Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 34

— Староста Шэн, ты прямо с игры пришёл? — спросил младший одногруппник, моргнув и слегка наклонив голову, чтобы разглядеть девушку напротив старосты.

— Глаза не нужны? — лениво бросил Шэн Хуай, и парень тут же отвёл взгляд.

— Староста… ты что, завёл девушку? — не удержался от любопытства младший одногруппник.

— Не распускай слухи. Пошли, вы тут дорогу перекрыли, — кивнул Шэн Хуай за их спину.

Там действительно стояла официантка с тележкой, явно желая что-то сказать, но не решавшаяся прервать компанию.

— Ладно, увидимся в университете, староста! — парни перестали пялиться на Вань Сыин, помахали на прощание и покинули заведение.

Как только они ушли, Вань Сыин наконец перевела дух и сделала глоток лимонада, чтобы успокоиться.

— Испугалась? — Шэн Хуай подпёр подбородок ладонью, а другой рукой дотронулся до её пальцев, сжимавших стакан.

— Да нет, — ответила Вань Сыин, надеясь, что те не разглядели её лица.

— Я им скажу, чтобы не болтали. Не переживай, — он опустил руку на стол, прижал щёку к предплечью и снизу вверх посмотрел на неё, игриво зацепив мизинец: — Только не бросай меня из-за этого. Обещай, что будешь со мной дальше ходить в рестораны!

Вань Сыин чуть не поперхнулась — она как раз об этом и подумала.

Подали угли для гриля, и Шэн Хуай выпрямился, готовый лично жарить мясо для Вань Сыин, как только сковорода прогреется!

Однако официантка не дала ему шанса: когда тарелка Вань Сыин уже начала заполняться горкой мяса, Шэн Хуай мягко остановил её:

— Давайте передохнём немного. Моя девушка не успевает есть так быстро, как вы жарите.

От слов «моя девушка» Вань Сыин вздрогнула и несколько раз подряд посмотрела на него, но ничего не сказала — просто отправила в рот кусочек мяса.

Когда официантка отошла, Вань Сыин замедлила темп и стала наслаждаться едой: она любила обильно смазывать мясо соусом, заворачивать в лист салата и добавлять кусочек острой капусты — один укус, и сытость гарантирована.

Салат подавали бесплатно и без ограничений — именно поэтому она решила прийти сюда. Раньше она ела в другом месте, где порция салата стоила шесть юаней и включала всего несколько жалких листочков. Если закончилось — заказывай новую порцию. Для неё было принципиально: мясо может стоить дороже, но салат обязан быть бесплатным. Это всё равно что на Taobao — товар можно продавать дороже, но доставка должна быть бесплатной!

Аппетит у Вань Сыин был невелик, но она ещё заказала морепродуктовый тофу-суп с рисом. Теперь она с тоской смотрела то на тарелку с мясом, то на суп, не зная, чему отдать предпочтение.

— Рис можно высыпать в эту маленькую мисочку и смешать с супом. Шесть ложек — в самый раз, — объяснила официантка и, слегка поклонившись, ушла.

Вань Сыин с озабоченным видом уставилась на свою порцию супа и риса.

— Насытилась? — спросил Шэн Хуай, заметив, что она замерла.

— Чуть-чуть сытая, но хочется ещё… Жалко выбрасывать, — призналась она.

Между тем, чтобы сразу съесть всё или забрать на ночь, в её голове качались весы.

— Ешь. Что не съешь — я доем, — легко сказал Шэн Хуай.

— Тогда я разделю пополам, — Вань Сыин ни за что не позволила бы ему есть её «остатки». Она высыпала рис в миску, строго отмерила шесть ложек супа, как сказала официантка, тщательно перемешала и себе положила несколько ложек, а остальное передвинула к нему.

— Вкусно? — улыбнулся Шэн Хуай, видя её довольное лицо после первого укуса.

— Очень! Попробуй, — она подтолкнула его порцию поближе.

Шэн Хуай редко ел рис, залитый супом: это лишало удовольствия от жевания, и пища почти без пережёвывания уходила в желудок — не очень полезно. Но иногда такое блюдо действительно вкусно.

Суп был острым, а Шэн Хуай плохо переносил острое. Одна миска — и предел.

Вань Сыин выловила из супа креветку и яйцо и положила ему в тарелку:

— Ешь это.

— Хорошо, — он аккуратно доел всё, что она дала.

Официантка вернулась, чтобы дожарить оставшееся мясо. Вань Сыин превратилась в машину по перекладыванию еды: то одно, то другое — всё лучшее летело в тарелку Шэн Хуая.

— Это мясо с этим соусом — просто божественно! Попробуй!

— Заверни это мясо в салат — невероятно вкусно! Попробуй!

— Жареный картофель тоже классный. Посыпь чуть-чуть кумином и попробуй!

И так под бесконечное «попробуй, попробуй» Шэн Хуай благополучно объелся.

*

После университетского праздника до летних экзаменов оставалось совсем немного.

Бэй Сяяо, чтобы хоть как-то себя замотивировать, потянула Вань Сыин за рукав:

— Если я не провалюсь на экзаменах, сходим вместе в парк развлечений, хорошо?

Вань Сыин удивилась:

— Почему, если ты не провалишься, я должна идти с тобой?

Бэй Сяяо переформулировала:

— Давай так: если мы обе сдадим все экзамены, устроим себе награду — сходим в парк развлечений!

Вань Сыин: …

— Я точно не провалюсь. Ты держись!

И Бэй Сяяо ради похода в парк развлечений даже удалила все игры и целый месяц усердно готовилась — никого не принимала, ни с кем не общалась!

Цзинь Кайле сначала подумал, что она одержима, но потом узнал про парк и тут же загорелся:

— Я тоже хочу!

Новость просочилась к Вэнь Бэй, а та упомянула об этом в своей комнате — и вскоре об этом знали все девчонки в общежитии.

Из двоих получилась целая компания.

Шэн Хуай узнал об этом последним — и особенно разозлился, узнав, что он был последним. Он даже отказался от обеда.

Он рассчитывал на её чувство вины и весь день дулся.

Вань Сыин была в полном тупике. Она действительно чувствовала себя виноватой — но ведь она и не думала звать его! Он же не из тех, кто ходит в парки развлечений.

Поэтому, когда он начал бунтовать из-за того, что его не пригласили, она искренне не ожидала такого поворота!

Вечером Вань Сыин приготовила полноценный ужин и специально купила маленький торт в качестве извинения.

Дверь главной комнаты Мэй Юаня была плотно закрыта, но свет горел — значит, он дома.

Она постучала. Никакой реакции.

Постучала снова. Опять тишина.

Вань Сыин уже задумалась, стоит ли вышибить дверь, как та внезапно распахнулась.

Шэн Хуай стоял в белых домашних шортах и футболке, с длинными стройными ногами и растрёпанными волосами — будто только что проснулся.

Он опустил взгляд на Вань Сыин, всё ещё недовольный.

— Почему ты постучала дважды и сдалась? — спросил он.

— А? — Вань Сыин растерялась. Неужели признаваться, что думала вышибить дверь?!

— Ты совсем без настойчивости! — возмутился Шэн Хуай. — Я злюсь с самого утра, а ты так меня утешаешь?

Дома Вань Сыин не носила шляпу, поэтому её растерянное выражение лица было полностью открыто его взгляду.

— Что? Ты не за тем пришла? — приподнял бровь Шэн Хуай, а потом, будто сдавшись, мрачно добавил: — Ну да, конечно. Я ведь для тебя никто. Не друг даже. Естественно, без меня можно.

— Нет-нет-нет! Я так не говорила! — Вань Сыин замахала руками и затрясла головой.

— Тогда утешай, — скрестил руки на груди Шэн Хуай, прислонился к дверному косяку и поднял подбородок, явно ожидая представления.

«Чёрт, так тоже можно?!» — закипела Вань Сыин.

Её мозг работал на пределе: как утешить? Как?!!

— Ты даже не знаешь, как меня утешить? — Шэн Хуай выглядел разочарованным. — Значит, я тебе действительно безразличен.

Голос его звучал так, будто его бросила сердцеедка, а он — чистый, наивный юноша.

— Я… я приготовила тебе ужин, — указала Вань Сыин в сторону кухни, стараясь выглядеть максимально утешительно. — И… и купила маленький торт.

— Торт? — Шэн Хуай понял, что нельзя её слишком давить, и направился на кухню. — Покажи.

Вань Сыин купила клубничный торт — небольшой, с одной свежей ягодой сверху, учитывая, что ужин уже готов.

— Может, сначала поешь? Ты же целый день ничего не ел, — сказала она, доставая тарелки и палочки, чтобы налить ему риса.

— Сначала торт, — Шэн Хуай уставился на клубничный десерт, и в голове уже зрели коварные планы.

— Ладно, — Вань Сыин поставила тарелки и принесла вилку. — Вилочка из кондитерской слишком маленькая — легко испачкаться. Возьми эту.

Шэн Хуай взял вилку, набрал немного крема и попробовал — вкус неплохой.

— Ты же хотела меня утешить? — медленно произнёс он, протягивая вилку обратно. — Тогда корми меня.

— К-кормить?.. — Вань Сыин почувствовала, будто держит раскалённый угольёк, и едва не швырнула вилку.

— Быстрее, — Шэн Хуай удобно уселся за стол, откинулся на спинку стула и слегка запрокинул голову.

Вань Сыин казалось, что это чересчур интимно. Она отрезала маленький кусочек торта и поднесла к его губам. Он послушно открыл рот, принял угощение, а вынимая вилку, облизнул уголок губ.

«Ё-моё!» — взорвалась Вань Сыин внутри.

— О чём задумалась? — Шэн Хуай заметил, как её лицо мгновенно покраснело, а шея стала алой. Он нарочно поддразнил: — Загляделась?

Странно: его кормят, а она краснеет первой?

— Нет! Хочешь ещё? — Вань Сыин на этот раз отрезала крупный кусок и решительно поднесла: — Открывай рот. А-а-а!

Шэн Хуай с подозрением посмотрел на неё — откуда такой энтузиазм? — но послушно раскрыл рот:

— А-а-а!

Торт заполнил рот целиком, и, как и ожидалось, крем попал на уголок губ.

Вань Сыин пристально уставилась на него:

— У тебя крем на губе.

?

— И что? — удивился Шэн Хуай.

— Слижи! — скомандовала Вань Сыин.

В памяти Шэн Хуая такое выражение у Вань Сыин встречалось лишь однажды — в первый день знакомства, когда пьяная она с горящими глазами вызвала его играть в кости, лишь бы взглянуть на его руки.

Шэн Хуай огляделся — алкоголя рядом не было. Его взгляд скользнул по столу и остановился на тарелке с креветками. Он придвинул её ближе и понюхал — отчётливый запах спирта.

— Что это? — спросил он, вытирая крем салфеткой и указывая на креветки с подозрением в глазах.

Вань Сыин, увидев, что крем исчез, разочарованно опустила глаза:

— Маринованные креветки.

— Маринованные… — Шэн Хуай потёр виски. — С алкоголем?

— Как же без алкоголя? — обиженно надула губы Вань Сыин, думая, что он сомневается во вкусе. — Это мой первый раз, но я пробовала — получилось отлично!

Шэн Хуай посмотрел на неё и понял: она уже пьяна. Он только что придумал сотню способов насладиться клубничным тортом вместе с ней, но если она сейчас пьяна, завтра ничего не вспомнит — настроение мгновенно испортилось.

— Не пьяна! Это же блюдо, а не чистый алкоголь! — фыркнула Вань Сыин.

Но по её виду Шэн Хуай понял: пьяна. Совсем.

Раньше, когда звала ужинать, она была в норме. Неужели у этого блюда такой отложенный эффект?

Шэн Хуай вспомнил поговорку: «Пьяный говорит правду». Неизвестно, работает ли она на Вань Сыин, но проверить стоило.

— Почему только что велела мне слижать крем? — спросил он, воткнув вилку в торт и подняв на неё глаза.

Вань Сыин честно ответила:

— Потому что крем на губе. Надо было убрать.

— Тогда чего ты так разволновалась? — усмехнулся Шэн Хуай. — Такой нетерпеливой стала… На что навело тебя моё движение?

http://bllate.org/book/9808/887960