Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 49

Она стиснула зубы так, что заскрипели коренные:

— Ни за что! Не дам третьему дому так легко поживиться! Чжу-чжу, а старый бессмертный не подсказал тебе, как нам вернуть эту свинью?

Цзян Баочжу покачала головой.

— Нет, ничего не сказал. Но свинья уже досталась третьему дяде. Бабушка их так балует — мы точно не сможем её отобрать.

Голос у неё дрогнул, и она разрыдалась:

— Ууу… Они будут есть столько свинины, а у нас дома ничего нет! Даже кур, что несли яйца, больше не осталось… Уууу…

Чем сильнее рыдала Цзян Баочжу, тем яростнее Лю Гуйфэнь ненавидела третий дом. Сегодня Цзян Айминь подрался с Цзяном Айго и окончательно понял одну простую истину: братья — это пустой звук. Главное — чтобы самому жилось хорошо.

Лю Фугуй получил от сестры пять юаней и теперь уже не жаловался на побои. Наоборот, он вызвался добровольцем:

— Сестра, давай сегодня ночью я тайком заберу ту свинью обратно. Сегодняшняя история у Цзяна Айго — просто несчастный случай. Откуда мне было знать, что эта старая карга Фэн Цуйчжэнь так рано явится проверять кур? В этот раз я точно верну свинью!

Цзян Айминь покачал головой.

— Нельзя. Свинью украсть сложнее, чем курицу. Да и у нас изначально свиньи не было — если вдруг появится, все сразу поймут, что это мы её украли. Мама точно рассердится.

При мысли о Цуй Фэньцзюй он даже шею втянул — в глубине души он всё ещё очень её боялся.

Лю Гуйфэнь тоже кивнула: свинью вернуть невозможно. Но она не собиралась позволять третьему дому спокойно наслаждаться своей удачей. Если у них пропали куры, почему бы не пустить ко дну и свинью третьего дома? Пусть никто не получит выгоды!

Она выразила вслух свою мысль, и Лю Фугуй снова вызвался:

— Доверь это мне! Я подсыплю крысиного яда в их свинарник — и их свинья точно околеет!

Сказав это, Лю Фугуй немедленно пошёл домой, взял две таблетки крысиного яда и направился к дому Цзян.

Се Вэньсю и Цзян Айхуа ушли в дом Се, Цуй Фэньцзюй с Тяньсяо отправились в деревенский комитет, а Сюйжихэ с Дуншэном побежали играть на улицу. В доме Цзян никого не было, но дверь была заперта, и Лю Фугуй не мог войти. Он изо всех сил вскарабкался на низкую стену и метнул обе таблетки крысиного яда в сторону свинарника.

Первая пролетела мимо, но вторая точно угодила прямо в корыто.

Старая свиноматка в это время мирно спала. Но стоит Се Вэньсю вечером подсыпать отравленную еду — и свинья тут же отправится на тот свет.

Лю Фугуй выполнил поручение сестры, спрыгнул со стены и, пригнувшись, крался прочь. Пройдя немного подальше от дома Цзян, он выпрямился и весело напевая зашагал домой.

Едва он скрылся из виду, из-за стены вышел Сы Чжэнь. В руке он держал что-то похожее на большой редис. Ещё при жизни его мама рассказывала ему, что это женьшень — хоть и похож на редис, но совсем другое растение.

Редис растёт почти у каждого, стоит несколько центов за цзинь и совершенно бесполезен, а вот женьшень — совсем иное дело. Один такой корешок можно продать за десятки юаней! Сегодня, собирая хворост в горах, Сы Чжэнь нашёл этот женьшень и сразу решил подарить его бабушке Тяньсяо.

Ведь семья Цзян всегда была добра к нему — раз уж повезло найти такое сокровище, он хотел отдать его им.

Но как только он подошёл, то увидел, как Лю Фугуй тайком карабкается на стену и бросает что-то в свинарник дома Цзян, бормоча себе под нос:

— Посмотрим, как ты теперь выживешь!

Лю Фугуй пользовался дурной славой в бригаде — мелкий мошенник, частенько воровавший кур и прочую мелочь. Сы Чжэнь насторожился. Дождавшись, пока Лю Фугуй уйдёт, он ловко перелез через стену во двор Цзян и подошёл к свинарнику. Там он обнаружил в корыте белую таблетку.

Таблетка показалась ему знакомой — очень напоминала крысиный яд, которым раньше пользовались его родители. Тогда они строго предупреждали его: ни в коем случае не трогать это средство — стоит проглотить, и человеку конец.

Сы Чжэнь поднял таблетку, и в его глазах мелькнул холодный блеск. Лю Фугуй — брат Лю Гуйфэнь, а та давно враждовала с тётей Се и дядей Цзян. После раздела домов он думал, что семья тёти Се наконец обретёт покой, но оказалось, что Лю идут ещё дальше — они решили отравить свинью тёти Се крысиным ядом!

Это было возмутительно.

Лицо Сы Чжэня покрылось ледяной маской. Он завернул таблетку в лист и тут же нашёл вторую таблетку поблизости. Затем снова перелез через стену и вышел наружу.

Это дело требовало совета — и лучшими советчиками были Сюйжихэ и Дуншэн.

Он нашёл их на площадке для просушки зерна. Цуй Фэньцзюй, держа на руках Тяньсяо, болтала с другими женщинами деревни. Изначально все обсуждали драку между первым и вторым домом, но как только появилась Цуй Фэньцзюй, разговоры тут же сменились — никто не осмеливался говорить плохо о её сыновьях в её присутствии.

Однако нашлись и такие, кто не боялся лезть на рожон — например, жена Хуан Саня и Ван Чжаоди. Обе проиграли Цуй Фэньцзюй немало денег в прошлый раз и до сих пор затаили обиду. Они нарочно начали издеваться над ней прямо при всех.

Но не успели они произнести и нескольких фраз, как Цуй Фэньцзюй парой колких замечаний заставила их замолчать.

— Ой, да это же жена Хуан Саня! А ведь я слышала, будто ваш Хуан Сань водит какие-то тёмные делишки с вдовой по фамилии Чэнь из соседнего отряда Тунмуао. В прошлый раз у неё случился выкидыш — неужели ваш муж тогда зарезал курицу и отнёс ей? — Цуй Фэньцзюй нарочито делала вид, будто ничего не понимает, лишь бы досадить жене Хуан Саня. — Вот чего я никак не пойму: муж этой вдовы умер два-три года назад, как же она вообще могла забеременеть? Неужели сама себя оплодотворила?

Слушатели не выдержали и расхохотались:

— Как женщина может сама забеременеть? Без мужчины разве возможно?

— Верно! Все знают, что без мужчины женщина не забеременеет. Так чей же ребёнок был у этой вдовы Чэнь? — Цуй Фэньцзюй с насмешливой улыбкой посмотрела на жену Хуан Саня, лицо которой уже стало зелёным от злости. — Хотя… зелёное лицо — это ещё полбеды. Гораздо хуже, когда рога растут!

Жена Хуан Саня прекрасно знала правду: ребёнок у Чэнь действительно был от её мужа. Тот всего пару дней помогал вдове по хозяйству, а потом завёл с ней связь — и вот результат. Она хотела пойти разобраться с Чэнь, но та успела потерять ребёнка. Жена Хуан Саня, хоть и любила сплетничать, была простой деревенской женщиной. Что делать? Муж — её муж, дети — общие. Разве можно так просто всё бросить? Пришлось терпеть.

Но сейчас Цуй Фэньцзюй при всех выставила её на посмешище. Щёки жгло, будто огнём, и она, красная, как сваренный рак, спряталась за спину Ван Чжаоди.

Ван Чжаоди выпрямила спину, пытаясь поддержать подругу:

— Тётя Цуй, вы слишком любите совать нос не в своё дело! Прежде чем судачить о других, позаботьтесь лучше о своих сыновьях! Братья дерутся — просто смех!

— Смех? Так ты уже умерла от смеха? — Цуй Фэньцзюй расхохоталась. — Или ты считаешь, что людям не следует лезть в чужие дела? Тогда зачем ты влезаешь в наши? Разве драка моих сыновей тебя ударила?

— Кто сказал, что братья не могут драться? Мои глупцы хоть и подрались, но это временно. А вот ваш Сы Шэнли — совсем другое дело! После смерти брата он прибрал к рукам и дом, и деньги, а племянника обращает, как крепостного в старые времена: не кормит, не одевает, заставляет маленького ребёнка работать день и ночь! Скажи-ка мне, Ван Чжаоди, вы с мужем вообще люди?

Этот вопрос давно хотели задать многие в бригаде. Все видели, как Сы Чжэнь, ещё совсем ребёнок, выполняет огромный объём работы, а Ван Чжаоди сидит сложа руки, словно помещица в старину.

И ведь это не чужой — родной племянник! Даже с врагами так не поступают!

Толпа загудела, обвиняя Ван Чжаоди и её мужа в бесчеловечности. «За такое небо вас накажет!» — кричали люди.

Ван Чжаоди хотела вступиться за жену Хуан Саня, но сама попала под горячую руку. Оказавшись в центре всеобщего осуждения и не в силах противостоять толпе, она в ярости ушла.

Прямо после её ухода появился Сы Чжэнь.

Люди, которые раньше считали его «роковой звездой», приносящей несчастья, теперь смотрели на него с сочувствием. Особенно после слов Цуй Фэньцзюй. Некоторые даже одарили его доброжелательной улыбкой.

Сы Чжэнь почесал затылок, оглядывая собравшихся. Ему показалось, что все ведут себя странно… Но как только он увидел Тяньсяо, вся неловкость исчезла.

Тяньсяо, завидев Сы Чжэня, широко улыбнулась, глазки её засияли, и она потянулась к нему, радостно лепеча:

— Ба-ба, ге-ге! Ге-ге, бай-бай!

Она рвалась к нему, но Сы Чжэнь только что перелезал через стену — одежда была грязной. Он не хотел испачкать её красивую розовую кофточку. Ведь в ней Тяньсяо выглядела как фарфоровая куколка — такая нежная и хрупкая!

Поэтому Сы Чжэнь покачал головой и указал на пятна на своей одежде, давая понять, что боится её испачкать.

Тяньсяо сначала немного надула губки, но тут же, будто что-то решив, ослепительно улыбнулась ему, обнажив несколько молочных зубок, и энергично кивнула:

— Ге-ге, позже, бай-бай!

Её детский голосок проник прямо в сердце. Сы Чжэнь почувствовал, будто вокруг расцвели цветы.

Цуй Фэньцзюй сказала:

— Ты, наверное, ищешь Сюйжихэ? Они там играют в стекляшки с другими детьми. Иди присоединяйся.

Сы Чжэнь кивнул, ещё раз взглянул на Тяньсяо и направился к Сюйжихэ и Дуншэну.

Когда он ушёл, кто-то спросил Цуй Фэньцзюй:

— Тётя Цуй, все говорят, что сын семьи Сы — роковая звезда, принёсшая смерть родителям. Вы не боитесь, что ваши внуки подхватят от него несчастье?

Цуй Фэньцзюй презрительно фыркнула:

— Какие ещё роковые звёзды? Это же пережиток феодализма! Председатель Мао учил нас: мы живём в новом Китае, должны бороться со старыми обычаями и изгонять всяких духов и демонов! Если бы Сы Чжэнь и правда приносил несчастья, почему же Ван Чжаоди с мужем до сих пор живы и продолжают его мучить?

Слова Цуй Фэньцзюй показались всем разумными. Раньше слухи о «роковой звезде» просто передавались из уст в уста. Теперь же Цуй Фэньцзюй развеяла этот миф, и люди поверили ей.

Тем временем Сы Чжэнь подошёл к Сюйжихэ и Дуншэну, потянул Сюйжихэ за рукав и многозначительно подмигнул. Тот сразу понял, бросил стекляшки и вместе с Дуншэном последовал за Сы Чжэнем в угол, где они стали обсуждать что-то, словно государственную тайну.

Сюйжихэ спросил:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/9816/888521