Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 69

В кабинет вошёл высокий мужчина в белом халате, на переносице у него сидели золотистые очки. Он тут же подхватил:

— Верно подмечено. Я его с детства знаю. Ещё мальчишкой он был бесстыжим, а повзрослев — и вовсе стал наглецом.

Все взгляды обратились к Чжуо Чэнфу. Тот побледнел.

— Двоюродный брат, что ты этим хочешь сказать?

Чжуо Кай сначала бросил Цзян Айпин успокаивающий взгляд, а затем спокойно посмотрел на Чжуо Чэнфу:

— Ничего особенного. Просто констатирую факты. Насколько мне известно, когда ты встречался с медсестрой Чжан Сюэ, вы ещё не расстались с Цзян Айпин. Утром назначил Айпин свидание в кино, а вечером уже водил туда Чжан Сюэ. Ты действительно мастер своего дела — идеально воплотил принцип «держать ногу в двух лодках».

Он повернулся к директору Чжуо:

— Директор, считаю, такое поведение доктора Чжуо серьёзно порочит репутацию нашей больницы. Перевод в филиал — слишком мягкая мера. Такого человека следует уволить и навсегда лишить права работать в медицине.

Чжуо Кай одной рукой держал медицинскую карту, другой — засунул в карман. На лице его не дрогнул ни один мускул.

Цзян Айпин заморгала, пытаясь осмыслить происходящее. Её старший однокурсник Чжуо Кай — двоюродный брат Чжуо Чэнфу? Она об этом даже не догадывалась! И, судя по всему, он явно встал на её сторону.

Пожертвовать роднёй ради справедливости…

Ну конечно, это в духе её шифу.

Лицо Чжуо Чэнфу потемнело от злости.

— Двоюродный брат, как ты можешь поддерживать чужую? Я ведь твой кузен! Мы — одна семья!

Чжуо Кай слегка приподнял брови, поправил очки и спокойно ответил:

— Цзян Айпин — не чужая. Она моя младшая однокурсница. Кстати, директор, если вы не верите моим словам, можете спросить других медсестёр в больнице — все они знают правду.

Он сказал это так прямо и уверенно, будто даже не задумываясь.

Цзян Айпин и так была ошеломлена, а теперь совсем потерялась. Щёки её залились румянцем. Конечно, она понимала, что шифу имел в виду, но почему-то сердце её заколотилось так сильно, что она не могла взять себя в руки.

Чжуо Кай взял её за руку — Айпин всё ещё стояла, широко раскрыв глаза, — и обратился к директору:

— Директор, если больше нет вопросов, мы с Цзян Айпин пойдём. Уже время обеда, нужно успеть поесть.

С этими словами он вывел её из кабинета, совершенно не обращая внимания на разбитое выражение лица Чжуо Чэнфу.

Цзян Айпин покорно позволила ему увести себя. Они остановились в коридоре.

Чжуо Кай, глядя на её растерянное лицо, вздохнул:

— Цзян Айпин, что с тобой? Обычно ты такая бойкая, а сейчас и слова связать не можешь?

Айпин опустила голову и молчала, лишь глядя на его руку, которая всё ещё держала край её рукава. Длинные, стройные пальцы с чётко очерченными суставами — та самая рука, что держит скальпель без малейшего дрожания. Этот человек всегда невозмутим, ничто не способно вывести его из равновесия.

Айпин давно считала, что у Чжуо Кая прекрасные руки. Она помнила, как он играл на пианино в университете. Он сидел прямо, элегантно, и тогда ей казалось, что кроме звуков фортепиано в мире ничего больше не существует.

А сейчас эта рука держала её рукав… Что ж, почти как будто держала её саму.

От этой мысли щёки Айпин вспыхнули ещё ярче. Покраснели не только щёки, но и уши. Она сама не понимала, что с ней происходит — обычно она такой не была.

— Я тебя спрашиваю, почему молчишь? — нахмурился Чжуо Кай, не заметив, что её смущение вызвано именно его прикосновением. Он решил, что она всё ещё переживает из-за Чжуо Чэнфу.

В душе у него вдруг вспыхнуло раздражение. Он снял очки:

— Ты всё ещё расстроена из-за расставания с Чжуо Чэнфу? Или просто не ожидала, что он окажется таким бессовестным?.. Хм?

Последнее «хм» прозвучало с лёгким носовым оттенком, будто он хотел заглянуть прямо ей в душу.

Глаза Чжуо Кая были тёмно-карими, ресницы — длинные. В очках он выглядел учёным и сдержанным, а без них — вдруг обрёл лёгкую агрессивность.

Цзян Айпин быстро замотала головой:

— Шифу, о чём ты? Мы уже расстались, мне совершенно всё равно, что он делает. Да и вообще, я никогда особо не любила его. Просто не понимаю, как можно быть таким наглым! За спиной встречаться с другими, а потом ещё и грязью меня обливать!

— Не верю, — усмехнулся Чжуо Кай. — Если бы ты его не любила, зачем встречалась два года?

Его тон стал странно многозначительным, но Айпин этого не уловила. Шифу всегда говорил с ней как старший, чуть свысока, поэтому она иногда даже побаивалась его — боялась, что сделает что-то не так и получит выговор.

Шифу редко улыбался, чаще ходил с каменным лицом — выглядел очень строго.

Она торопливо замахала руками:

— Шифу, ты не знаешь! Мама всё торопила меня выходить замуж. Если бы я не нашла кого-то быстро, она бы сама выбрала мне жениха из нашего посёлка и заставила выйти за него.

— Как раз в это время Чжуо Чэнфу начал за мной ухаживать. Говорил такие красивые слова, обещал любить меня любой. Ну я и подумала: ладно, пусть будет. Встречались дальше. Иногда он, правда, раздражал — всё тянул в кино, но в целом особых претензий не было. А тут вдруг такое…

Вспомнив обиду, Айпин вспыхнула гневом:

— Шифу, скажу тебе честно: если бы директор не был рядом, я бы сейчас же сделала из него мешок для картошки! Поверишь?

— Хм, — раздался над головой едва слышный смешок.

Айпин подняла глаза и увидела, что на лице Чжуо Кая, обычно таком суровом, мелькнула улыбка. Хотя, скорее всего, это была насмешка.

— Шифу, я серьёзно! Не думай, что я девочка беззащитная. В детстве я и на деревья лазила за птенцами, и рыбу в реке ловила — всё умею!

Щёки её пылали. Ей показалось, что шифу недооценивает её, и она решила во что бы то ни стало доказать свою силу.

— Ладно, верю, — сказал Чжуо Кай, глядя на её горячность и невольно приподнимая уголки губ. Он взглянул на часы. — Пойдём, а то обед опоздаем.

Айпин кивнула:

— Да… Шифу, спасибо тебе огромное! Я знаю, Чжуо Чэнфу — родственник директора. Без твоей поддержки меня бы точно перевели в филиал.

— И всё? Только «спасибо»? — спросил Чжуо Кай.

Айпин снова покраснела и поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Давай я тебя угощу обедом!

Она подняла на него глаза, в которых блестела надежда, хотя сама не понимала, чего именно ждала.

Когда Чжуо Кай ответил «хорошо», Айпин облегчённо выдохнула. Они направились к выходу.

По дороге Айпин вдруг вспомнила:

— Шифу, если ты двоюродный брат Чжуо Чэнфу, то как ты относишься к директору?

— Он мой отец, — спокойно ответил Чжуо Кай.

— Ой! — Айпин снова оцепенела. Директор — отец шифу?! Она раньше об этом не знала! Значит, только что шифу пошёл против собственного отца ради неё?

Голова её пошла кругом, и в этот момент у входа в больницу она заметила знакомую фигуру — её маму, Цуй Фэньцзюй, на руках у которой сидела Тяньсяо.

Мама приехала в больницу?

Для Цуй Фэньцзюй это был первый раз в уездном городе. Она впервые видела такие высокие здания. Больница казалась ей огромной — в тысячу раз больше местного медпункта! Она боялась заблудиться и потому спросила у охранника, как пройти. Ещё не договорив, услышала, как Тяньсяо радостно закричала:

— Тётя! Тётя! Тётя!

Цуй Фэньцзюй обернулась и увидела дочь, стоящую неподалёку с высоким, статным молодым человеком в очках. Он выглядел очень культурно и образованно.

Сердце её наполнилось радостью — тревога мгновенно исчезла. Значит, Пинпин не обманула: у неё действительно есть жених!

Цуй Фэньцзюй поспешила навстречу и издалека окликнула:

— Ты и есть Сяо Чжуо?

Цзян Айпин побледнела — мама явно приняла Чжуо Кая за Чжуо Чэнфу! Она уже готова была объяснить, но Чжуо Кай кивнул:

— Здравствуйте, тётя. Я — Сяо Чжуо.

Он сразу понял, кто перед ним: Тяньсяо звала Айпин «тётя», да и внешность у них была похожа.

Цзян Айпин остолбенела: «Всё, теперь путаница ещё глубже!»

Она натянуто улыбнулась:

— Позвольте представить… Шифу, это моя мама. Мама, это…

Но Чжуо Кай перебил её:

— Я уже понял. Тётя знает, что меня зовут Сяо Чжуо. Пинпин, представь мне только эту малышку.

Цзян Айпин чуть не застонала: «Шифу, ты вообще понимаешь, что мама называет тебя „Сяо Чжуо“ не потому, что ты Чжуо, а потому, что считает тебя моим женихом?!»

Увидев её растерянное лицо, Цуй Фэньцзюй строго посмотрела на дочь: «Какая же ты бестолковая! Парень просит представить ребёнка, а ты молчишь!»

И, улыбаясь, сказала:

— Это моя внучка, дочь третьего сына Пинпин. Зовут Тяньсяо. Можешь звать её Сяосяо.

Цзян Айпин облегчённо выдохнула — слава богу, мама не сболтнула «дядюшка» или что-то в этом роде!

Тяньсяо послушно пропищала:

— Дядя!

Чжуо Кай кивнул, погладил девочку по голове и, найдя её милой, предложил:

— Очень милая. Тётя, вы приехали издалека и, наверное, ещё не обедали? Мы как раз собирались поесть — пойдёмте вместе.

Цуй Фэньцзюй действительно проголодалась, но главное — не хотелось, чтобы голодала Тяньсяо. Она согласилась, решив за обедом получше расспросить жениха дочери.

Тяньсяо тоже подхватила:

— Есть! Есть! Хочу кушать!

Чжуо Кай повёл их в государственную столовую неподалёку от больницы. Он заказал «курицу в желудке», свежепойманную рыбу (голову сварили в суп, а филе полили горячим луковым маслом) и для Тяньсяо — сладкий яичный пудинг.

Особо попросил, чтобы в рыбный суп добавили кусочек мяса с шеи — там особенно нежно и без костей.

Когда Чжуо Кай собрался заказывать ещё, Цуй Фэньцзюй поспешила остановить его:

— Хватит, хватит! Сяо Чжуо, этого нам не съесть! Больше не надо.

http://bllate.org/book/9816/888541