Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 60

Тяньсяо сделала пару шагов вперёд, своей пухленькой ладошкой взяла шоколадку из руки старичка и хихикнула:

— Спа-си-бо, де-дя!

Она попросила папу помочь снять обёртку. Внутри оказались чёрные квадратики. Тяньсяо нетерпеливо откусила кусочек. Сначала показалось горьковато, но потом — сладко. В общем, очень вкусно!

Съев первый кусочек, она тут же откусила ещё один:

— О-о-очень вку-усно!

Но даже самое вкусное лакомство нельзя есть в одиночку. Девочка протянула шоколадку Цзян Айхуа:

— Па-па, ешь!

Цзян Айхуа, которому было почти тридцать, конечно же, не собирался отбирать у дочки угощение и отказался, сказав, что только что плотно поел и больше ничего не лезет.

Тяньсяо поверила папе, но всё равно спрятала остаток шоколадки.

Старичок спросил:

— Почему ты больше не ешь?

Девочка улыбнулась:

— Для Коко-да, бра-та, ма-мы, ба-бы… пусть то-же едят!

Этот чёрный кусочек был такой маленький! Если бы его было побольше, она могла бы съесть ещё несколько кусочков. Но раз уж он такой крошечный, она сделала всего два укуса — а дальше нужно беречь для любимых людей, чтобы разделить с ними.

Старичок одобрительно кивал: такая малышка уже умеет делиться самым вкусным с родными — невероятно воспитанная девочка!

Он улыбнулся и спросил:

— Можно мне тебя обнять? Когда я смотрю на тебя, мне сразу вспоминается моя внучка. У меня тоже есть внучка твоего возраста.

Тяньсяо получила от него шоколадку, так что, конечно, не стала отказываться. Она послушно подошла к старику, позволила взять себя на руки и, глядя ему в глаза, сказала:

— Де-дя, мне то-же нра-вишь-ся!

Тяньсяо была настолько очаровательна, что её искреннее признание привело старика в восторг. В комнате зазвенел детский смех, и вскоре дом наполнился радостной весёлостью.

Семья Цзян пригласила старичка остаться на обед. После еды Цзян Айхуа отвёл его в деревенский совет, чтобы тот мог позвонить. Старик набрал номер, кратко что-то сообщил и, договорившись с собеседником, положил трубку.

Он сказал Цзян Айхуа:

— Я уже позвонил. Скоро за мной пришлют машину.

Цзян Айхуа кивнул, не осмеливаясь расспрашивать. Он уже догадался: хоть одежда старика и выглядела скромно — потёртый костюм в стиле Чжуншань, явно немало лет прослуживший и местами даже распотрошившийся на локтях, — но в его речах и поведении чувствовалась привычка к власти.

Цзян Айхуа вспомнил других чиновников, которые иногда приезжали в деревню с инспекцией: все они тоже носили костюмы в стиле Чжуншань. Даже секретарь бригады Ло Юйгэнь после назначения стал щеголять в таком же. Похоже, этот стиль стал своего рода униформой для руководителей.

Правда, у других чиновников одежда была новее. Этот же старичок, видимо, занимает скромную должность. Но какая разница — высокий он или низкий? Главное, что, будучи больным, он всё равно отправился в деревню проверять дела народа. Такого человека Цзян Айхуа искренне уважал.

Пока за ним не приехали, старик попросил Цзян Айхуа провести его по окрестностям. Тот согласился и, шагая рядом, рассказывал о жизни бригады.

С тех пор как Ло Юйгэнь стал секретарём, он действительно многое сделал для «Хунсинской» бригады: совместно с соседней бригадой Сяосихэ расширили дорогу и привели в порядок русло реки.

Местность здесь была ровной и просторной — при грамотном подходе можно было развивать хозяйство. Старик внимательно слушал и запоминал всё, что видел.

А тем временем в доме Лю вся семья окружила того самого «чиновника», засыпая его заботой и вопросами, боясь упустить хоть что-то важное. Когда он доел, мать Лю спросила:

— Вы наелись, товарищ руководитель? Если нет, я сейчас ещё чего-нибудь приготовлю!

Тот отрицательно покачал головой:

— Нет, спасибо, сыт.

Мать Лю убрала посуду, а Цзян Айминь спросил:

— Разрешите узнать, как вас зовут? Вы из районного комитета или из уездного?

— Меня зовут Лю, — ответил Лю Юнфэн, уже понявший, что эта семья приняла его за настоящего чиновника. Ему даже захотелось посмеяться: какие же простаки! Неужели не сообразили, что настоящий руководитель никогда не стал бы ходить в такой обтрёпанной одежде? Даже если бы он и наворовал кучу денег, разве стал бы светиться в таком виде?

Но их заблуждение играло ему на руку — иначе его давно бы разоблачили.

Мать Лю вернулась с кухни и тут же подхватила:

— Ой, да мы с вами однофамильцы! Значит, пятьсот лет назад мы были одной семьёй! Получается, мы спасли родственника! Товарищ Лю, а как вы вообще упали в обморок на дороге? Хорошо, что мой зять вас подхватил — не дай бог, что случилось бы!

Лю Юнфэн отмахнулся:

— Я новый секретарь уездного комитета. Решил лично проинспектировать деревни, но по дороге почувствовал себя плохо и потерял сознание. Вы меня спасли — я обязательно отблагодарю вас, когда вернусь.

Цзян Айминь и Лю Гуйфэнь переглянулись — в глазах у них засияла надежда. Они точно не ошиблись, спасая этого человека! Теперь их ждёт удача!

— Кстати, — продолжил Лю Юнфэн, — у вас нет немного денег? Я случайно потерял кошелёк, а мне ещё несколько деревень объехать. Без денег даже обратно не доберусь.

Лю Гуйфэнь не задумываясь кивнула:

— Есть, есть! Десяти юаней хватит?

Она вытащила одну «большую десятку» — бумажку достоинством в десять юаней. На такую сумму можно было съездить в уезд и обратно на бычьей повозке десятки раз. Но перед начальством надо быть щедрыми — десять мао (десять центов) она предложить не посмела бы.

Однако Лю Юнфэн и не подумал брать эти жалкие десять юаней. В Чжоуши он обычно выманивал сотни, а то и тысячи. Его взгляд скользнул мимо протянутой купюры.

Цзян Айминь тут же прикрикнул на жену:

— Ты что, скупая какая! Руководителю десять юаней — это разве серьёзно?

И, вытащив из кармана все свои сбережения, он протянул Лю Юнфэну пять «десятаков»:

— Вот вам пятьдесят юаней, товарищ руководитель. На билеты хватит.

Пятьдесят юаней тоже были копейками для Лю Юнфэна, но он понял: для этой бедной семьи это, скорее всего, все деньги. Поэтому он не стал придираться и взял купюры:

— Ладно. Вы из «Хунсинской» производственной бригады, вас зовут Цзян Айминь — я запомнил. Как вернусь, сразу пришлю секретаря с деньгами.

— Да-да, благодарим вас, товарищ руководитель! — Цзян Айминь ликовал. Потратить пятьдесят юаней ради расположения высокого начальника — выгодная сделка! И уж он-то точно не скупится в благодарность!

Лю Гуйфэнь, опасаясь, что деньги достанутся не им, а другим, поспешно уточнила:

— Только, пожалуйста, не перепутайте! У моего мужа четыре брата — он второй. Все они живут отдельно и, честно говоря, не очень хорошие люди. Обязательно скажите вашему секретарю, чтобы он не ошибся!

Лю Юнфэн кивнул, не желая слушать её болтовню.

Отдохнув немного, он почувствовал, что силы вернулись, и решил уходить — пока не поздно. Лучше спрятаться в глухом лесу и переждать, пока шум уляжется. Тогда снова можно будет начать всё сначала.

— Тётушка, — обратился он к матери Лю, — у вас нет чего-нибудь съестного? Мне в дорогу пригодится.

— Есть, есть! — закивала та. — Я специально испекла белые пшеничные булочки — боялась, что вам не хватит. И ещё несколько лепёшек из грубой муки, хотя, может, вы к таким не привыкли…

— Ничего, ничего! — отмахнулся Лю Юнфэн. — Я ведь тоже снизу начинал — всякое пробовал. Давайте всё, что есть!

Мать Лю принесла большой узелок с едой. Лю Юнфэн взял деньги и провизию и собрался уходить. Женщина напоследок напомнила:

— Товарищ руководитель, только не забудьте нас! Меня зовут Лю Цуйхуа, мою дочь — Лю Гуйфэнь, а зятя, который вас спас, — Цзян Айминь. Мы будем ждать вашего секретаря!

Лю Юнфэн про себя фыркнул: «Да вы совсем без мозгов! Дожидайтесь — хоть до скончания века!»

Он вышел из дома, но вскоре заметил впереди толпу людей и услышал завывание полицейской сирены.

Сердце его ёкнуло:

— Чёрт! Полиция за мной!

Он бросился обратно к дому Лю. Те как раз собирались закрывать дверь, но, увидев его, удивились:

— Товарищ руководитель, вы куда вернулись?

— Пустите меня спрятаться! Быстрее! — Лю Юнфэн уже не сохранял прежнего спокойствия. Он никак не ожидал, что полиция нагонит его так быстро.

Но он не успел переступить порог — к нему уже подбегали полицейские:

— Лю Юнфэн! Куда теперь побежишь?

Лю Юнфэн был известным мошенником в районе Чжоуши. Последние два года он притворялся крупным бизнесменом, заманивал доверчивых людей «выгодными инвестициями» и обманул уже множество человек, присвоив около семи-восьми десятков тысяч юаней.

Недавно в уезде Лу получили информацию, что разыскиваемый преступник Лю Юнфэн скрывается именно здесь. Немедленно начались поиски. Пару дней назад удалось выяснить его местонахождение, но тот оказался слишком ловким и сбежал.

Сегодня, наконец, след привёл сюда — в «Хунсинскую» бригаду. Кто-то сообщил, что некий Цзян подобрал на дороге потерявшего сознание мужчину и увёл к себе домой. Так полиция и прибыла на место.

Цзян Айминь был в шоке: как так? Ведь это же был государственный чиновник! Откуда вдруг полиция?

Во главе отряда шёл Ло Юйгэнь. Узнав, что в их бригаде укрывали мошенника, он похолодел: теперь все надежды на то, чтобы обогнать бригаду Сяосихэ в этом году и стать «бригадой №5», рухнули.

«Цзян Айминь, ты нас всех подставил!» — думал он с отчаянием.

Поскольку Цзян Айминь приютил преступника, полиция решила взять и его для допроса. Вся семья Лю впала в истерику — они были уверены, что мужа сейчас увезут в тюрьму.

— Как так?! Ведь он же руководитель! — рыдала Лю Гуйфэнь, загораживая собой мужа. Она была беременна, и полицейские не решались применять силу.

В конце концов Ло Юйгэнь велел нескольким женщинам из бригады оттащить её в сторону. Только тогда стражи порядка смогли увести Лю Юнфэна и Цзян Айминя.

Лю Гуйфэнь рухнула на землю и завопила. Ло Юйгэнь рассерженно крикнул:

— Тебе ещё и выть?! Да ты понимаешь, какую беду натворил твой муж? Это же мошенник! Зачем вы с ним связались?!

Лю Гуйфэнь перестала плакать. Как так вышло? Ведь это был настоящий государственный чиновник!

Тем временем Цзян Айхуа с настоящим старичком находился в соседней бригаде Сяосихэ и ничего не знал о происходящем.

Старик рассказал, что его невестка родом именно отсюда. Они зашли в гости к её деду — пожилому ветерану, оглохшему после ранения на войне. Хотя старик плохо слышал, зрение у него было ещё хорошее, и он сразу узнал гостя. Несмотря на трудности в общении, старичок проявлял терпение и доброту.

Цзян Айхуа смотрел на эту трогательную сцену и чувствовал, как у него голова идёт кругом.

Когда визит закончился, они распрощались и вернулись в «Хунсинскую» бригаду. Там их уже ждал сюрприз: у ворот стоял чёрный легковой автомобиль, из которого выходил водитель в строгом костюме.

Такого зрелища жители бригады ещё не видывали. У них в лучшем случае была одна общая тракторная машина на всю деревню, велосипеды имелись лишь у самых обеспеченных, а уж про автомобили и речи не шло.

Люди бросили работу и толпой собрались поглазеть на чудо техники.

Секретарь старика подошёл к Ло Юйгэню и спросил, где находится уездный начальник.

Ло Юйгэнь растерялся: он и не знал, что в их бригаде вообще кто-то из руководства! Он онемел от страха и не знал, что ответить.

http://bllate.org/book/9816/888532