Готовый перевод The Duchess Outshines Everyone / Фуцзинь затмевает всех: Глава 9

Веки Четвёртого Бэйлэ дрогнули. Он решительно свалил всё на брата:

— Третий брат, раз уж здесь больше ничего не происходит, я оставляю всё тебе. У младшего брата дела — пойду-ка я.

Третий Бэйлэ махнул рукой и с невыразимым выражением взглянул на своих непутёвых младших братьев. Ему тоже хотелось всё бросить, но Пятый и Седьмой… Один давно скрылся, другой привык делать вид, что ничего не замечает. Раньше хоть кто-то впереди прикрывал, а теперь Четвёртый так ловко юркнул прочь — даже не успеешь оглянуться! Что поделать? Кто виноват? Видимо, только потому, что он чуть старше остальных, ему и приходится всё держать на себе.

Как только Четвёртый Бэйлэ вышел из Верхней Книжной Палаты, он сразу замолчал.

Раньше он никак не мог понять, когда именно Баошоу перешёл на сторону Восьмого. Ведь ещё несколько лет назад тот постоянно бегал за ним, звонко выкликая: «Четвёртый гэ-гэ! Четвёртый гэ-гэ!»

Фуцюань — это Фуцюань, а Баошоу — это Баошоу. Четвёртый Бэйлэ никогда не связывал этих двух родных отца и сына одним лагерем. Но сейчас… Он вошёл в Верхнюю Книжную Палату, а Баошоу даже не удосужился поприветствовать его. Теперь всё ясно: Девятый и Десятый — настоящие младшие братья Восьмого, без сомнения.

Он слишком недооценил способности этих двоих.

Хорошо ещё, что у него есть Тринадцатый. Подумав о Тринадцатом, Четвёртый Бэйлэ невольно вспомнил о своём родном брате Четырнадцатом — вот уж поистине головная боль! Именно он чаще всего подводит, да ещё и императрица Дэ его оберегает и поддерживает.

В этот раз, отправляясь в северный турне, императрица Дэ не была спокойна за Четырнадцатого и последовала за ним ко двору. Император Канси великодушно махнул рукой и решил взять с собой всех четырёх главных императриц, оставив лишь наследницу заниматься делами дворца.

Из-за отношений между Наследным Принцем и Четвёртым Бэйлэ прежняя Цинь Нин и наследница были, хоть и не очень близки, но всё же поддерживали некое общение между собой как снохи.

Цинь Нин сильно сомневалась: не потому ли наследница выбрала её, что просто не было другого выхода? Однако, внимательно перебрав воспоминания Уланара, она должна была признать: в вопросах единства против внешних врагов прежняя четвёртая Фуцзинь исполняла свою роль безупречно. Не то чтобы совсем без изъянов — даже в яйце можно найти кость, не говоря уже о человеке.

Просто сама Цинь Нин не смогла бы так искусно организовывать всё наружу, как это делала прежняя хозяйка тела.

Получив записку от наследницы, Цинь Нин слегка задумалась.

К счастью, в этот момент вернулся Четвёртый Бэйлэ.

— Не хочешь идти? — спросил он, пробежавшись глазами по записке. В ней не было ничего особенного — просто приглашение заглянуть во дворец, когда Фуцзинь будет свободна, чтобы поболтать.

Раньше такое случалось не раз.

— Нет, — ответила Цинь Нин. Конечно, она не могла признаться. Она ведь не знала, что Четвёртый Бэйлэ уже давно подозревает её в том, что она не та, за кого себя выдаёт. Просто боялась, что наследница что-то заподозрит. Её поведение ещё можно объяснить потрясением из-за болезни Хунхуэя, но нельзя же вести себя так, будто она совсем другой человек.

Однако от этого не убежишь.

До первого и второго низложения наследника ещё неизвестно сколько лет, а пока он остаётся наследником, а Четвёртый Бэйлэ — членом партии наследника, Цинь Нин не избежать встреч с наследницей.

Цинь Нин пустила в ход эмоциональный козырь:

— Просто Хунхуэй ещё не до конца выздоровел, и я не могу быть спокойна. Господин не знает, как мне страшно… Мне всё кажется, что если я закрою глаза и снова открою их, всё вокруг окажется лишь моим воображением.

— Глупости, — перебил её Четвёртый Бэйлэ. — С Хунхуэем всё в порядке. Раз выздоровел — значит, выздоровел. Какое воображение?

Ему было неприятно: как можно так говорить о ребёнке, будто всё это плод фантазии? Хунхуэй обязательно должен быть здоров! Но, увидев, как Фуцзинь опустила голову, растерянная и беспомощная, он проглотил готовые сорваться колкости.

Он не мог точно сказать, та ли это Уланара.

Может быть, да. Может быть, нет.

Но забота Фуцзинь о Хунхуэе — совершенно искренняя.

Значит, пусть будет она.

Внезапно раздался голос системы:

[Поздравляем, хозяин! Очков жизни +7.]

Четвёртый Бэйлэ нахмурился:

— Что за ерунда? Я ведь ничего не сделал.

— Так решил Главный Разум, — ответила система, сама не зная причины, но искренне радуясь за него. — Разве это плохо? Возможно, в будущем будут активироваться и другие задания.

Больше заданий — больше очков жизни. Не придётся копить целыми днями ради одного использования.

Конечно, это было важно.

Раньше Четвёртый Бэйлэ как раз и мучился этим вопросом. Но какие условия нужны для активации новых заданий? Как их вообще вызвать?

Он немного поразмыслил, но так и не нашёл ответа, поэтому временно отложил эту мысль.

— Если правда не хочешь идти — откажись, — сказал он. Раньше он бы так не поступил, но теперь почему-то не хотел усложнять жизнь Фуцзинь. — Как ты и сказала, Хунхуэй и Хунпань ещё выздоравливают, во всём доме суматоха, и без тебя не обойтись. Наследница, узнав причину, наверняка поймёт.

Но действительно ли наследница ничего не знает?

Конечно же, знает.

Не говоря уже о том, что болезнь Хунхуэя переполошила и дворец, и Императорскую Медицинскую Палату, даже служанка-лекарь для Хунпаня была прислана из тех, кто находился под управлением наследницы.

Поэтому приглашение наследницы в такой момент выглядело весьма странно.

— Ладно, всё равно придётся идти, — решила Цинь Нин. Хотя не сразу. Да и попасть во дворец непросто: нужно заранее отправить сообщение и дождаться разрешения наследницы.

Вот и недостаток жизни вне дворца. Раньше же выйти из Агэ-су было почти невозможно. Прежняя хозяйка тела провела там столько лет, а покинула дворец считанные разы.

Сравнивая прошлое и настоящее, Цинь Нин признавала: нынешняя жизнь куда комфортнее.

Цинь Нин была человеком решительным. Она колебалась лишь потому, что боялась не потянуть уровень наследницы. Но потом подумала: при нынешнем положении и статусе Четвёртого Бэйлэ наследница может только стремиться заручиться поддержкой четвёртой Фуцзинь, но ни в коем случае не станет её унижать. Наследник хоть и является преемником трона, но последние годы живёт, словно по тонкому льду. Наследница, будучи умной женщиной, это прекрасно видит.

Значит, раз она пригласила — дело действительно есть.

Отказываться нельзя. Осознав это, Цинь Нин задумалась: во что же ей одеться?

Не то чтобы одежда прежней хозяйки была плохой. Наоборот, ткани были исключительно дорогие — Четвёртый Бэйлэ никогда не жалел средств на гардероб своей Фуцзинь. Вот только цвета и фасоны… Когда именно начали приносить перед ней только такие унылые, безжизненные ткани?

Прежняя хозяйка спокойно принимала такой выбор, но Цинь Нин — нет.

Ведь возраст прежней Фуцзинь всего на семь–восемь лет старше госпожи Гэн. Даже госпожа Ли и госпожа Сун, которые старше, всё ещё наряжаются ярко и нарядно. Почему же именно ей, законной супруге, надлежит одеваться, будто она уже на пенсии?

Можно сказать красиво — «величественно и благородно», но по-простому… Лучше не говорить.

В сокровищнице Цинь Нин было мало ярких, свежих тканей — те, что были, годились лишь для домашнего ношения. Уже днём несколько таких отобрали, и швеи принялись за работу.

Но раз уж предстояло идти во дворец, Цинь Нин направила свой взор на сокровищницу Четвёртого Бэйлэ.

Тот удивлённо приподнял бровь:

— Фуцзинь хочет сшить новое платье? Вот это редкость!

— Как так? — нарочито обиженно спросила Цинь Нин. — Неужели эти красивые ткани в твоей сокровищнице предназначены не мне, а кому-то другому?

Она не верила: даже если изначально они и были для кого-то ещё, раз уж она, как законная супруга, так прямо заявила — он не посмеет утаить их от неё.

Четвёртый Бэйлэ лишь усмехнулся и позвал Су Пэйшэна:

— Отнеси всё из первой сокровищницы Западного Двора… Ладно, просто отдай ключи Фуцзинь.

Цинь Нин улыбнулась:

— Правда всё отдаёшь? — Это был неожиданный подарок. Хотя… первая сокровищница? Значит, есть и вторая, и третья?

Но Цинь Нин понимала меру. То, что Четвёртый Бэйлэ так легко отдал, явно означало: там хранятся вещи, которые и так всем известны. Раз он дал — она смело брала.

Су Пэйшэна, которого вызвали внутрь, последние дни постоянно удивляли. Он и так уже привык к тому, как господин потакает Фуцзинь, но в такой момент… услышав такое, он едва не ахнул.

— Господин, вы правда…

— Иди, — спокойно сказал Четвёртый Бэйлэ. Он не был скупым человеком, особенно со своими. Сейчас Фуцзинь, как ни крути, стала ему по душе. Одна сокровищница — что с того?

Разве она убежит с этим в чужой дом?

Четвёртый Бэйлэ отлично всё понимал. К тому же он заметил, как Фуцзинь искренне радуется — не так, как раньше: то ли улыбка, то ли слёзы, и никогда не поймёшь, рада ли она на самом деле.

Впрочем, тогда ему и не было дела до того, рада она или нет.

Это он тоже признавал: вина не целиком на ней. В прошлой жизни каждый его шаг требовал долгих размышлений. Если бы не продумал на тридцать шагов вперёд, он и первого шага не сделал бы.

А сейчас, прожив всё заново, он заранее знал исход многих событий. Поэтому мог следовать за своим сердцем, жить так, как хотел.

Настроение у него поднялось, и он тут же позвал Хунхуэя, чтобы вместе с Цинь Нин отправиться в сокровищницу.

Цинь Нин с улыбкой смотрела на отца и сына, весело шагающих впереди, и не знала, смеяться ей или плакать.

В первой сокровищнице оказалось немало вещей. Несмотря на название «первая», она занимала целых четыре комнаты. Там хранились ткани, украшения, лекарственные травы, сосуды и даже мебель.

Цинь Нин осмотрелась и, сравнив размеры, спросила няню Лю:

— Не подойдёт ли это в комнату Хунхуэя?

За комнату Хунхуэя теперь отвечала именно няня Лю, так что она лучше всех знала.

— Через полгода будет в самый раз. Молодой господин быстро растёт, прежняя мебель уже мала. Хотя, даже если бы вы не сказали, слуги сами бы всё подготовили.

Хунхуэй, услышав это, обрадовался до невозможного. Он отбежал от отца и начал кружить вокруг Цинь Нин.

От его верчения у неё закружилась голова. Она лёгким шлепком по голове остановила его:

— Слышал? Ещё полгода! Так что хорошо ешь и не забывай заниматься. Давай скорее расти — может, раньше времени сможем использовать.

Мебель была из хуанхуали (жёлтого сандалового дерева). Конечно, можно было выбрать и лучше, но для ребёнка это уже отличный вариант.

Су Пэйшэн уже распорядился открыть несколько сундуков. Слуги регулярно ухаживали за содержимым, и ткани сохранились в идеальном состоянии.

Четвёртый Бэйлэ кивнул Су Пэйшэну, и тот вынес отрез ткани цвета снежной сирени. Четвёртый Бэйлэ приложил его к Цинь Нин и, глядя на её всё более свежий и изящный облик, прищурился:

— Ты такая… довольно милая.

Во дворе Западного Крыла слуг было немало. В отличие от прежних уединённых встреч, теперь все быстро опускали головы, но именно это и выдавало их.

Цинь Нин ещё сохраняла самообладание, пока не заметила, как Хунхуэй прикрыл рот, сдерживая смех. Тут её будто обдало жаром — кровь хлынула к сердцу.

Лицо горело, будто в огне, а сердце колотилось так, что, казалось, выскочит из груди. Она веером помахала себе перед лицом и, крайне неловко чувствуя себя, отступила в сторону.

А Четвёртый Бэйлэ после нескольких заданий уже перестал стесняться. Хотя сейчас речь шла о жизни, слова вырвались сами собой, и лишь потом он осознал, что сказал.

Его больше удивила реакция Фуцзинь. Её застенчивость напомнила ему ту, что была в юности.

Цинь Нин разозлилась от смущения и только сейчас вдруг поняла: она — не просто мать Хунхуэя.

Раз она получила тело прежней хозяйки, значит, приняла и всю её жизнь.

Она — мать Хунхуэя и супруга Четвёртого Бэйлэ.

Цинь Нин бросила на него сердитый взгляд и на этот раз первой пустилась в бегство.

Её ноги будто спорили между собой — левая и правая наперегонки рвались вперёд. Мэйсян, видя это, аж замирала от страха и растерянно тянула руки, чтобы подстраховать.

Няня Лю тоже волновалась, но должна была присматривать за Хунхуэем. При этом уголки её губ никак не хотели опускаться.

Хунхуэй же рвался бежать за матерью, но не хотел оставлять отца. Он метался между ними, не зная, что выбрать.

Четвёртый Бэйлэ рассмеялся лишь тогда, когда фигура Цинь Нин полностью скрылась из виду.

Услышав смех, Су Пэйшэн облегчённо вздохнул: значит, этот эпизод благополучно завершился.

Честно говоря, он уже не знал, как реагировать.

Можно только сказать: когда господин хочет кому-то добра, он делает это без остатка.

Откуда у Фуцзинь такая удача? Ведь в последние годы отношения между ними совсем охладели, и каждый раз, упоминая её, Четвёртый Бэйлэ говорил исключительно по делу.

Кто бы мог подумать, что болезнь старшего сына так всё изменит.

http://bllate.org/book/9817/888621