Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 67

— Он мой отец, — спокойно сказал Чжуо Кай.

— Пх! — Цзян Айпин снова растерялась. Директор Чжуо — отец ши-гэ? Она раньше ничего об этом не знала! Значит, только что ши-гэ поссорился со своим собственным отцом ради неё?

Голова у Цзян Айпин пошла кругом, и она не знала, что сказать. В этот самый момент у входа в больницу показалась очень знакомая фигура — её мать, державшая на руках Тяньсяо.

Как мама нашла её в больнице?

Цуй Фэньцзюй впервые приехала в уездный город и впервые видела такие высокие здания. Больница оказалась гораздо больше, чем медпункт их бригады — даже сравнивать нельзя! Она зашла внутрь и сразу испугалась заблудиться.

Поэтому она специально спросила у охранника, как пройти. Ещё не успела доспросить, как Тяньсяо радостно закричала:

— Тётя! Тётя! Тётя!

Цуй Фэньцзюй тут же посмотрела туда и действительно увидела Цзян Айпин неподалёку. Рядом с ней стоял высокий, стройный молодой человек в очках — выглядел очень интеллигентно, явно образованный.

Сердце Цуй Фэньцзюй наполнилось радостью, и вся тревога мгновенно исчезла. Оказывается, Пинпин не обманула её — у неё и правда есть жених!

Она быстро подошла ближе и ещё издалека обратилась к Чжуо Каю:

— Вы и есть Сяо Чжуо?

Автор примечает: «Старая Цуй, вы и есть Сяо Чжуо?»

Чжуо Кай: «Да, это я».

Небольшое уточнение: ранее в тексте упоминалось, что Цзян Айпин рассказала Старой Цуй о расставании с Чжуо Чэнфу, но позже автор изменил задумку, решив, что сюжет «жить с чужим мужем по ошибке» будет интереснее. Желающие могут перечитать исправленную версию, но это необязательно — на сюжет это никак не влияет.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Кролик-кролик — 15 бутылок; 36821365 — 12 бутылок; ads, Аву-я°, Сяосяо — по 5 бутылок; enei, Фа-дада-чай — по 1 бутылке.

Се Вэньсю заметила, что Цуй Фэньцзюй слишком эмоционально отреагировала, и сначала не поняла, в чём дело. Лишь потом до неё дошло, что та всё неправильно поняла.

Она поспешила объяснить:

— Мама, послушайте. Дело в том, что Айхуа ведь спас главу уезда, помните? Сегодня жена его сына пришла к нам домой с огромной кучей подарков — хотела нас поблагодарить.

Но когда она пришла, я вдруг узнала её. Помните, когда вторая невестка рожала Тяньсяо и ребёнок никак не хотел выходить? Я тогда отвезла её в медпункт. Так вот, эта женщина тоже там родила — одна, без семьи, в гости приехала, а роды начались раньше срока, и её привезли с дороги. У неё тоже родилась девочка, и она была в восторге. Не могла двигаться, никого рядом не было, и я просто заварила ей сладкий имбирный напиток. Ничего особенного не сделала, а она до сих пор помнит.

И оказалось, она тоже из бригады Сяосихэ! Сегодня, увидев Тяньсяо, она сказала, что очень её полюбила. Раз их девочки родились в один день, она спросила, нельзя ли взять Тяньсяо в крестные дочери. Я подумала: раз они с мужем оба образованные люди, то для нашей Тяньсяо иметь таких крёстных — только плюс. Вас дома не было, так что я сама решила согласиться. Хотела как раз вам рассказать об этом.

Се Вэньсю с тревогой смотрела на Цуй Фэньцзюй — боялась, что та не одобрит.

Ведь в доме именно Цуй Фэньцзюй любила Тяньсяо больше всех — как родную внучку, как зеницу ока. Из всех десятков внуков и внучек Цзянского рода только Тяньсяо получала такое внимание!

Мужа Се Вэньсю, Цзян Айхуа, она не особенно волновалась — хоть формально в доме он и глава, на деле почти всегда следовал её советам. Но Се Вэньсю считала, что в семье надо всё решать сообща. Даже если муж потом всё равно делает так, как она хочет, важно с ним посоветоваться. Ведь это жизнь двоих, а не одного.

Если бы не срочность и не искренняя симпатия Сюй Чжэньни к Тяньсяо, да ещё и хорошее впечатление от самой женщины, Се Вэньсю никогда бы не согласилась так быстро.

Однако Цуй Фэньцзюй, выслушав объяснения, не только не рассердилась, но и обрадовалась:

— Да что ты! Это же прекрасно! У нашей Тяньсяо теперь есть дедушка-глава уезда — разве не замечательно? Вэньсю, ты отлично поступила!

И правда — пусть даже помощь никогда и не понадобится, но само это звание уже облегчит Тяньсяо путь в жизни!

Ах, нет… Она чуть не забыла: ведь её Тяньсяо — маленькая звезда удачи, и так всё у неё идёт гладко. Это лишь приятное дополнение, но всё равно лучше иметь, чем не иметь. Отлично, просто отлично!

Тяньсяо уже не нуждалась в том, чтобы бабушка кормила её с ложечки. Недавно она сама начала учиться есть ложкой.

Правда, получалось не очень — часто рассыпала еду по себе, но Се Вэньсю надевала на неё нагрудник перед едой, так что одежда оставалась чистой. Нагрудник легко стирать и быстро сохнет.

Тяньсяо обожала куклу, которую подарила Сюй Чжэньни. Обычно она сидела рядом со своим зайчиком, но сегодня, покормив зайчика листочками салата, ушла в комнату и весело болтала со своей новой куклой.

Вот и сейчас, когда пришла пора обедать, она принесла куклу с собой и посадила рядом на маленький стульчик. Сначала сама съест ложку, потом обязательно «накормит» куклу.

Кстати, после того как Тяньсяо научилась есть сама, Цуй Фэньцзюй даже немного загрустила. Ей так нравилось, когда внучка полностью зависела от неё, когда с удовольствием позволяла кормить себя.

Но она понимала: дети растут. Сначала научатся ходить, потом есть сами, а потом… станут взрослыми девушками, у них появятся свои мысли, они выйдут замуж, заведут детей…

Вздох.

От этих мыслей сердце сжалось. Хотя сегодня на обед были хорошие крупы, Цуй Фэньцзюй чувствовала, будто ест отруби с водой.

Се Вэньсю, будучи женщиной, была более внимательной и сразу заметила неладное.

— Мама, что случилось? Что-то вас тревожит? Или кто-то обидел?

Обычно свекровь то и дело спорила со всеми подряд, а сегодня вела себя странно. И в её потускневших глазах блестели слёзы?

Цуй Фэньцзюй смутилась и поспешно вытерла слёзы:

— Да ничего такого. Просто моей племяннице через пару дней замуж выходить. Сегодня я ходила к её матери обсудить свадьбу. Обычно та такая сильная, а сегодня держала меня и плакала, пока рукав не промочила.

Се Вэньсю не знала, что ответить:

— Свадьба дочери — это же радость! Чего плакать?

Цуй Фэньцзюй не совсем согласилась:

— Радость — да, но матери тяжело отпускать. Как только я подумаю, что придёт время и Пинпин выйдет замуж, у меня сердце сжимается.

Ты ещё слишком молода, не понимаешь этого чувства. Пока дочь рядом — зовёт «мама» утром и вечером, тебе кажется, что так будет всегда. А потом она вырастет, станет чужой женой, будет редко навещать, разве что на праздники. Приедет — обрадуешься на несколько дней, а через два дня уедет… Разве не больно?

Цуй Фэньцзюй снова посмотрела на Тяньсяо, которая кормила куклу, и слёзы опять навернулись на глаза.

Слова свекрови глубоко тронули Се Вэньсю. Она вспомнила свой свадебный день — как мать, прячась за спиной, всё плакала и повторяла: «Веди себя хорошо в доме мужа. Там не родительский дом, родителей рядом не будет — только сама».

Она даже представить не могла, сколько слёз прольёт, когда Тяньсяо придёт время выходить замуж.

И Се Вэньсю тоже не сдержала слёз.

Цзян Айхуа и его сыновья растерялись: почему вдруг и бабушка, и мама заплакали? Тяньсяо же всего год! До замужества ещё двадцать лет! Чего сейчас рыдать? Может, поплачут сейчас — и потом не придётся?

Женщины — непонятные существа!

Тяньсяо, занятая кормлением куклы, вдруг подняла голову и увидела, что мама с бабушкой плачут. Она растерялась и побежала к ним:

— Не-не плакать! Не плакать!

Она помнила, что дети плачут, только если упали и ушиблись. Значит, мама с бабушкой тоже где-то ударились! Она взяла их за руки — одну в одну сторону, другую в другую — и стала дуть на каждую:

— Дую-дую — и не больно!

Голосок был такой нежный и заботливый, что Цуй Фэньцзюй стало ещё тяжелее на душе. Но она и сама поняла, что ведёт себя глупо. Дуншэн прав — Тяньсяо ещё совсем маленькая, до замужества далеко. У неё ещё много времени провести с внучкой!

А потом… она состарится.

Се Вэньсю быстро вытерла слёзы и, улыбаясь, подняла Тяньсяо на руки:

— Тяньсяо, давай сегодня мама покормит тебя, хорошо?

С тех пор как Цуй Фэньцзюй вдруг начала особенно заботиться о Тяньсяо, большую часть времени за ней присматривала именно бабушка — гуляла, кормила. Се Вэньсю решила: надо чаще проводить время с дочкой, пока та ещё маленькая.

Тяньсяо хотела сказать, что уже умеет сама есть, но вспомнила, как мама плакала. Наверное, мама ушиблась и её надо пожалеть. Так что она не стала отказываться и весело кивнула:

— Хорошо!

Се Вэньсю стала кормить её ложкой, и Тяньсяо ела очень послушно. За еду её никогда не ругали.

В день свадьбы племянницы Цуй Чуньлань Цуй Фэньцзюй пошла на банкет, взяв с собой Тяньсяо.

Цуй Чуньлань выходила замуж за парня из соседней бригады Сяосихэ — недалеко, удобно будет навещать родных.

Все поздравляли мать невесты, Ли Баньлянь — сестру Цуй Фэньцзюй:

— Замужество рядом — это здорово! Дочь сможет часто приезжать. Если что — родня всегда поддержит, не дадут обидеть. А если бы замуж далеко отдали, и встретиться трудно.

Кто-то, увидев Цуй Фэньцзюй, вспомнил, что её дочь до сих пор не замужем. Цзян Айпин ведь старше Цуй Чуньлань на целых пять лет — ей уже двадцать три или двадцать четыре.

В деревне рано женятся — если девушке перевалило за двадцать, найти жениха становится сложно.

Пусть Цзян Айпин и работает в уездном городе, получает зарплату и имеет продовольственные карточки, но с замужеством всё равно пора определяться.

Цуй Фэньцзюй отделалась общими фразами, но, вернувшись домой, не переставала думать об этом. Её Пинпин уже не девочка — в её возрасте Цуй Фэньцзюй уже первого ребёнка родила! А Пинпин уже два года встречается с Чжуо Чэнфу — пора свадьбу назначать.

Она тут же забыла вчерашнюю грусть при мысли о замужестве дочери и теперь думала только о том, как бы скорее выдать её замуж. Женитьба — это хорошо! А потом родятся внуки — и будет вообще замечательно!

Цуй Фэньцзюй решила немедленно позвонить Цзян Айпин и поторопить её. Двадцать три года — не шутка! В этом году свадьбу точно надо сыграть!

Она сразу отправилась в сельсовет и позвонила в больницу, где работала Цзян Айпин. Сотрудник на том конце провода, узнав, что она ищет Цзян Айпин, попросил подождать. Через минуту в трубке раздался голос дочери:

— Алло?

— Пинпин, это я, — сказала Цуй Фэньцзюй.

Цзян Айпин удивилась — кто бы мог звонить ей? Она не ожидала, что это окажется мама.

— Мам, ты чего звонишь? Что-то случилось дома?

Она сразу подумала, что дома неприятности — иначе зачем мама звонит так скоро после её последнего визита?

Цуй Фэньцзюй ответила:

— Нет, дома всё в порядке, не волнуйся. Просто сегодня твоя двоюродная сестра Чуньлань вышла замуж.

http://bllate.org/book/9816/888539