Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 24

— Нет, — перебил её Шэн Хуай. — С чего ты взяла, что я делаю это исключительно ради твоего блага?

Вань Сыин онемела. Что он имеет в виду? Неужели она снова самонадеянно всё неправильно поняла?

Шэн Хуай кивнул:

— Конечно, я и о тебе подумал, когда предложил тебе жить со мной, но это не только ради тебя. Пока ты живёшь в Мэй Юане, мне не нужно возвращаться в старый особняк семьи Шэн. Это решение выгодно нам обоим.

Он немного помолчал и добавил:

— Тебе не стоит так настороженно ко мне относиться.

В его голосе прозвучала лёгкая обида — та самая растерянность, которую испытывает человек, когда ему не доверяют.

— Я не настороженно отношусь, просто… просто мне привычнее быть одной, — объяснила Вань Сыин.

— А в общежитии ты тоже одна? — Шэн Хуай сразу уловил противоречие в её словах. — Разве ты не живёшь с той… как её… Бэй какой-то?

— Бэй Сяяо, — не выдержала Вань Сыин.

— Да, именно она, — поднял брови Шэн Хуай. — В Мэй Юане у тебя своя спальня, свой кабинет, своя ванная — разве не будет там больше личного пространства?

Вань Сыин понимала его доводы и даже признавала их справедливость.

— Но если я сниму квартиру сама, разве не будет ещё свободнее?

Уголки губ Шэн Хуая слегка сжались, и холодок в его взгляде стал почти осязаемым. Впервые в жизни он так терпеливо пытался объяснить девушке логику своего решения — а она упрямо не желала его слушать.

— Ты что, не хочешь брать на себя ответственность? — вновь вернулся он к старому вопросу, и ранка на его губе вдруг стала самым убедительным аргументом.

— Ты… — Вань Сыин задохнулась от возмущения. — У меня тоже первый поцелуй был!

— А-а-а… — Шэн Хуай сделал вид, что только сейчас всё понял. — Тогда ясно.

Вань Сыин: «?»

— Значит, я буду за тебя отвечать, — заявил он совершенно серьёзно.

Вань Сыин: «…..»

Как ему удаётся с таким невозмутимым лицом говорить такие наглые вещи?

— Не надо, — с трудом выдавила она. — Мне не нужна твоя ответственность.

— То есть тебе всё равно, кто тебя целует? Ответственность не требуется? — Шэн Хуай моментально развил свою мысль.

Палочки в руках Вань Сыин затрещали от напряжения. Только он один мог так извратить её слова!

Но Шэн Хуай, обладавший отличным чутьём на опасность, вовремя остановился:

— Прости, я пошутил. Больше не буду, если тебе не нравится.

Такая стремительная капитуляция поставила Вань Сыин в тупик. Если она сейчас продолжит возмущаться, то сама покажется мелочной.

Она закрыла глаза, сделала глубокий вдох и тихо произнесла:

— Ничего страшного.

Шэн Хуай, поняв, что этот путь закрыт, тут же выбрал другой:

— Считай, что ты помогаешь мне. Ведь все знают, что я привёз девушку в Мэй Юань. Если моя невеста вдруг переедет, Цзинь Кайле обязательно посмеётся надо мной.

Вань Сыин подумала: «Цзинь Кайле осмелится смеяться над тобой?»

Шэн Хуай продолжил:

— Представь, что ты просто снимаешь комнату в Мэй Юане. Готовишь еду, стираешь одежду, убираешь дом — и этим компенсируешь стоимость аренды. Поверь, в Цзянчэне тебе не найти лучшего места. В тех жилых районах полно людей, шумно, душно, соседи через стенку храпят или… занимаются чем-то ещё. Ты там выдержишь?

Этот аргумент попал прямо в сердце Вань Сыин. Она опустила глаза и задумалась.

Шэн Хуай, заметив, что она колеблется, мягко подтолкнул её к решению:

— Выбирай: либо Мэй Юань, либо шумный, многолюдный район. Решай.

Он искусно исключил из её выбора вариант с общежитием, создав иллюзию двойственного выбора — точно так же, как опытный продавец в магазине спрашивает: «Вам эта или та модель?», зная, что покупатель уже готов согласиться.

Вань Сыин не задумывалась над психологическими уловками. Ей просто хотелось тишины и уединения.

— Ладно, я остаюсь в Мэй Юане, — сказала она. — Готовить, стирать и убирать буду я, но арендную плату я всё равно заплачу.

Шэн Хуай расслабленно откинулся на спинку стула, положив локоть на его край, и кивнул, как настоящий барин:

— Хорошо.

Про себя он с облегчением выдохнул: «Слава богу, согласилась».

— Но насчёт того, что мы живём вместе… — начала Вань Сыин.

— Понял, — кивнул Шэн Хуай. — Я никому не скажу.

Едва он это произнёс, как раздался звонок телефона. Шэн Хуай взглянул на экран — Синь Чан.

Он ответил, и из трубки донёсся громкий голос Синь Чана:

— Эй, молодой господин Шэн! Так ты завтра придёшь или нет? Приведи свою невесту! Все уже знают, что ты привёз девчонку в Мэй Юань! Покажи её ребятам!

Он явно находился где-то на улице и орал так громко, что Вань Сыин услышала каждое слово.

Она медленно повернулась к Шэн Хуаю:

— «Никому не скажешь»?

— Подожди, я сейчас объясню… — начал он, но тут же поправился: — Точнее, оправдаюсь…

Синь Чан, услышав женский голос, мгновенно сообразил:

— А?! Невеста рядом? Ладно, потом поговорим!

И, проявив завидную реакцию на опасность, он тут же повесил трубку, оставив Шэн Хуая одного с занятым сигналом.

[Ты, видимо, совсем жить надоело?] — холодно отправил Шэн Хуай сообщение Синь Чану, а затем, взглянув на Вань Сыин, сразу сменил выражение лица. — Я заставлю его замолчать. Никто в университете ничего не узнает, обещаю.

Услышав заверение, Вань Сыин не стала настаивать.

Но она заметила, как сильно отличается его поведение с другими и со мной. Из-за этого статуса невесты?

А если бы невесту не поменяли… стал бы он так же относиться к Вань Юйся?

От этой мысли Вань Сыин вдруг стало неприятно. Она отложила палочки:

— Я наелась.

Шэн Хуай тоже потерял аппетит. Отправив Синь Чану ещё одно сообщение — [Ты уже мёртв], — он встал:

— Пойдём, купим тебе несколько вещей.

Магазин одежды находился довольно далеко от ресторана, и до него они ехали полчаса. Тёплый воздух в машине клонил Вань Сыин в сон, и она очнулась лишь тогда, когда машина остановилась.

Холодный ветер тут же ворвался ей за воротник, и она инстинктивно потянула ворот куртки. Шэн Хуай незаметно переместился к ней с подветренной стороны, загораживая её от ветра.

— В торговом центре много народу, — сказал он, зная, как она не любит толпы. — Купим одежду и сразу уедем.

Он слегка нажал на край её капюшона, чтобы тот прикрыл лицо от любопытных взглядов, и, взяв за рукав, повёл к лифту, который доставил их прямо на третий этаж.

Третий этаж был полностью занят магазинами одежды. Шэн Хуай привёл её в одну из недорогих, но хорошо отзываемых лавок — он видел рекомендации в соцсетях.

Изначально он хотел отвести её в свои любимые бутики, но, зная упрямый характер Вань Сыин, решил, что она непременно захочет платить сама. А там цены были слишком высокими — после такой покупки её кошелёк точно опустел бы. Поэтому он выбрал более бюджетный вариант.

Магазин был очень популярен и буквально кишел покупателями. Шэн Хуай всё время держался рядом с Вань Сыин, чтобы никто случайно не задел её.

Она, прячась под капюшоном, уверенно лавировала между людьми, пока не остановилась у розового свитера. Тут же подскочила продавщица:

— Хотите примерить? Какой у вас размер? Эта модель маломерит, вам подойдёт M.

Она уже протягивала свитер.

— А… — Вань Сыин хотела только взглянуть, а не примерять. К тому же она вообще не любила мерить одежду в магазинах — обычно просто выбирала подходящий размер и покупала.

— Или вот этот вам тоже подойдёт, — не унималась продавщица, доставая ещё один свитер. — Он свободного кроя, отлично подходит для дома.

И, проявив хитрость, она обратилась к Шэн Хуаю:

— Это ваш парень? Какой красавец! Посмотрите, как эти модели идут вашей девушке!

Шэн Хуай с интересом наблюдал, как Вань Сыин тут же сжалась и отступила назад — совсем не та боевая девчонка, что спорит с ним на равных. «Интересно, — подумал он, — оказывается, у неё две маски».

— Девушка? — медленно повторил он, пробуя слово на вкус. — Звучит неплохо.

— Не девушка, — тихо, но чётко поправила его Вань Сыин сзади.

Шэн Хуай: «…»

«Хочется найти скотч и заклеить ей рот».

— А, понятно, — быстро переключилась продавщица. — Посмотрите, как эти модели подойдут вашей подруге.

Шэн Хуаю не понравилось её приспособленчество, и он резко бросил:

— Не идут.

Продавщица тут же замолчала.

— Я сама посмотрю, — сказала Вань Сыин и направилась внутрь магазина. Шэн Хуай немедленно последовал за ней.

Оставшись одна с двумя свитерами в руках, продавщица горестно подумала: «Я сегодня жертва чужой любви».

В итоге Вань Сыин быстро выбрала несколько вещей — свитер, брюки, пуховик — и заранее открыла QR-код для оплаты. Как только продавщица назвала сумму, она тут же поднесла телефон к сканеру.

Шэн Хуай, наблюдавший за этим, мысленно похвалил себя за предусмотрительность: хорошо, что привёл её в недорогой магазин.

Дома Вань Сыин сразу заперлась в восточном флигеле. Шэн Хуай остался один во дворе, глядя на беспорядочные тени от сливы, отбрасываемые уличным фонарём. Ему показалось немного жутковато, и он тоже ушёл в свою комнату.

На следующий день Шэн Хуай всё же пошёл на вечеринку, куда так настойчиво звал его Синь Чан, но без Вань Сыин.

Было уже около семи вечера, когда он вошёл в новый бар. Его тут же встретил громкий возглас Синь Чана. За угловым диваном сидели детишки из богатых семей Цзянчэна, которые дружно поприветствовали Шэн Хуая. Среди них оказался и Цзинь Кайле.

— Ты же никогда не ходишь на такие мероприятия, — удивлённо поднял на него взгляд Цзинь Кайле. Слева от него полулежала девушка, которая как раз налила ему вина, и он позволял ей прислониться к себе.

Шэн Хуай, увидев эту картину, лениво прикурил сигарету:

— Цзинь Кайле, ты, кажется, возмужал.

Цзинь Кайле отстранил девушку, освобождая место для Шэн Хуая:

— Просто лень было её прогонять.

Шэн Хуай холодно взглянул на Синь Чана, который всё ещё танцевал в центре зала:

— Вот этому типу уже двадцать восемь, скоро тридцать. Похоже?

Цзинь Кайле честно покачал головой:

— Скорее на тридцать восемь. Точно так выглядит мужик, которого жена десять лет не выпускает из дома.

Шэн Хуай коротко хмыкнул:

— Да уж, очень похож.

Весёлый и полный сил Синь Чан не подозревал, что его в это мгновение обсуждают за спиной. Оттанцевав, он спустился, налил себе вина и уселся рядом с Шэн Хуаем.

Рядом с молодым господином Шэном, кроме Цзинь Кайле, никого не было — даже та девушка, что льнула к Цзиню, была уведена подругами. Все знали: к Шэн Хуаю нельзя приближаться. Это был негласный закон их круга.

— Ещё осмеливаешься подходить? — Шэн Хуай прикрыл ладонью бокал, отказываясь от вина, которое Синь Чан собирался налить.

— Ну, прости, что упомянул твою девчонку, — Синь Чан почесал шею и усмехнулся. — Но я ведь не стал болтать дальше. Жизнь мне дорога.

Шэн Хуай лишь презрительно фыркнул.

— Хотя ты правда не привёл её? — не унимался Синь Чан. — Она знает, что ты в баре?

— Знает, я ей сказал, — ответил Шэн Хуай.

— И что она сказала?

При этом воспоминании Шэн Хуаю стало досадно:

— Велела не пить много и просила тихо войти, когда вернусь — она рано ложится.

Синь Чан внимательно посмотрел на почти нетронутый бокал Шэн Хуая:

— Поэтому ты и не пьёшь?

— Угу, — негромко подтвердил тот.

Он боялся, что, выпив, не сможет себя контролировать. Хотя вряд ли напьётся до беспамятства, но всё же не хотел доставлять неудобства своей юной соседке по Мэй Юаню.

— Вот оно, счастье, когда за тобой кто-то присматривает, — съязвил Шэн Хуай. — Ты ведь не понимаешь. Одинокий мужчина двадцати восьми лет, собираешься провести всю жизнь со своей правой рукой?

Синь Чан чуть не плеснул вином ему в лицо, но сдержался и вместо этого осушил бокал сам.

— Так вы всё-таки встречаетесь? — не унимался он.

http://bllate.org/book/9808/887950