Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 11

Се Вэньсю оставила по два диких утиных яйца каждому из своих сыновей, ещё шесть приготовила для семьи Се Хунъинь и столько же — для родителей. Так из десятка с лишним яиц на продажу осталось всего сорок штук, что по весу составляло около семи–восьми цзиней.

На следующий день Се Вэньсю отправилась к старшей сестре, прихватив корзинку с яйцами. Сверху она накрыла её тканью, чтобы никто не видел содержимого, и взяла на руки Тяньсяо.

Зять Су Цзяньцзюнь уже вернулся домой и играл с маленьким Сяоу. Увидев, что пришла Се Вэньсю, он тут же позвал жену:

— Хунъинь, твоя сестра пришла! Бросай всё и выходи!

Се Хунъинь как раз готовила обед. Услышав голос мужа, она быстро вытерла руки о фартук и вышла. Заметив корзинку в руках сестры, сразу же забрала у неё Тяньсяо.

— Вы, сёстры, поболтайте, а я пойду на кухню, — сказал Су Цзяньцзюнь, укладывая Сяоу в люльку и предлагая Се Вэньсю присесть.

Се Вэньсю, тронутая заботой зятя, улыбнулась сестре:

— Сестра, с тобой и правда повезло — Цзяньцзюнь такой внимательный.

Ведь в этих краях, от деревни до деревни, разве найдётся мужчина, который позволил бы жене спокойно посидеть и поболтать, сам занявшись готовкой? Обычно считается, что стирка, стряпня и уход за детьми — это исключительно женская обязанность.

— Да ладно тебе! — слегка покраснев, отмахнулась Се Хунъинь. — Разве твой-то хуже?

И правда, обеим сёстрам, хоть и вышли замуж за простых сельчан, достались мужья, которые их берегут и уважают.

Се Вэньсю сняла ткань с корзины, обнажив жёлтые утиные яйца:

— Сестра, возьми эти дикие яйца, пусть едите.

— Что ты делаешь?! Я же говорила — не надо ничего приносить! Забирай обратно, пусть твои мальчики едят!

Се Вэньсю терпеливо объяснила, что вчера нашла много яиц, детям дома тоже оставила, а эти специально принесла ей. После долгих уговоров Се Хунъинь наконец согласилась принять подарок, но снова строго наказала в следующий раз ничего не приносить.

Автор говорит:

Не забудьте зайти в профиль автора и добавить в избранное =v=

Если все будут игнорировать, как же мне набрать подписчиков? Если никто не оставит комментарий, разве не станет слишком тихо под главой? QAQ

Спасибо ангелочкам, которые бросили «громовые свитки» или влили питательную жидкость!

Спасибо за [громовые свитки]:

Мэн Сюэ — 2 шт.

Спасибо за [питательную жидкость]:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

После того как раздали пшеницу, Цзян Айхуа сразу отнёс её на мельницу, чтобы смолоть в муку. Только из муки можно делать лапшу, лепёшки и прочие мучные блюда.

Урожай этого года был таким же, как и в прошлом: не бог весть какой, но и не плохой — вполне сносный. Пшеницу распределяли по числу душ, и хотя в семье Цзян было не самое большое количество людей, муки у них получилось заметно больше, чем у других.

Если бы все не видели собственными глазами, как староста выдавал зерно из одного и того же амбара, они бы подумали, что он дал Цзянам больше или отобрал для них самые полновесные зёрна.

Но факт оставался фактом: староста был справедлив и не допускал никаких поблажек. Оставалось только восхищённо качать головой: мол, Цзян Айхуа опять невероятно повезло — из того же количества зерна получилось почти на треть больше муки!

Сам Цзян Айхуа не знал, в чём дело, но раз муки стало больше — это однозначно хорошо. Он радостно взвалил два больших мешка на плечи и зашагал домой.

По дороге вдруг вспомнились слова Се Вэньсю: с тех пор как Тяньсяо поселилась в их доме, удача словно повернулась к ним лицом. Сначала он нашёл золото на руднике, потом жена увидела карпов и диких уток с яйцами, а теперь ещё и мука «размножилась»...

Чем дальше он думал, тем сильнее убеждался: всё это — заслуга Тяньсяо! Она настоящая звезда удачи!

Цуй Фэньцзюй тоже обрадовалась, увидев, что муки на десяток цзиней больше обычного. Воспользовавшись моментом, Цзян Айхуа заговорил о том, чтобы устроить Тяньсяо пышный праздник по случаю полного месяца жизни.

— Мама, Тяньсяо — наша звезда удачи! Надо устроить ей настоящий праздник, чтобы все пожелали ей счастья и здоровья!

Услышав это, Цуй Фэньцзюй даже засомневалась: не сошёл ли сын с ума?

Какая ещё «звезда удачи»? Просто девчонка! Пусть и хорошенькая, но нечего выдумывать!

— С какой стати устраивать праздник полного месяца для девчонки? — недовольно буркнула она.

Цзян Айхуа не сдался. Он и не надеялся уговорить мать с первого раза.

— Мама, дело не в том, девочка это или мальчик. Мы с Вэньсю решили: раз уж взяли Тяньсяо к себе, пусть весь посёлок знает — она теперь дочь третьего дома Цзян, и к старшим братьям больше никакого отношения не имеет.

Пока лишь немногие знали, что ребёнка передали им. Большинство всё ещё считало Тяньсяо дочерью Лю Гуйфэнь.

— Со временем все и так узнают! Зачем устраивать праздник? Хочешь, чтобы у нас совсем ничего не осталось?

Цзян Айхуа понял: мать просто боится тратить еду на «чужого» ребёнка.

— Не волнуйся, мама! Весь праздник мы организуем сами, ни грамма из общего запаса не потратим.

Цуй Фэньцзюй, видя, что сын твёрдо решил устраивать праздник для «девчонки», махнула рукой:

— Ладно, делай, как знаешь. Но скажи-ка, как ты вообще собираешься это сделать? После того как у твоей жены в родне случилась беда, вы ведь все свои сбережения потратили! Чем будешь угощать гостей? Воздухом?

Это действительно была проблема. Но Цзян Айхуа дал слово жене — значит, выполнит. Да и сам он очень привязался к Тяньсяо и хотел устроить ей настоящий праздник, чтобы все благословили малышку и пожелали ей расти здоровой и счастливой.

— Я схожу в горы, поохочусь на пару фазанов, в реке рыбы и креветок наловлю — чего-нибудь да найду!

Цуй Фэньцзюй лишь покачала головой: мечтает! На сто человек гостей — пара фазанов и пара килограммов рыбы? Да ещё и сын её с детства был тихим, книжным, никогда не лазил по деревьям и не бегал за дичью. Как он будет конкурировать с другими охотниками?

Она решила: этот праздник точно не состоится. Пусть сын развлекается — всё равно ничего не выйдет.

* * *

В тот день Се Вэньсю сначала отнесла Тяньсяо к Се Хунъинь, а потом отправилась к родителям.

Отец Се Гочан был сослан в деревню Саньтунъао, расположенную через две-три деревни от их родной. Хотя расстояние и невелико, Саньтунъао считалась самой бедной в округе. В их родной деревне и в Сихэхэ хотя бы были дороги — не широкие, но для телеги с волами хватало.

А в Саньтунъао вели лишь узкие глиняные тропинки. К счастью, сегодня не было дождя — иначе пришлось бы жертвовать хорошей обувью.

Кроме нескольких утиных яиц для родителей, Се Вэньсю несла ещё и передачу от сестры. Подхватив корзинку, она шаг за шагом двинулась вперёд.

По пути встретились несколько местных жителей, которые тепло поприветствовали её:

— Опять навещаешь директора Се? Опять с добром пришла? В прошлый раз твоя сестра тоже много принесла! Директору Се повезло с дочерьми — настоящие заботливые!

Хотя Се Гочана и сослали сюда, местные жители не презирали его. Напротив — благодаря тому, что раньше он активно развивал образование и помогал бедным ученикам учиться, его имя было в почёте.

Се Вэньсю смутилась:

— Тётушка, что вы! Разве дети не должны заботиться о родителях?

Она и муж жили скромнее старшей сестры, поэтому могли помогать родителям меньше. Всё, что она могла сделать, — прийти и постирать им вещи.

Женщина лишь молча отвернулась. Люди ведь разные: одни — как эти дочери Се, другие — настоящие неблагодарники. А что сделаешь?

Вскоре Се Вэньсю повстречала брата Се Вэньяня, который шёл с двумя вёдрами воды.

Се Вэньяню было чуть больше шестнадцати. Он быстро рос в высоту, но совсем не набирал вес. Худощавый юноша неуверенно нес вёдра, и вода из них постоянно выплёскивалась на землю, поднимая жёлтую пыль.

Увидев, как младший брат, которого раньше все баловали, теперь выполняет такую тяжёлую работу, Се Вэньсю сжалось сердце. Она окликнула его, голос дрогнул:

— Вэньянь!

Юноша остановился, поставил коромысло и обернулся. Лицо его озарилось радостью:

— Сестра! Ты как здесь?

— Пришла проведать родителей и тебя. И кое-что сказать им.

Се Вэньсю подошла ближе и сравнила рост: шестнадцатилетний брат уже перерос её на несколько сантиметров.

— Ого! Вэньянь теперь выше меня! А ведь помню, как ты был маленьким комочком и всё бегал за мной, требуя, чтобы я тебя носила!

Се Вэньянь смущённо почесал лоб:

— Сестра, это же было давно! Теперь я взрослый!

Он попытался показать бицепс, но, осознав, насколько тощие у него руки, быстро спрятал их за спину.

Се Вэньсю смотрела на него с болью в сердце, но лишь мягко улыбнулась и потрепала по волосам:

— Да, мой Вэньянь вырос! Теперь он может поддержать всю семью. Я очень рада за маму и папу.

Действительно, они с сестрой выросли в относительном достатке и почти не знали тяжёлой работы. А младший брат и вовсе рос в заботе и ласке — даже во времена голода его не голодали. Но теперь он стал взрослым и берёт на себя заботу о семье.

Се Вэньсю протянула ему корзинку:

— Держи. А я попробую твои вёдра — посмотрим, смогу ли я их поднять.

Но Се Вэньянь сразу понял: сестра хочет помочь ему нести воду. Он решительно отказался брать корзину, взвалил коромысло на плечо и, собрав все силы, зашагал вперёд:

— Ладно, сестра! Ты теперь слабее меня — я ведь настоящий мужчина! Пойдём скорее, родители обрадуются, увидев тебя!

Се Вэньсю пришлось смириться. Шагая за братом и наблюдая, как он неуверенно ступает по тропе, она с трудом сдерживала слёзы.

Родители были безмерно рады её приходу. Они расспросили обо всём и, узнав, что Се Вэньсю взяла на воспитание дочь второго дома, не возражали:

— Главное, чтобы тебе самой этого хотелось.

Они знали: их средняя дочь давно мечтала о девочке, но после вторых родов ослабло здоровье, и вот уже несколько лет она не могла забеременеть. Усыновление ребёнка — отличное решение.

http://bllate.org/book/9816/888483