Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 51

Они даже специально разбили несколько пивных бутылок, подмазали низкую стену свежей глиной и вдавили в неё острые осколки — теперь никто не осмелится перелезать во двор.

Правда, днём курам всё равно приходилось выходить на улицу клевать червяков и прочую мелкую живность: их же нельзя держать взаперти круглые сутки. И вот Цзян Айминь, получив указание от Лю Гуйфэнь, подсыпал крысиного яда на ту самую лужайку, где боевая курица щипала травку. Та нечаянно склевала отраву — и пала замертво.

Смерть курицы у первой семьи хоть и уравновесила душевное состояние второй, но вечером Фэн Цуйчжэнь заметила, что её кура до сих пор не вернулась в курятник. Пошла искать — и прямо на лужайке возле дома обнаружила тело своей боевой курицы.

Фэн Цуйчжэнь аж перекосило от ярости. Ведь это же была её боевая курица! Та самая, за которую она отдала целую свинью! Кто это сделал? Кто посмел?!

Первой под подозрение попала вторая семья. Она схватила Цзяна Айго и завопила сквозь слёзы:

— Это точно твой младший брат Цзян Айминь! Только они могли такое сотворить! Раз украсть нашу драгоценную курицу не вышло — отравили её! Айго, мы так просто не оставим этого!

Цзян Айго после прошлой драки, когда Цзян Айминь влепил ему такой удар, что он весь перекосился от боли, сразу побежал к знахарю. Тот велел ему пару дней полежать, а там, мол, через десяток-другой дней снова сможешь заниматься «этим делом».

— Ну и что ты хочешь делать? — хмуро спросил он. Он и сам не ожидал, что его младший брат окажется таким человеком — постоянно лезет в драку, и теперь между ними не осталось ни капли братской привязанности.

— Что хочу делать? — зарычала Фэн Цуйчжэнь, стиснув зубы. — Хочу убить!

Она рванула на кухню, схватила нож для овощей и бросилась к дому Лю.

В прошлый раз, когда Фэн Цуйчжэнь расколотила дверь у Лю, Цзян Айминь прибил на неё доску. Теперь же, вооружившись уже не топориком для дров, а кухонным ножом, она принялась рубить по той самой доске и орать:

— Грязная шлюха! Поганая сука! Подлый ублюдок! В прошлый раз тебя поймали на месте преступления, когда ты воровала нашу курицу, а теперь отравила её! Отдавай мне мою курицу! Отдавай!

Глаза у неё покраснели от ярости. Она действительно была на грани срыва: ведь ради этой боевой курицы она пожертвовала целой свиньёй, а теперь всё пропало!

Мать Лю, услышав вопли и ругань Фэн Цуйчжэнь на кухне, тоже схватила нож и выскочила на улицу:

— Да кто тут шлюха?! Кто тут поганая тварь?! Сама отравила наших кур, ещё и права качаешь?! Да, я отравила вашу курицу! И что с того?! Давай, руби меня этим ножом! Убей старуху! Посадят тебя потом за решётку — вот и вся песня!

Услышав, что мать Лю сама призналась в отравлении курицы и при этом так нагло себя ведёт, Фэн Цуйчжэнь совсем потеряла голову. Она уже не обратила внимания на странную фразу про то, что «она отравила кур у Лю». Словно одержимая, она принялась рубить дверь, желая ворваться внутрь и прикончить мать Лю:

— Повтори! Ещё раз скажи!

В прошлый раз, когда Лю Фугуй первым полез за курицей, вина явно лежала на нём, поэтому драка между женщинами была не слишком жестокой. Но теперь, когда у матери Лю погибли три курицы, она готова была рвать и метать без оглядки и тоже бросилась на Фэн Цуйчжэнь.

Цзян Айго и Цзян Айминь, увидев, что дело идёт к настоящей бойне, испугались, как бы нож не попал в кого-нибудь по-настоящему. Они каждый удерживал свою жену или тёщу, не давая им сойтись врукопашную.

В прошлый раз драка началась глубокой ночью, многие ещё спали и пропустили зрелище. А сейчас как раз время ужина — все вернулись домой. Услышав крики и ругань, соседи потянулись на шум, и вскоре дом Лю окружили со всех сторон.

Секретарь бригады Ло Юйгэнь тут же примчался разнимать драчунов: ведь их бригада сейчас участвует в отборе на звание «пятёрки лучших бригад уезда». Если получат награду — это не только почёт, но и немалые привилегии. Он очень боялся, что из-за этой драки всё пойдёт насмарку.

Но разгорячённые женщины уже не слушали никаких «пятёрок» или «шестёрок»:

— Прочь отсюда! Сегодня я с ней покончу!

Ло Юйгэнь был в отчаянии. Оставался лишь один выход — сбегать за подмогой.

И подмога эта, конечно же, была Цуй Фэньцзюй — самая грозная женщина во всей бригаде. Даже если бы дрались чужие, её одного появления хватало за двоих. А уж тем более сейчас — ведь ругались её невестка и свекровь.

Цуй Фэньцзюй гуляла с Тяньсяо, как раз собиралась домой, как вдруг наткнулась на Ло Юйгэня.

Ло Юйгэнь, будучи младше Цуй Фэньцзюй по возрасту, должен был называть её «тётка». Увидев её, он чуть не расплакался от облегчения:

— Тётка! Тётка! Бегите скорее, беда стряслась!

— В чём дело, Гэньцзы? — удивилась Цуй Фэньцзюй, ещё не зная о драке.

— Тётка, скорее идите! Ваша старшая невестка и свекровь второго сына дрались с ножами! Вы же понимаете, сейчас идёт напряжённый отбор на «пятёрку лучших бригад», и малейший срыв — и всё пропало! Не только бригада лишится награды, но и мой пост секретаря под угрозой!

Ло Юйгэнь горько сетовал: всего-то недавно стал секретарём, а раньше все казались такими дружелюбными, а теперь… То ссоры, то драки — как жить дальше?

Услышав, что дело дошло до ножей, Цуй Фэньцзюй сразу поняла серьёзность положения. Раньше конфликты были словесными, но теперь — оружие. А нож не выбирает, кого резать. Да и репутация семьи под угрозой.

Она не стала медлить: отвела Тяньсяо домой к Се Вэньсю и поспешила за Ло Юйгэнем к дому Лю.

Когда они прибыли, толпа уже плотно окружила дом. Некоторые женщины пытались урезонить:

— Лю Ань, старшая невестка! Не надо так горячиться! Вы же всё равно роднёй приходитесь! Может, лучше спокойно поговорить?

Но другие, наоборот, подливали масла в огонь:

— Чего стоите? Раз хотели рубить — рубите скорее! Я после этого домой есть хочу!

Особенно отличались Ван Чжаоди и жена Хуан Третьего — стояли рядом, ехидно улыбаясь и подзадоривая:

— Давай, бейтесь! Рубите! Чтоб руки-ноги повылетали! А вы, братья Цзян, чего стоите? Мужики ли вы вообще, если ваши жены кровожаднее вас?

Цуй Фэньцзюй сразу смекнула, что к чему. Она холодно усмехнулась и сурово нахмурилась.

Ло Юйгэнь протолкнулся сквозь толпу, освободив ей дорогу. Когда они вышли на передний план, мать Лю и Фэн Цуйчжэнь, хоть и сдерживаемые мужьями и зятьями, продолжали поливать друг друга грязными словами.

Цуй Фэньцзюй шагнула в центр и громовым голосом рявкнула:

— Надоело вам уже?! Вам не стыдно?! Вам приятно, что над вами весь посёлок смеётся?!

Её голос заглушил все остальные.

И что удивительно — как только появилась Цуй Фэньцзюй, обе женщины сразу притихли: перестали ругаться и опустили ножи. Хотя каждая всё ещё кипела от злости и принялась жаловаться:

Фэн Цуйчжэнь показала на мёртвую курицу у своих ног:

— Мама, я не хотела устраивать скандал! Но они слишком далеко зашли! Сначала полезли к нам воровать курицу, не вышло — отравили её! Мама, вы же знаете эту курицу! Она несла по двадцать яиц в день! Это же была божественная курица! И всё — пропала!

Толпа ахнула. Неужели они правильно расслышали? Двадцать яиц в день?! Это же не курица, а чудо!

Мать Лю фыркнула, прищурив свои треугольные глазки, и процедила сквозь зубы:

— А кто виноват, что вы сами отравили наших кур?! Мы просто отплатили той же монетой!

— Какая ещё божественная курица?! — перебила её Цуй Фэньцзюй, не дав договорить. — Откуда у нас куры, несущие по двадцать яиц в день? Ты что, спишь и видишь сны? Где ты вообще такую найдёшь?!

Фэн Цуйчжэнь, ничего не слыша из слов матери Лю из-за шума толпы и голоса свекрови, в изумлении уставилась на Лю Гуйфэнь:

— Так это ты?! Я своими ушами слышала, как ты говорила второму сыну, что наша курица несёт по двадцать яиц в день! Лю Гуйфэнь, зачем ты меня обманула?!

Лю Гуйфэнь тоже была в шоке:

— Не может быть! Я сама видела в курятнике больше двадцати яиц! Как это может быть неправдой? Мама, вы же не станете врать? Если это неправда, откуда тогда столько яиц в курятнике?

Цуй Фэньцзюй посмотрела на неё с недоумением:

— А почему бы и нет? В первый день Лунского года я сказала, что пора делить дом. После раздела все куры и свиньи достались вам. Я просто решила взять немного яиц, чтобы наши наседки вывели цыплят. Но они отказались сидеть на чужих яйцах, вот я и отдала вам их в пищу. Вы что, думаете, эти яйца вы ели зря?

— Курица, несущая двадцать яиц в день? Ты что, с ума сошла? Где ты вообще такую найдёшь? И всё это время вы из-за такой ерунды дрались? Вам обоим уже не дети, а верите в такие глупости! Нельзя верить в суеверия!

Цуй Фэньцзюй говорила с таким искренним негодованием, будто сама страдала от их глупости.

Когда при разделе домов первая и вторая семьи так упорно рвались забрать именно этих кур, она сразу поняла: они поверили в легенду о боевой курице. Но без Тяньсяо эти куры — самые обычные. Она заранее подготовила объяснение.

Ну что, милочки? Каково ощущение, когда все ваши расчёты рушатся в прах?

Цуй Фэньцзюй переводила взгляд с одной невестки на другую, наблюдая, как те бледнели, будто проглотили муху. В душе она холодно усмехалась.

Ло Юйгэнь тут же подхватил:

— Совершенно верно! Тётка права! Мы должны бороться со старыми обычаями и внедрять новые! Старое — это старые идеи, старая культура, старые обычаи и привычки. Их нужно искоренять! Новое — это новые идеи, новая культура, новые обычаи и привычки! Нужно выметать всех демонов и духов!

Обе семьи остолбенели. Выходит, вся эта возня — из-за выдуманной «боевой курицы»? Ничего подобного не существовало! Им хотелось себя прибить: столько сил потратили, при разделе домов так рвались заполучить этих кур, а в итоге всё оказалось пустышкой!

И самое обидное — третья и четвёртая семьи получили самое ценное: свиней! А они сами себе враги!

Цуй Фэньцзюй не обращала внимания на их муки. Она продолжала, уже обращаясь ко всем:

— Секретарь сказал правильно — запомните это! И ещё один момент. Хотя я и не являюсь руководителем бригады, но как её член должна спросить: разве вы не знаете, что сейчас идёт отбор на звание «пятёрки лучших бригад»? Бригада Сяосихэ уже наступает нам на пятки! А вы вместо того, чтобы улучшать облик нашей бригады, устроили драку! И вместо того чтобы разнимать вас, некоторые ещё и подначивают! Вы что, объелись хлеба?!

— Если мы не получим это звание, нам не достанется награда — две свиньи! На Новый год каждый получил бы больше мяса, а у кого-то даже поросята появились бы! Такая возможность, а вы её упускаете! И если мы не получим этих свиней — ответственность лежит на вас, на вас и на всех вас!

Она указала сначала на первую и вторую семьи, потом обвела взглядом всю толпу. Её лицо было сурово, и она выглядела куда авторитетнее самого секретаря.

После её слов все задумались.

http://bllate.org/book/9816/888523