем встречается. Теперь они совсем не похожи на мужа и жену.

Только что он унизил её перед родителями — хотя она искренне хотела помочь Фу Юну.

Он прекрасно это понимал. Но каждый раз, видя, как она робко старается, он чувствовал себя ещё хуже. Сейчас он предпочёл бы, чтобы она хотя бы злилась на него. Но знал — не будет.

Он не помнил, с какого момента Цзянь Лу превратилась перед ним в робота без эмоций. Она больше не смеялась от души, не плакала, не злилась и не радовалась.

Из-за этого он чувствовал, что, как бы ни старался, никогда не сможет снова приблизиться к ней.

Эта пропасть, эта стена между ними выводили его из себя и делали его всё более грубым. Он замолчал. Когда загорелся зелёный, нажал на газ и, подъехав к остановке, плавно затормозил.

В машине никто не говорил. Цзянь Лу расстегнула ремень безопасности и вышла.

Только она захлопнула дверь, как двигатель снова зарычал.

Машина стремительно умчалась вперёд, не снижая скорости.

http://bllate.org/book/9818/888716