Готовый перевод Divine Pursuit, Genius Little Demon Doctor / Божественное преследование, гениальная маленькая колдунья-целительница: Глава 15

— Ничего страшного! — Су Цзыюань подняла голову. — Дунлан? И тот самый страж Сяо Цзинь… Ах, нет — Сяо Цзинь переоделся и теперь уже не страж, а евнух!

— Дунлан… ой, простите! Простолюдин кланяется наследному принцу Налань! — Су Цзыюань обрадовалась неожиданной встрече, но, вспомнив, что Дунлан и есть знаменитый на весь Поднебесный наследный принц, всё же учтиво поклонилась по всем правилам этикета.

Дунлан по-прежнему был облачён в синий парчовый халат, волосы уложены под нефритовую диадему, а на его неземно прекрасном лице играла тёплая улыбка. Увидев, что Су Цзыюань уже знает его истинное положение и в речи держится сдержанно, он слегка потемнел взглядом.

— Сяо Цзы, не стоит церемониться из-за условностей. Как было раньше — так пусть и остаётся сейчас! — Дунлан внимательно оглядел её. — Твой наряд тебе очень идёт.

— Да, довольно удобный, — отозвалась она. В конце концов, это всё та же форма стражника. Вспомнив свой внезапный уход на Большом канале, Су Цзыюань виновато улыбнулась: — В тот день я ушла, даже не попрощавшись… Не успела поблагодарить Дунлана… то есть, простите, не успела поблагодарить наследного принца Налань за спасение жизни. Сяо Цзы приносит вам свою благодарность!

— Между нами не нужно таких формальностей! — сказал Дунлан и направился к залу, где находился И Тяньмо.

Сяо Цзинь шёл следом. Проходя мимо Су Цзыюань, он нарочито бросил:

— Эй, Су-мальчишка, тебе, видать, повезло!

Су Цзыюань не поняла, к чему эти слова без всякой причины, и лишь рассеянно улыбнулась.

Дунлан пробыл внутри меньше получаса, как вдруг вышла Налань Цинжун, всхлипывая и ворча:

— Старший братец, разве ты не понимаешь моих стараний? Ведь я всё это делаю ради тебя!

Увидев Су Цзыюань, стоявшую в коридоре, принцесса обиженно фыркнула и, сердито топнув, вышла из павильона Цзыгуань. За ней поспешили служанки.

Су Цзыюань потёрла лоб. «Когда же я успела обидеть эту малышку? Её настроение меняется быстрее, чем весенняя погода!»

И Тяньмо и Налань Жо о чём-то долго беседовали — до самой ночи, пока наследный принц не покинул павильон Цзыгуань.

Су Цзыюань либо гуляла по двору павильона, либо сидела в своей комнате.

Наступила ночь. Когда все уже легли спать, Су Цзыюань проворно переоделась в чёрную ночную одежду и только собралась открыть дверь, как перед ней возник Юнь Ци:

— Господин строго приказал: вам нельзя выходить!

— Я не собираюсь выходить! Просто иду в уборную!

— Уборная — вон там!

Су Цзыюань кивнула и направилась туда, куда указал Юнь Ци. Но вскоре заметила, что он следует за ней на расстоянии трёх чжанов.

— Юнь Божество! Юнь-да! Юнь-господин! — взорвалась она. — Я же женщина! Сейчас иду в уборную — и ты всё равно за мной тащишься?

— Юнь Ци исполняет приказ — обеспечивать вашу безопасность на расстоянии трёх чжанов.

Она делала шаг — он делал шаг. Она останавливалась — он тоже.

Су Цзыюань окончательно сдалась, развернулась и пошла обратно. Юнь Ци немедленно развернулся вслед за ней.

— Хлоп! — дверь захлопнулась.

Су Цзыюань даже не стала зажигать свет. Сняв ночную одежду и сбросив туфли, она сразу рухнула на кровать.

— Кто здесь?! — у кровати маячила чёрная тень. Су Цзыюань мгновенно вскочила и выхватила острый кинжал, но невидимая сила тут же вернула его в ножны.

— Су Цзыюань, у тебя что, только один приём в запасе?

— Ну и что с того? Этим приёмом я ещё ни разу не промахивалась!.. Хотя… кроме вас двоих — тебя и Юй Юаньху!

Су Цзыюань чиркнула огнивом, зажгла свечу и осветила комнату.

— Кстати, великий наставник, зачем вы ночью являетесь ко мне в комнату без предупреждения и даже света не зажигаете?

— Увидев, что в вашей комнате всё ещё темно, я подумал, быть может, вы любите тёмные ночи? — ответил И Тяньмо, проводивший Налань Жо. Он вошёл как раз в тот момент, когда Су Цзыюань сердито влетела в комнату и с грохотом захлопнула дверь. На его губах играла насмешливая улыбка. — И ещё… Вы сейчас кому сказали, что он в вас тайно влюблён?

— А? Я такое говорила? — Су Цзыюань недовольно плюхнулась на деревянный табурет у кровати. Возможно, от долгого препирательства с Юнь Ци ей стало жарко во рту, и она встала, чтобы налить себе чаю. — Хотя… я ведь такая красавица, что цветы и люди от восхищения расцветают! Не исключено, что кто-то действительно тайно в меня влюблён!

Стоявший за дверью Юнь Ци безмолвно воззвал к небесам.

~

Дворец Минсюэ, покои принцессы Цинжун.

Налань Цинжун металась в постели, сбрасывая одно одеяло за другим, но так и не могла уснуть.

— Позовите Люй Ваньли!

Служанка Си’эр, дежурившая у двери, тут же отправилась за ней. Примерно через время, нужное, чтобы сгорела благовонная палочка, она привела красивую девушку в зелёном платье.

Увидев её, Налань Цинжун бросилась в объятия и зарыдала:

— Ваньли, я испортила портрет старшей сестры Чу Гэ! Братец так расстроился… А ещё глава горы Цанхай не хочет отдавать своего служителя пяти стихий брату…

Люй Ваньли, дочь главного наставника императорского двора Люй Цзи и подруга детства принцессы, не знала, зачем Цинжун просила главу горы Цанхай передать служителя наследному принцу Жо. Но она почувствовала — представился шанс.

— Ваше высочество, портрет госпожи Чу Гэ можно отреставрировать. Я знаю мастера, который умеет это делать. Завтра же пошлю за ним.

— Я и хотела починить… Но брат запер портрет в кабинете восточного дворца и запретил мне туда заходить!

— Тогда я поговорю с отцом. Он сам попросит наследного принца разрешить реставрацию. Думаю, принц Жо согласится.

— Ах, Ваньли, ты всегда находишь выход!

Налань Цинжун и не подозревала, что в будущем именно её наивная и своенравная натура станет причиной жестокой борьбы между Люй Ваньли и Су Цзыюань. Перед смертью Люй Ваньли узнает, что за мягким и добрым обликом Налань Жо скрывается ледяная, беспощадная сущность.

Но это — история на потом.

Рассвело. Су Цзыюань встала рано.

«Ночью не пускают — ладно, мол, ради моей безопасности. Но днём-то уж точно не станут мешать выйти!»

Прошло уже несколько дней — Дунфан Цяньюй, должно быть, уже вернулась в Минчэн.

Су Цзыюань быстро умылась, взяла свои вещи и открыла дверь. Никто не преградил путь. Ощутив вкус свободы, она глубоко вдохнула свежий утренний воздух и решительно зашагала прочь.

Сзади раздался механический голос Юнь Ци:

— Госпожа Су, вы куда-то идёте?

— Я встречаюсь со старым другом. Вернусь до заката.

Юнь Ци не стал её останавливать, просто молча следовал на расстоянии.

Су Цзыюань перебирала в памяти улицы, о которых упоминала Дунфан Цяньюй, и методично обыскивала их одну за другой. К полудню так и не нашла нужную и решила зайти в чайную, заняв место у окна.

Внезапно за спиной прозвучал холодный смех:

— На небесах есть дорога — ты не идёшь по ней. В адских вратах нет пути — ты сама в них вваливаешься!

Лин Тэхань?

Су Цзыюань не обернулась, лишь крепче сжала рукоять кинжала, но тут же ослабила хватку.

Перед ней стоял Лин Тэхань, крутя в руках два железных ореха. Вокруг него толпились несколько грубиянов с суровыми лицами.

— Мальчишка, ты и так слишком много лезешь не в своё дело, а ещё и посмел ранить моё достоинство? Сегодня твоему жалкому существованию приходит конец!

Он махнул рукой, и его подручные бросились на Су Цзыюань.

— Ой-ой! Лин Тэхань, что это вы творите? Такое впечатление, будто вы хотите задавить одного человека целой толпой! — раздался звонкий женский голос.

Лин Тэхань поднял глаза и, увидев входящих женщин, побледнел, но всё же почтительно поклонился.

Впереди всех шли принцесса Налань Цинжун и Люй Ваньли.

Налань Цинжун подошла и села напротив Су Цзыюань, весело на неё взглянув, затем презрительно окинула взглядом Лин Тэханя и его людей:

— Сегодня у меня плохое настроение! Твоё угрюмое лицо портит мне аппетит! Исчезни отсюда, пока я не рассердилась!

Лин Тэхань внутренне кипел от злости, но вынужден был смиренно улыбнуться:

— Как прикажет ваше высочество! Я немедленно ухожу!

Перед тем как спуститься по лестнице, он бросил на Су Цзыюань, невозмутимо потягивающую чай, злобный взгляд и неохотно махнул своим людям уходить.

Увидев, что Су Цзыюань даже не собралась вставать и кланяться, Люй Ваньли, стоявшая рядом с принцессой, не выдержала:

— Ты всего лишь простой страж! Как смеешь сидеть наравне с принцессой и не кланяться?

Су Цзыюань прокашлялась и с извиняющимся видом обратилась к Налань Цинжун:

— Простите, ваше высочество. Только что этот чёрный тип напугал меня до смерти — ноги до сих пор дрожат, не могу встать.

«Малышка, тебе ещё расти и расти», — подумала про себя Су Цзыюань.

— Жалкий трус! — бросила принцесса.

«Жалкий трус? Это про кого?» — удивилась Су Цзыюань, но промолчала.

Принцесса продолжила:

— Эта Лин Фэй с её лисьими уловками… Её братец днём с огнём не найдёшь — а тут на глазах у всех давит одного человека целой сворой! Просто жалкий трус!

Заметив, что Су Цзыюань молчит и лишь улыбается, принцесса обиделась:

— Почему ты даже не поблагодаришь меня? Я же прогнала за тебя этих псов!

— Благодарю вас, принцесса Цинжун!

— Не нужно! Мне и самой они противны! — Налань Цинжун подмигнула Люй Ваньли, и та вместе со служанками начала освобождать место вокруг стола.

— Принцесса, вы сегодня вышли специально, чтобы найти меня?

— Умница! Я обожаю иметь дело с умными людьми! — Налань Цинжун встала и уселась рядом с Су Цзыюань на длинную скамью.

Су Цзыюань чуть отодвинулась, но принцесса тут же придвинулась ближе, пока не оказалось достаточно близко для шёпота:

— Эй, ты ведь тоже фамилии Су, как и Су Цинлань. Неужели ты её младшая сестра?

— Выходит, вы уже знали, что я женщина?

— Конечно! — Налань Цинжун самодовольно улыбнулась и вдруг понизила голос: — Сестричка Су, глава горы Цанхай, конечно, красив, но холоден, как тысячелетний лёд. Посмотри, какой мой братец добрый и нежный! Почему бы тебе не остаться с ним?

— Пфф… — Су Цзыюань поперхнулась чаем.

«Эта наивная и рьяная принцесса… Что она вообще задумала? Кто её так воспитал?»

— Ваньли кланяется наследному принцу Жо! — снизу раздался дрожащий от волнения голос Люй Ваньли.

Налань Цинжун словно громом поразило. Лицо её исказилось, но она сохранила достоинство и пригрозила:

— Слушай! Ты никому не смей рассказывать, что я тебе сейчас сказала!

Су Цзыюань кивнула и бросила ей успокаивающий взгляд: «Будь спокойна».

Вскоре по лестнице поднялся Налань Жо. За ним следовал евнух Сяо Цзинь, а за ним — Люй Ваньли, сердце которой бешено колотилось от радости и тревоги.

— Цинжун, тебе что, совсем нечем заняться?

— Нет-нет, старший брат! — принцесса замотала головой. — Я как раз шла навестить принцессу Му Сюэ из Цяньюньской страны, но по пути увидела, как младший брат Лин Фэй собрался напасть на неё… Вот и…

Заметив, что лицо брата немного смягчилось, она поспешила добавить:

— Му Сюэ ждёт меня в павильоне Юньгуан. Я пойду!

Потянув за собой несчастную Люй Ваньли, она быстро спустилась вниз.

Люй Ваньли не хотела уходить — такой шанс увидеть наследного принца Жо наедине! Хоть бы пару слов сказать…

http://bllate.org/book/9815/888451