Готовый перевод Flirting Again After Divorce / Флирт после развода: Глава 1

Название: После развода снова соблазнила

Автор: Богачка вышла замуж за меня

Аннотация:

1

О своей бывшей жене Цзянь Лу Фу Шиъи говорил одно: «Мёртвая рыба».

И днём, и ночью — мёртвая.

Спустя три месяца после развода эта «мёртвая рыба» вдруг подпрыгнула, как карп, и появилась на гоночной трассе — первой пересекла финишную черту.

Сняв шлем, она ослепительно улыбнулась — дерзко, ярко, повергнув всех в изумление.

Фу Шиъи, сидевший на трибунах, начал сомневаться не только в своём зрении, но и во всей жизни.

2

В день развода Фу Шиъи спросил Цзянь Лу:

— Ты вышла замуж только из чувства вины и желания загладить её?

После долгого молчания Цзянь Лу кивнула.

В ту минуту тишины она подумала: «Лучше уж не рассказывать ему, как мне было стыдно терять себя из-за любви к человеку, которому я безразлична».

*

В октябре выходит новая книга с элементами «огненной погребальной площадки» — «Ты сказал, что любишь Чанъань». Просьба добавить в закладки!

Аннотация:

Е Йе Чанъань два года упорно добивалась Шэна Вэйцзина, два года они были вместе, но в итоге услышала от него лишь одну фразу:

— Чанъань, ты — случайность в моей жизни. А я не люблю случайностей.

— Вот как эта, — его ладонь легла ей на живот, голос был тихим и холодным, — будь умницей, сделай аборт.

*

Расстались они не слишком красиво. Е Йе Чанъань решила, что при следующей встрече ни в коем случае нельзя проигрывать. Поэтому она завела себе молоденького парня.

В ту же ночь Шэн Вэйцзинь простоял под её окнами до самого утра и увидел, как она вышла из дома рука об руку со своим «свежачком».

Теги: мучительная любовь, судьба свела, воссоединение после разлуки

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзянь Лу | второстепенный персонаж — Фу Шиъи | прочее: огненная погребальная площадка

Краткое описание: Мужчина-подлец проходит через ад, чтобы вернуть жену.

Основная идея: роман выражает стремление героев к счастью и их жажду настоящей любви.

Утром Цзянь Лу проснулась с ощущением, будто у неё воспаление.

Зубы болели так, словно кто-то сверлил прямо в корне.

Она лежала на боку, и большую часть её поля зрения занимала спина мужчины. Послушав некоторое время его ровное дыхание, она решила, что он спит крепко, и осторожно встала с постели.

Целый час она провозилась в ванной.

От боли лицо распухло с одной стороны, и, глядя в зеркало, она чуть не заплакала от отчаяния. Но тут же заметила на шее ярко-красный, почти фиолетовый след.

Её мысли вернулись к минувшей ночи: Фу Шиъи жадно и грубо целовал эту точку, и тогда ей было так больно, что она чуть не вскрикнула, но стиснула зубы и промолчала.

Не ожидала, что останется такой заметный след — да ещё в таком видном месте!

Она сжала кулаки и сердито уставилась на своё отражение, но в конце концов смирилась и нанесла плотный слой тонального крема, прежде чем выйти из ванной.

Фу Шиъи уже проснулся. Он полулежал на кровати, лениво прислонившись к изголовью.

Когда-то он открыл жалюзи пультом, и летнее утро, раннее и светлое, заливало комнату солнечным светом в семь часов.

Цзянь Лу замерла в дверях ванной, разглядывая чёткие черты его лица.

Она часто думала: если бы пришлось одним словом описать внешность Фу Шиъи, то это было бы «высокомерие» — хотя это и не совсем подходящее слово для описания лица.

В юности ему говорили, что он красив по-девичьи, и это его бесило. Позже, когда ему исполнилось двадцать с лишним, все стали называть его просто «красивым», и он с этим смирился. Но Цзянь Лу всегда считала: во всём его лице — носе, глазах, губах — читалось именно высокомерие.

Этот высокомерный мужчина пристально смотрел на неё несколько секунд, а потом уголки его губ дрогнули в усмешке.

Она не поняла, над чем он смеётся, пока не услышала:

— Ты чего такая?

В его голосе звучала явная насмешка, и ей стало больно в груди.

Цзянь Лу неловко прикрыла рукой распухшую щеку и попыталась спрятать её за длинными волосами.

— Зуб болит, лицо опухло.

Фу Шиъи всё ещё улыбался, но взгляд уже отвёл в сторону.

— Хорошо, что вчера не включал свет. Иначе как бы я смог…

На самом деле вчера вечером лицо ещё не было таким опухшим — была лишь лёгкая зубная боль. Она подозревала, что сегодняшнее состояние ухудшилось именно потому, что ночью он вернулся домой пьяный и устроил ей «разминку» до самого утра. Из-за недостатка сна всё и обострилось.

Она чуть было не ответила, но вовремя прикусила язык.

Говорить об этом было бессмысленно.

Пока Фу Шиъи чистил зубы, Цзянь Лу переоделась и спустилась вниз.

Дом, в котором они жили после свадьбы — двухуровневая квартира, — купила семья Цзянь Лу. Когда они поженились, Фу Шиъи был по-настоящему беден: вложил все сбережения в свой стартап и ещё остался в долгах. За три года компания вышла на стабильный уровень, и теперь денег на квартиру у него хватало, но оба привыкли к этому месту и не хотели переезжать.

Спускаясь по лестнице, Цзянь Лу потёрла поясницу — всё тело ныло. Её взгляд упал на огромный торт на журнальном столике в гостиной, и она долго не могла отвести глаз.

Вчера был её день рождения. Торт привёз помощник Фу Шиъи Чжоу Вэнь, сказав, что у босса вечером деловая встреча, но он обязательно приедет позже, чтобы отпраздновать с ней.

Цзянь Лу думала, что не особо этого ждала, но всё же отказалась от приглашения подруги отметить день рождения вместе и сидела, уставившись на коробку с тортом, до полуночи.

Перед сном она долго смотрела на контакт «Муж» в телефоне, пока почти не перестала узнавать эти два иероглифа, но так и не набрала номер.

Чтобы избежать негатива, она просто залезла под одеяло и попыталась уснуть. Однако ночью её разбудили.

Фу Шиъи пах алкоголем. Он, кажется, открыл торт — она почувствовала, как что-то липкое и сладкое намазали ей на кожу.

Ощущение было прохладным, и она резко проснулась, нахмурившись и пытаясь стереть это рукой. Но он наклонился и поцелуем убрал сладкую массу с её кожи, а затем поцеловал её в губы.

Теперь и во рту у неё остался приторно-сладкий вкус с оттенком алкоголя.

В самый напряжённый момент она смутно услышала, как он прошептал: «С днём рождения».

Тогда весь мир вокруг неё трясся и кружился, и она подумала про себя: «Мой день рождения уже прошёл!»

Торт действительно был открыт — на креме чётко виднелись следы от пальцев. Цзянь Лу наклонилась, чтобы убрать его, но вдруг по щеке скатилась одна-единственная слеза.

Она упала прямо на торт. Цзянь Лу несколько секунд ошеломлённо смотрела на неё, а потом просто закрыла коробку и дотронулась до щеки. Зуб заболел ещё сильнее.

Когда Фу Шиъи спустился в столовую, завтрак уже стоял на столе.

Мужчина был одет в строгий костюм — выглядел вполне презентабельно. Цзянь Лу мельком взглянула на него и подумала, что её зависимость от красивых лиц скоро пройдёт: теперь, глядя на него, она не испытывала ни малейшего трепета — только желание, чтобы он поскорее ушёл.

Фу Шиъи сел напротив неё. Перед ним стояли молоко и сэндвич, а перед Цзянь Лу — миска с овсянкой. Он нахмурился:

— Ты только это ешь?

Цзянь Лу дунула на овсянку и указала на щеку — молчаливый ответ.

Болит зуб — какая еда?

Фу Шиъи приподнял бровь и внимательно осмотрел её лицо. Внезапно он достал телефон и направил на неё.

Цзянь Лу мгновенно опешила и инстинктивно закрыла лицо руками.

Щёлкнул затвор. На фото получилось, как она пыталась спрятаться — растерянная и немного испуганная, но очень живая и даже милая.

Он усмехнулся, глядя на экран:

— В университете наши одногруппники всегда говорили, что ты — богиня гуманитарного факультета. Кто-то даже называл тебя «богиней». Надо сохранить это фото, чтобы показать им.

Щёки Цзянь Лу вспыхнули. Опустив руки, она всё ещё чувствовала замешательство и случайно задела миску с горячей овсянкой.

Содержимое пролилось ей прямо на бёдра и живот. Под тонким платьем оказалось совсем несладко — она резко вскрикнула от боли и инстинктивно отпрянула назад.

Стул с грохотом опрокинулся.

Фу Шиъи быстро положил телефон на стол и нахмурился, собираясь подойти:

— Какая же ты неуклюжая…

Он не договорил — Цзянь Лу уже выбежала из комнаты.

Он последовал за ней в ванную на первом этаже и постучал в закрытую дверь:

— Открой. Ожог нужно обработать немедленно. Поедем в больницу.

Изнутри не последовало ответа, но слышались шорохи — видимо, она переодевалась.

Фу Шиъи терпеливо позвал:

— Цзянь Лу.

Тишина.

Его голос стал серьёзнее:

— Выходи, пусть я посмотрю. Сильно обожглась?

Он уже жалел, что подшутил над ней.

Через несколько секунд из ванной донёсся её голос:

— Со мной всё в порядке. Иди завтракай.

Фу Шиъи молча постоял у двери, прислушиваясь к звукам внутри, пока дверь наконец не открылась.

На Цзянь Лу была рубашка-платье, сейчас расстёгнутая спереди. Она пыталась застегнуть её, но, увидев его, замерла.

Фу Шиъи опустил глаза на её покрасневшие веки и почувствовал, будто его сердце кто-то ткнул иголкой. Он положил руку ей на плечо, отвёл её пальцы и расстегнул рубашку, чтобы осмотреть ожог.

Цзянь Лу будто охватило пламя. Она запнулась:

— Я… со мной всё хорошо.

Она просто не выносила, когда Фу Шиъи так на неё смотрел — и особенно не выносила эти редкие, внезапные проявления заботы.

Он проигнорировал её слова. Его взгляд стал мрачнее: кожа на животе и бёдрах сильно покраснела. Он нахмурился:

— Поднимись, переоденься. Поедем в больницу.

Когда он становился таким серьёзным, от него исходила давящая аура. Цзянь Лу сделала последнюю попытку:

— А твоя работа? Тебе разве не пора?

Он потянул за край её рубашки и пристально посмотрел:

— Не тяни время. Я подожду.

Цзянь Лу думала, что на самом деле не так уж больно: овсянка немного остыла, да и одежда смягчила воздействие. Достаточно было бы мази от ожогов. Но когда они добрались до больницы и она увидела, как Фу Шиъи сам стоит в очереди за талоном, ей показалось — так тоже неплохо. В очереди он выглядел куда человечнее.

Он не позвал помощника и сам стоял в длинной очереди. Просмотрев список врачей-дерматологов в приложении, он выбрал женщину-специалиста и спокойно записался к ней.

В глубине души он всё ещё придерживался традиционных взглядов: даже врачу-мужчине не хотелось позволять осматривать тело его жены.

Пока они ждали, ему позвонил Чжоу Вэнь. Сегодня на работе был напряжённый день: утром должно было состояться важное совещание, о котором Фу Шиъи совершенно забыл.

Чжоу Вэнь спросил:

— Господин Фу, что делать с совещанием?

Фу Шиъи с раздражением посмотрел на очередь и бросил:

— Проводите без меня. Запиши протокол. Я скоро подойду и решу возникшие вопросы.

Чжоу Вэнь согласился, но добавил:

— А во сколько вы сможете приехать? Через час у вас важный клиент…

— Скоро.

Фу Шиъи повесил трубку и бросил взгляд в сторону Цзянь Лу.

Она сидела в зале ожидания и тоже смотрела на него. Но как только их глаза встретились, она быстро опустила голову.

Он не мог понять, что почувствовал в этот момент, и отвёл взгляд, продолжая стоять в очереди.

Цзянь Лу теперь стала какой-то безжизненной. Иногда он задавался вопросом: не изменилась ли она в детстве? Ведь раньше она была такой живой и весёлой.

Фу Шиъи не помнил, когда впервые увидел Цзянь Лу. Ему было лет тринадцать-четырнадцать, когда мать Цзянь Лу, Чжан Вэйвань, привела дочь к ним домой.

Цзянь Лу была на год младше. Тогда она заплела два хвостика и надела розовое платьице. Пока взрослые разговаривали, девочка смотрела на него большими блестящими глазами.

Он ведь не обезьяна в зоопарке — такое внимание не могло остаться незамеченным. Когда мама отвернулась, он нахмурился и сделал страшное лицо.

Но малышка не испугалась — продолжала с интересом разглядывать его.

Он сдался: драться с ребёнком он не мог.

Тогда он действительно хотел ударить — эта девчонка казалась ему абсолютным злом.

Обе матери плакали. Чжан Вэйвань снова и снова благодарила его мать и извинялась, а потом подтолкнула дочь вперёд, чтобы та тоже поблагодарила.

Цзянь Лу послушно сделала это и даже добавила извинения.

Сейчас он уже не помнил, о чём тогда говорили взрослые. Самое яркое воспоминание — как Чжан Вэйвань уходила с дочерью, и та вдруг обернулась, подбежала к нему и сунула в руку кубик Рубика.

Подняв на него большие глаза, девочка мягко и нежно произнесла:

— Братик, это мой самый ценный подарок для тебя. Не грусти больше. Всё обязательно наладится.

http://bllate.org/book/9818/888713