Готовый перевод Divine Pursuit, Genius Little Demon Doctor / Божественное преследование, гениальная маленькая колдунья-целительница: Глава 5

Она умела читать по губам и тайком запомнила заклинание И Тяньмо для извлечения Самадхи-огня. Если бы не её нетерпение покинуть Долину Культивации, она не стала бы торопиться и самовольно усиливать пламя под алхимической печью.

Печь взорвалась, она получила ранения, а он передал ей часть своей духовной энергии и внутренней силы — благодаря этому она полностью исцелилась всего за несколько дней. Снаружи она делала вид, будто всё это её не волнует, иногда даже нарочно поддразнивала его, но на самом деле чувствовала сильную вину.

— Служитель пяти стихий, Учитель сейчас не может принять тебя! — холодно отреагировал Мэн Сюаньи на просьбу Су Цзыюань о встрече.

— Госпожа Су, лучше вернитесь и отдохните, — участливо посоветовал Мэн Сюаньэр, видя, что она всё ещё колеблется у входа. — Учитель в затворничестве и никого не принимает!

— А сказал ли ваш Учитель, когда я смогу уйти отсюда? — спросила Су Цзыюань. Она никогда не мечтала стать бессмертной — обычной человеческой жизни ей было вполне достаточно.

— Нет! — хором ответили Мэн Сюаньи и Мэн Сюаньэр.

Су Цзыюань вернулась в Лэнсинь-дворец и металась без покоя: то вставала, то снова садилась. Вспоминая бледное лицо И Тяньмо, она испытывала странное беспокойство.

В эти дни малыш Фу Бао постоянно носился туда-сюда и уже не лип к ней, как раньше. А Су Цзыюань, погружённая в тревожные мысли, даже не заметила, что сегодня он ушёл с утра и до самого вечера так и не вернулся.

— Аууу! — только глубокой ночью малыш Фу Бао появился во дворце. Он потянул за длинный рукав Су Цзыюань и повёл её в сторону Камня Огненного Облака, что рядом с источниками.

— Фу Бао, куда мы идём? Куда ты меня ведёшь?

— Аууу! — Мама, скорее иди за мной! Мама, побыстрее!

* * *

Малыш Фу Бао привёл Су Цзыюань к Камню Огненного Облака в задней части Долины Культивации и лишь тогда отпустил её рукав. Он подскочил к камню и начал тыкаться мордочкой в его бок, пока не обнаружил маленькую норку — ровно такого размера, чтобы он сам мог в неё протиснуться.

— Аууу! — Там кто-то есть!

Су Цзыюань погладила малыша по головке и, улыбаясь, покачала головой:

— Малыш, ты наверняка ошибся. Как в такой крошечной дырке может быть человек?

— Аууу! — Да там великий наставник! Тот самый, что всегда ходит с таким суровым лицом!

Маленький лисёнок встал на задние лапки и стал подражать И Тяньмо: надул щёки, нахмурился, потом указал коготком на норку и рухнул на землю, изображая, будто из него хлынула кровь.

— Ты хочешь сказать, что И Тяньмо там, и он серьёзно ранен? — сердце Су Цзыюань болезненно сжалось. Ведь всего несколько дней назад он помогал ей восстановиться, передав ей столько духовной энергии и ци… Как он мог внезапно оказаться при смерти?

— Аууу! — Пойдёшь посмотреть?

— Хочу, конечно, но как я туда залезу? Откуда вообще И Тяньмо пролез в такую узкую дыру?

Су Цзыюань ходила вокруг норки, размышляя, как проникнуть внутрь. Если он действительно ранен, она могла бы ему помочь.

— Девочка, старый даос может тебе помочь! Только не забудь потом испечь мне рыбу, — раздался за спиной знакомый голос.

Су Цзыюань обернулась и увидела белобородого старца, восседающего на Камне Огненного Облака. Он взмахнул пуховым веером, и она превратилась в облачко пара, которое легко просочилось в норку.

Малыш Фу Бао тут же последовал за ней.

Под камнем оказалась огромная пещера из кристаллов. И Тяньмо превратил её в великолепный Хрустальный дворец, проведя сюда тёплые воды из источников долины. Сейчас он как раз отдыхал в одном из бассейнов.

Едва малыш Фу Бао вошёл, как тут же забыл обо всём на свете, заворожённый сияющими кристаллами. Он прыгнул к одному из шаров и начал с восторгом катать его по полу.

— Ааа!.. — Су Цзыюань, увидев И Тяньмо, закрыла лицо руками и резко отвернулась. — Великий наставник, вы… вы… почему вы опять без одежды?!

— Как ты сюда попала? — удивился И Тяньмо, но почти сразу вернул себе обычную холодную сдержанность. — Что значит «всегда без одежды»? Неужели ты часто видишь меня голым?

— Нет-нет-нет! Я имела в виду… почему вы всегда лечитесь в источнике без одежды?

Язык у неё заплетался. В первый раз, когда она случайно ворвалась в Долину Культивации, она упала прямо на него в воду, но тогда была настолько напугана, что ничего не разглядела. А сейчас один стоял у бассейна, другой — в нём, и казалось бы, ничего особенного… Но стены бассейна были сделаны из прозрачного хрусталя, и всё внутри было видно как на ладони.

Фигура, надо признать, недурна!

Боже мой, хоть я и из двадцать первого века, но всё же девственница!

Щёки Су Цзыюань пылали. Она нервно теребила рукав, но вдруг вспомнила:

— Эй, малыш говорил, что вы истекаете кровью! Великий наставник, правда ли вы так тяжело ранены? Это опасно?

— Со мной всё в порядке. Возвращайтесь в Лэнсинь-дворец, — ответил он равнодушно.

— Как бы то ни было, вы пострадали из-за меня. Позвольте хотя бы осмотреть вас, — Су Цзыюань медленно двинулась к бассейну спиной вперёд и протянула руку назад. — Дайте мне вашу руку.

— Зачем?

— Буду прощупывать пульс!

— Ты умеешь врачевать?

— Не хвастаясь, скажу: в мире боевых искусств меня звали Грозной Маленькой Целительницей. Даже того, кто уже одной ногой в Преисподней, я способна вытащить обратно!

— …

Она уже давно махала рукой в воздухе, но благородная ладонь великого наставника так и не появлялась. Су Цзыюань разозлилась и резко обернулась.

* * *

Когда Су Цзыюань сердито повернулась, в бассейне уже не было и следа от И Тяньмо.

— Подойди сюда. Посмотрим, насколько ты, прозванная Грозной Маленькой Целительницей, действительно искусна, — раздался его голос.

Она оглянулась и увидела, что И Тяньмо уже одет. Белоснежные одежды, мокрые распущенные волосы, расслабленно полулежащий на хрустальном ложе — картина была настолько прекрасной, что Су Цзыюань на миг потеряла дар речи.

Она глубоко вдохнула, прочистила горло и уже вполне уверенно подошла к ложу.

Он протянул руку, и она положила пальцы на его пульс.

Пульс был тонким, учащённым, неровным — явный признак тяжёлого повреждения внутренних органов.

— Если бы не ваша мощная внутренняя сила и защита духовной энергии, вы бы уже отправились на небеса!

— На небеса? — нахмурился И Тяньмо. Для него достижение бессмертия и вознесение на небеса было высшей целью жизни, но в устах Су Цзыюань это звучало как приговор.

— Лежите спокойно, не двигайтесь! — Су Цзыюань отошла в сторону.

Малышу Фу Бао велели сбегать в Лэнсинь-дворец за вещами, и теперь он весело прыгал, доставляя ей свёрток. Получив посылку, Су Цзыюань занялась подготовкой, а малыш снова увлёкся хрустальным шаром.

И Тяньмо сначала сел, но тут же почувствовал острую боль в груди, кровь прилила к горлу, дыхание сбилось, и он закашлялся. Пришлось снова лечь.

— Даже мой младший брат Хань Муцзы и сам Белобровый Даос не могут исцелить мою рану. Ты всего лишь юная девчонка — если не сможешь помочь, это никого не удивит. Но я точно не умру так просто!

Су Цзыюань, стоя к нему спиной, что-то быстро перебирала в свёртке, но рот не закрывала:

— Эй, великий наставник, разве вы не хотели убедиться, что я не «юная девчонка»? Почему теперь так уверены?

И Тяньмо промолчал — то ли от слабости, то ли потому, что не желал вступать в столь ребяческие споры.

— Ну и что с того, что я «юная девчонка»? Главное — иметь нужные инструменты, тогда и фарфор починишь, верно?

Она лихорадочно листала старинный пергаментный манускрипт.

Дедушка говорил, что их древний род обладает даром возвращать к жизни даже тех, кто на грани смерти. Но она так и не успела пробудить этот дар, как попала в авиакатастрофу и переродилась здесь. К счастью, её дорожная сумка тоже перенеслась вместе с ней.

Нашла! Нашла!

Наконец она обнаружила в манускрипте деда способ пробуждения своего дара «оживления мёртвых деревьев».

— Только не говори, что сейчас будешь учиться на ходу и применять знания сразу? — с сарказмом произнёс И Тяньмо.

— Мёртвой лошади всё равно, что с ней делать! — вырвалось у неё, и она тут же прикусила язык. Разве И Тяньмо — лошадь?

Конечно нет!

В её глазах он сейчас был просто подопытным кроликом. Су Цзыюань виновато улыбнулась:

— Просто оговорилась! Давайте попробуем?

— Попробуем? — И Тяньмо приподнял брови и пристально посмотрел на неё. Её улыбка замерла. Он прищурился. — Разве ты не та самая Грозная Маленькая Целительница?

Все надежды растаяли. Видимо, придётся ждать, пока не будет готова пилюля Да Чэн!

— Ха-ха, конечно, я — Грозная Маленькая Целительница! Но если я вас вылечу, вы отпустите меня из долины? — Су Цзыюань спрятала манускрипт и, смущённо улыбаясь, подошла ближе. Она подумала и добавила: — И главное — не требуйте, чтобы я несла ответственность за то, что видела ваше тело!

— Пф! — И Тяньмо почувствовал, как кровь снова прилила к горлу, но выплюнуть её не смог.

Он видел наглецов, но таких бесстыжих — никогда!

Неужели он, И Тяньмо, станет требовать с неё ответа?

* * *

И Тяньмо с трудом сдержал приступ тошноты, проглотил кровь и, не открывая глаз, медленно, чётко произнёс:

— Точно не стану требовать ответа!

— Вы уверены? Совсем уверены? — Су Цзыюань решила перестраховаться, чтобы он потом не передумал.

— Уверен. Совсем уверен!

Хотя позже он действительно передумал, но это уже другая история!

Сейчас же, если бы не внутренние раны, И Тяньмо с радостью выбросил бы эту самоуверенную девчонку из Долины Культивации, а заодно и со всей горы Цанхай!

— Ладно, — Су Цзыюань не была уверена, получится ли у неё пробудить свой дар, но ради свободы готова была на всё. — Великий наставник, начнём?

Ладно, мёртвой лошади всё равно, что с ней делать!

И Тяньмо махнул рукой и закрыл глаза, позволяя этой «Грозной Маленькой Целительнице» творить своё дело.

Су Цзыюань достала из свёртка набор серебряных игл и несколько флаконов разного размера, аккуратно разложила всё на столике, продезинфицировала иглы и совершенно естественно приказала:

— Пожалуйста, снимите одежду и лягте на живот.

— Что?! — И Тяньмо тут же распахнул глаза и с подозрением уставился на неё.

Она закончила дезинфекцию игл, занялась флаконами и между делом провела «предоперационную» психологическую подготовку:

— Не смотрите на меня так. Я — лучший врач древнего рода. В глазах врача нет мужчин и женщин — есть только пациенты, которых нужно спасти! Так что, великий наставник, забудьте о всяких «мужчина и женщина не должны оставаться наедине», «не смотри, если не муж», «между полами должна быть дистанция» и прочем. Понятно?

— Врач? А… окей? — впервые в жизни И Тяньмо запнулся.

— Врач — тот, кто делает больного живым! У вас, кажется, их называют «лекарями» или что-то вроде того, — Су Цзыюань незаметно вытерла пот со лба и продолжила объяснять: — «Окей» — это значит «хорошо», «ладно».

И Тяньмо заметил, как уверенно она держит иглы, как спокойно говорит, как каждое её движение излучает уверенность. Похоже, она и правда умеет лечить.

Поэтому он согласился.

Эх, фигура и впрямь недурна!

Су Цзыюань, видя, как он послушно разделся и лёг неподвижно на ложе, вновь почувствовала, как щёки залились румянцем, но тут же собралась и вернулась в образ Грозной Маленькой Целительницы.

http://bllate.org/book/9815/888441