Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 9

Се Вэньсю не удержалась и рассмеялась:

— Вот и отлично! Эти брат с сестрой с самого детства душа в душу живут. Ах да, они ведь ровесники — вместе и в школу пойдут!

— Да уж, — отозвалась Се Хунъинь, покормив Тяньсяо до полного насыщения. Девочка довольная прищурилась и тихонько засмеялась. Только тогда Се Хунъинь переложила к себе Сяоу и начала кормить его.

Муж Се Хунъинь её очень жаловал: даже после родов каждый день давал ей по яйцу, а раз в десять дней — целую курицу. От такого питания молока было хоть отбавляй, и на двоих детей хватало с избытком.

Се Хунъинь ещё сказала Се Вэньсю, что если та занята, пусть смело приводит Тяньсяо к ней. Она дома только домом занимается, так что справится и с двумя малышами.

Се Вэньсю растрогалась до слёз, но решила, что иногда побеспокоить сестру можно, а вот постоянно возить ребёнка — нет. Пусть сестра и не обидится, ей самой будет неловко.

— Кстати, сестра, у меня есть шёлковый платок. Не могла бы ты сшить из него коротенькую кофточку для Тяньсяо? Пусть наденет на полный месяц.

Сегодня, выходя из дома, Се Вэньсю захватила платок с собой.

Се Хунъинь хорошо помнила этот платок: Се Вэньсю купила его на своё восемнадцатилетие и тогда особенно им дорожила, почти никогда не носила. Позже он даже вошёл в приданое, когда она вышла замуж за Цзяна. Прошло уже несколько лет, а платок хранился как новый — видно было, как бережно к нему относилась Се Вэньсю. И вот теперь она отдаёт его на детскую одежонку. Любой понимал: новая дочь ей безмерно дорога.

Тяньсяо и правда счастливая девочка — попала к такой заботливой приёмной матери.

— Хорошо, оставляй здесь. Через несколько дней всё сошью, — сказала Се Хунъинь.

Се Вэньсю кивнула и добавила:

— Тогда уж сразу скажу: ещё одна просьба.

Се Хунъинь терпеть не могла, когда сестра говорила «просьба» или «беспокою» — между родными сёстрами разве так разговаривают? Она ткнула пальцем Се Вэньсю в лоб и прикрикнула:

— Что за «просьба»! Между сёстрами такие слова не употребляются. Говори прямо, а то рассержусь!

Се Вэньсю засмеялась и без промедления сказала:

— У твоего мужа часто дела в городе. Не мог бы он купить мне банку сгущённого молока и «Майлуцзин»? Тяньсяо у тебя молочком наедается, а дома остаётся только рисовым отваром кормить. Я думаю, отвар всё же не замена молоку — надо сгущёнку взять.

— Ладно, завтра, наверное, он вернётся. Обязательно скажу ему, — кивнула Се Хунъинь.

— Сколько стоит? Давай сразу деньги отдам, — Се Вэньсю потянулась за кошельком.

Се Хунъинь быстро перехватила её руку:

— Куда торопишься? Деньги потом отдашь, когда товар привезут. Давай-ка лучше поболтаем. А твоя свекровь… не устраивает ли тебе сцен из-за того, что родителей сослали?

У Се Хунъинь не было свекрови, муж искренне её любил, и никакие семейные неурядицы не повлияли бы на их отношения. Но в доме Цзян много народу, и она боялась, как бы сестра не страдала.

Се Вэньсю покачала головой. Цуй Фэньцзюй, конечно, злая и языком не обделена, но из-за беды с родителями Се Вэньсю не гоняла и не унижала. С первого дня замужества обращение было одинаковым — ни лучше, ни хуже.

— Ну и слава богу, — Се Хунъинь перевела дух.

Вспомнив родителей, Се Вэньсю сказала:

— Сейчас уборка урожая, я уже несколько дней не навещала их. Через пару дней обязательно схожу. Расскажу, что у меня новая дочь появилась — пусть порадуются! Когда Тяньсяо исполнится месяц, устрою пир. Приглашу всех, чтобы все знали: Тяньсяо — моя дочь! Лю Гуйфэнь от неё отказалась, а я возьму! Буду лелеять и растить как родную!

Се Хунъинь подумала про себя: «А согласится ли твоя свекровь на этот пир?»

Но сестра уже приняла решение, и спорить не хотелось — нечего портить ей настроение. Раз уж так любит девочку, надо поддержать.

И тогда Се Хунъинь вытащила из-под подушки несколько юаней и протянула:

— Возьми на пир для Тяньсяо. Это от старшей тёти — мой подарок.

— Сестра, что ты делаешь! Забирай обратно! У меня и так есть деньги, — Се Вэньсю поспешила рассказать, как Цзян Айхуа нашёл на руднике маленький самородок и выручил за него больше двадцати юаней.

Сёстры ещё немного поболтали, и Се Вэньсю, решив, что пора домой, собралась уходить с Тяньсяо на руках.

Перед уходом она крикнула сестре:

— Ладно, я пошла! Только не забудь прийти на пир Тяньсяо!

— Обязательно приду! — пообещала Се Хунъинь и повернулась к Сяоу: — Сяоу, помаши сестрёнке!

Сяоу прищурил глаза и снова захлопал в ладоши.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые бросили мне «гранаты» или полили «питательной жидкостью»!

Благодарю ангелочка, бросившего [гранату]:

Любит кроликов морковка — 1 шт.

Благодарю ангелочков, бросивших [мины]:

Любит кроликов морковка — 2 шт.; Цзя Цзяянь, Весна в глазах — по 1 шт.

Благодарю ангелочков, поливших [питательной жидкостью]:

У меня нет кота? — 10 бутылок; Цзя Цзяянь — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Странное дело: вчера вечером небо усыпали звёзды, и казалось, сегодня будет солнечно.

Когда Се Вэньсю выходила из дома с Тяньсяо, она взяла соломенную шляпу — боялась, что по дороге домой девочку обожжёт солнце. Но на обратном пути небо затянуло тучами, солнца не было, идти было прохладно и приятно, и шаги Се Вэньсю стали заметно быстрее.

Однако на полпути, проходя мимо речки, она вдруг услышала «плюх-плюх». Сердце её ёкнуло: неужели змея? В это время года змей полно — даже на большой дороге могут выползти.

Она хотела поскорее пройти мимо, но тут послышалось «га-га» уток. «Неужели не змея, а утка?» — подумала она.

Решившись, Се Вэньсю осторожно подошла к берегу. Между рекой и дорогой рос камыш, но тропинка там была. Подойдя ближе, она увидела… что?! Жирная дикая утка тащила на берег рыбу!

Карп был огромный — наверное, два-три цзиня весом. Утка, хоть и упитанная, с трудом волокла такую тяжесть.

Рыба ещё жила и отчаянно хлопала хвостом, издавая те самые «плюх-плюх», которые Се Вэньсю и услышала.

Се Вэньсю быстро подошла ближе, думая, чем бы оглушить утку, чтобы заполучить и рыбу, и птицу. Но утка заметила человека, бросила карпа и, громко крякая, улетела.

Се Вэньсю проводила взглядом, как утка скрылась в камыше. Догнать её с ребёнком на руках было невозможно, поэтому она поспешила схватить карпа. Найдя длинную травинку, она продела её сквозь жабры и пасть рыбы и завязала узелок — так можно было нести.

Но мысль об упущенной утке не давала покоя. Птица весила, наверное, шесть-семь цзиней — давно в доме не было такого мяса! Жаль упускать такую добычу. Даже если не поймать утку, может, найдутся яйца?

Правда, с Тяньсяо в камыши не полезешь: колючий камыш порежет кожу, а ей самой всё равно, лишь бы ребёнок не пострадал.

Поразмыслив, Се Вэньсю решила сначала отнести Тяньсяо домой, а потом вернуться за уткой и яйцами.

* * *

У Цзян Баочжу на голове появились проплешины, и она потребовала от Лю Гуйфэнь найти ей шляпку. Та перерыла все сундуки и нашла старую шляпу — свою собственную, выцветшую и пожелтевшую, которую никак не удавалось отстирать.

Цзян Баочжу сначала презрительно отвергла эту уродливую шляпу, но без неё пришлось бы ходить с лысинами. Пришлось смириться.

Однако в душе она думала: «Скоро папа сходит на охоту, убьёт кабана и выручит кучу денег! Тогда он точно купит мне новую шляпку!»

Теперь Тяньсяо досталась третьему крылу — тому самому, что в прошлой жизни сплошь несчастья терпело. Теперь эта девчонка будет жить в нищете, голодать и мучиться. А их второе крыло будет процветать! Отец будет зарабатывать всё больше и больше!

Тогда она станет принцессой, заполучит того самого замечательного мужчину из прошлой жизни, а Тяньсяо… превратится в жалкого червяка!

От этих мыслей Цзян Баочжу стало легче на душе, и она быстрее зашагала вслед за Лю Гуйфэнь.

Они направлялись в дом семьи Сы. Лю Гуйфэнь не собиралась молчать, пока её дочь страдает от рук Сы Цзиньбао и Сы Мэйци. Сегодня она добьётся справедливости!

Подойдя к дому Сы, она увидела, как Ван Чжаоди стирает бельё во дворе. Дети Сы играли, а на голове Сы Мэйци красовалась красная ленточка — та самая, что отобрали у её дочери!

Лю Гуйфэнь закипела от злости, пнула ногой ворота и, расставив руки в боки, завопила:

— Ван Чжаоди! Ты вообще следишь за своими малолетними бандитами? Безродные отморозки! Ещё дети, а уже чужое воруют! Вырастут — начнут мужиков отбирать! Если так воспитывать, лучше сразу задушить! Зачем таких на свет рожать!

Она переняла пару фраз у Цуй Фэньцзюй, своей свекрови.

Но, в отличие от Цуй Фэньцзюй, Лю Гуйфэнь не была такой храброй. Та в гневе могла схватить два кухонных ножа и бежать рубить обидчиков. А Лю Гуйфэнь? Её угрозы были громкими, но без последствий.

Ван Чжаоди тоже была не промах — проигрывать не умела. Она слышала вчерашнюю историю, но вместо того чтобы отругать детей, похвалила Сы Цзиньбао: мол, защитил сестру — настоящий мужчина! И даже сварила каждому по яйцу!

Неудивительно, что из детей Сы выросли настоящие разбойники.

Услышав ругань Лю Гуйфэнь, Ван Чжаоди тут же швырнула грязное бельё в таз, вскочила и бросилась на обидчицу.

Обе женщины орали и ругались. Ван Чжаоди схватила Лю Гуйфэнь за волосы:

— Ты, сука, осмелилась назвать моего сына ублюдком? Сейчас я тебя прикончу! Чтоб ты сдохла, стерва!

Лю Гуйфэнь тоже не дремала — р-р-раз! — и порвала Ван Чжаоди одежду:

— Да пошла ты! Ваша семья — бандиты! Ваши дети украли ленту у моей дочери и вырвали ей клок волос! Вы, старые бандиты, заняли дом и деньги племянника, издеваетесь над ним! Сейчас я тебя, бандитку, придушу!

У семьи Сы было два брата. Муж Ван Чжаоди — старший, жили бедно. Младший брат был состоятельным, но два года назад погиб. Его жена, узнав об этом, не вынесла горя, заболела и вскоре умерла, оставив беззащитного сына Сы Чжэня.

Что может сделать ребёнок? После смерти младшего брата дом и деньги достались старшему. Тот заявил, что просто хранит имущество племянника до совершеннолетия.

Но все знали: к тому времени, как Сы Чжэнь вырастет, старший брат уже всё растранжирит!

Лю Гуйфэнь, конечно, не ради Сы Чжэня это сказала — сама еле сводит концы с концами. Просто хотела унизить Ван Чжаоди.

Но та была бесстыжей. Чем громче ругалась Лю Гуйфэнь, тем яростнее отвечала Ван Чжаоди. Та была крепче, и вскоре Лю Гуйфэнь оказалась в проигрыше — Ван Чжаоди уже готова была сесть ей на грудь и избить.

Лю Гуйфэнь в панике заметила Сы Чжэня: худощавый мальчишка нес ведро с помоями к свинарнику. Она резко толкнула Ван Чжаоди в сторону свинарника —

Ван Чжаоди чуть не упала в навоз, но в последний момент схватила Лю Гуйфэнь за воротник. Обе покатились в свинарник, измазавшись в дерьме с головы до ног.

Никто не заметил, как стоявший у свинарника Сы Чжэнь опустил голову и едва заметно усмехнулся.

http://bllate.org/book/9816/888481