Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 17

С самого начала Вань Сыин произвела на Вань Яньфэн самое благоприятное впечатление: в ней не было и следа той застенчивости, что обычно присуща девушкам из провинции, — и это её вполне устраивало.

— Ты уже знакома с Вань Лянем. А это Вань Юйся, она на два года младше тебя. Тебе ведь двадцать лет?

Вань Сыин слегка улыбнулась:

— Сегодня мне как раз исполнилось двадцать.

Это означало, что сегодня её день рождения.

Новость застала всех врасплох. Даже Вань Лянь, до этого сохранявший полное спокойствие во время встречи с ней, теперь поднял глаза и бросил на неё быстрый взгляд.

— Значит, сегодня обязательно нужно хорошо поужинать, — сказал Вань Хунгуан. — Вань Лянь, сходи купи торт. Пусть будет и красивый, и вкусный.

— Спасибо вам, — вежливо поблагодарила Вань Сыин, сохраняя дистанцию.

— Ладно, Юйся, отведи сестру в спальню, — поднялся Вань Хунгуан. Возможно, именно упоминание дня рождения разрушило хрупкую иллюзию семейного согласия, и он больше не мог притворяться.

Вань Сыин послушно последовала за Вань Юйся наверх. Проходя мимо Вань Ляня, она услышала его приглушённое предупреждение:

— Я же только что сказал, что ты умная.

Она не замедлила шага, её голос оставался спокойным:

— Я никогда не утверждала обратного.

Вань Юйся была жизнерадостной и открытой девушкой. Поднимаясь по лестнице впереди, она то и дело оглядывалась на новую сестру.

— У меня на лице что-то? — спросила Вань Сыин, глядя на чуть более низкую девочку. Её рост составлял метр шестьдесят пять, а Вань Юйся едва достигала метра шестидесяти.

— Нет, просто ты гораздо красивее, чем я себе представляла, — мило улыбнулась Вань Юйся, и даже её голос звучал мягко и по-детски, как у ребёнка, которого всю жизнь баловали.

Вань Сыин беззвучно усмехнулась, не обращая внимания на скрытый подтекст этих слов.

— Твоя комната здесь, в самом конце второго этажа. Вчера мама уже попросила горничную прибраться, так что можешь сразу заселяться.

— Спасибо. Тогда я пойду отдохну немного, — кивнула Вань Сыин с вежливой улыбкой.

Но Вань Юйся, будто не замечая намёка, загородила ей дорогу:

— Ты хочешь отдохнуть? Но ведь, когда мама спросила, устала ли ты, ты ответила, что всё в порядке! Может, я покажу тебе остальной дом? У нас во дворе бассейн, а в подвале — домашний кинотеатр и тренажёрный зал!

Улыбка Вань Сыин чуть поблекла. Она сделала шаг назад, увеличивая расстояние между собой и Вань Юйся.

— Это была просто вежливость. На самом деле я очень устала. Так что можно мне пройти в комнату?

Вань Юйся надула губки и, явно недовольная, ушла. Лишь тогда Вань Сыин, собрав последние силы, открыла дверь.

Чемодан уже стоял внутри. Обстановка в комнате, в отличие от вычурной и безвкусной роскоши всего дома, была простой и светлой — от этого в душе стало легче.

Как только дверь закрылась, ноги подкосились, и она опустилась на пол. Холодный пот мгновенно выступил на лбу, руки дрожали, пальцы, упирающиеся в пол, не слушались.

Она держалась из последних сил.

На самом деле она была на грани срыва.

Никто не знал, насколько она сопротивлялась, когда Вань Лянь приехал за ней. Никто не знал, сколько усилий стоило ей сохранять вид нормального человека среди чужих. И никто не знал, как она заставляла себя хладнокровно встречать этих людей, которых теперь называли семьёй.

На ладони белых перчаток проступила кровь — она использовала боль как напоминание: не показывай страха, не теряй самообладания, веди себя как воспитанная, достойная особа. Не дай Ваньам повода смеяться над тобой.

Она глубоко дышала, пока в сознании наконец не появилась хоть капля ясности.

С этого момента она остаётся одна…

*

*

*

За ужином её позвала горничная. Вань Сыин, полусонная под одеялом, тихо ответила.

Спустившись вниз, она увидела, что все уже сидят за столом.

— Простите, случайно задремала, — сказала она, опускаясь на предложенное место, покорная и виноватая.

— Ничего страшного. Кровать удобная? Если нет, велю горничной подложить другой матрас, — сказала Вань Яньфэн всё так же мягко и учтиво.

— Не надо, спать очень удобно, — улыбнулась Вань Сыин.

Ужин прошёл в тишине. В конце Вань Яньфэн велела горничной принести торт из кухни.

— Двадцатилетие — важная дата, и мы должны были устроить настоящий праздник. Прости, что не успели подготовиться, — сказала она.

— Спасибо, тётя Вань, — ответила Вань Сыин, глядя на пламя свечи в форме цифры «20», отражавшееся в её зрачках. Она медленно закрыла глаза и загадала желание.

«С днём рождения.

Пусть в трудные моменты рядом будет кто-то, кто разделит мою боль».

Открыв глаза, она аккуратно задула свечу.

В этом году, как и раньше, никто не спел ей «С днём рождения».

После торта Вань Сыин вернулась в комнату и быстро разложила вещи. С собой она привезла немногое — сменную одежду да ноутбук.

Компьютер она поставила на стол, остальное осталось в чемодане. Она знала: долго здесь не задержится. Осталось лишь дождаться, когда начнут говорить о помолвке.

Разобравшись с вещами, Вань Сыин переоделась в свободную домашнюю одежду и уселась у панорамного окна. Ночное небо Сучэна напоминало тёмно-синий занавес — без лёгкой дымки Наньчэна и без суровой ясности Цзянчэна.

Она смотрела в небо, пока её не вернул в реальность звонок телефона.

На экране высветилось имя «Шэн Хуай». Она вспомнила: это он сам добавил себя в контакты.

Звонок звонил долго. Наконец, Вань Сыин нажала «принять» и включила громкую связь.

— Алло, — её голос прозвучал ниже обычного, будто лишённый сил. Она сама это заметила и прочистила горло: — Шэн Хуай?

— Да, — ответил он. В комнате стало тихо, и его голос звучал чётко, заполняя всё пространство, будто он сидел рядом.

Вань Сыин кашлянула, чтобы скрыть своё смущение. Какая глупость — фантазировать, будто он рядом. Наверное, просто сильно не хватает тепла.

— Простудилась? — спросил Шэн Хуай. Его голос был немного хрипловат — он только что курил, — но в нём чувствовалась странная мягкость, почти забота.

— Нет, просто поперхнулась водой, — быстро ответила Вань Сыин, хотя это была наглая ложь. Врать она умела отлично.

— А ты… почему вдруг позвонил? Поиграть хочешь?

С другого конца раздался лёгкий смешок.

— Кажется, я действительно звоню тебе только ради игр. Но на этот раз — нет. Ты сейчас в доме Вань, верно?

— Откуда ты знаешь… — Вань Сыин прикусила губу, чувствуя, что её местонахождение для него прозрачно, как стекло.

— Потому что через пару дней мы приедем в Сучэн. Мой отец хочет с тобой встретиться.

— Осмотреть товар? — вырвалось у неё.

— Ха… — снова рассмеялся он. — Только мне нужно осматривать товар.

В этих словах Вань Сыин почувствовала какой-то скрытый смысл. Она сухо отозвалась:

— Ага…

Шэн Хуай не спешил продолжать. Их дыхание, передаваемое через трубку, казалось, переплеталось в тишине комнаты. Вань Сыин первой не выдержала этой неловкой паузы:

— Ты позвонил только чтобы сказать об этом?

— Нет.

— Тогда говори уже… — пробормотала она, чувствуя, как нервы сдают.

— С днём рождения.

— А?

— С днём рождения, Вань Сыин.

…

Вань Сыин замерла. В этот миг её сердце замедлило ход, а потом ударило так сильно, будто хотело вырваться из груди.

— Ты сейчас сказал…

— Я сказал: с днём рождения, малышка Вань Сыин.

В этот момент экран телефона завибрировал, и в чате посыпались уведомления, вырывая её из состояния почти потерянного контроля.

[Цзинь Кайле]: [Сестрёнка, с днём рождения~]

[Бэй Сяяо]: [Ааааа, мне напомнили, что сегодня твой день рождения! С днём рождения!!]

[Вэнь Бэй]: [Чёрт, я собиралась сделать тебе подарок на день рождения, а чуть не забыла про сам день! С днём рождения, Сыин! Пусть каждый твой день будет радостным~]

Ещё сообщения пришли от одногруппниц Вэнь Бэй, с которыми она познакомилась на дне рождения:

[Сюй Синь]: [Малышка, с днём рождения!! Когда приедешь — угощаю горячим котлом и колой!]

[У Цунтун]: [С днём рождения, малышка.]

[Мэн Сяожуй]: [С днём рождения~]

……

— Ты… — голос Вань Сыин дрогнул. Когда в последний раз она получала столько поздравлений? В памяти не всплывало ни одного такого случая. Она лишь знала: её рождение не считалось благословением.

— Откуда ты узнал, что у меня сегодня день рождения?

Голос Шэн Хуая прозвучал лениво:

— Всё-таки день рождения своей невесты… случайно узнал.

— Я не твоя невеста, — прошептала она, сдерживая слёзы.

— Через пару дней станешь, — рассмеялся он. — Что с тобой, малышка? Расчувствовалась… или Вань тебя обидели?

— Нет слёз. Никто не обижал, — но в голосе всё равно слышалась обида.

— Жди. Через пару дней приеду — поддержу тебя.

Вань Сыин чувствовала себя жуткой сентиментальной дурой. Стоило кому-то мягко заговорить с ней — и вся накопившаяся боль будто разлилась по телу, усиливаясь в десятки раз.

— Ты так же разговариваешь со всеми? — спросила она.

— Как? — не понял Шэн Хуай.

— Ну… поддерживаешь их, как сейчас меня?

— А… — он действительно задумался. — Если Цзинь Кайле где-нибудь получит по морде, я за него вступлюсь.

…

Вань Сыин онемела.

Шэн Хуай помолчал, будто принимая решение, и сказал:

— Раз уж у тебя сегодня день рождения, подарю тебе что-нибудь.

— Не надо, правда! Не трать деньги. Мне ничего не нужно, — заторопилась она. Шутка ли — Шэн Хуай настоящий наследник богатой семьи. Если подарит что-то чересчур дорогое, как она ответит тем же? Она не любила быть в долгу.

— Деньги не нужны. В тот раз, когда ты напилась, тебе очень понравились мои руки…

— Руки… — в голове Вань Сыин что-то щёлкнуло. — Ты имеешь в виду…?

— Смотри сколько хочешь. Думаю, тебе понравится такой подарок, — сказал Шэн Хуай, явно гордясь своей щедростью. Кто ещё в мире добровольно протянет свои руки на осмотр?

— Не надо! — чуть не задохнулась Вань Сыин. — Так звучит, будто я извращенка.

Хотя, конечно, она действительно интересовалась не только его руками… но такие странные желания лучше держать при себе. Особенно когда об этом говорит сам обладатель тела!

— И вообще, я ничего не помню из того вечера. Просто забудь, будто этого не было, — пробормотала она. Если он будет постоянно напоминать об этом, она точно сойдёт с ума.

— Увлечение руками — вполне нормально. Хочешь посмотреть — смотри, — сказал Шэн Хуай совершенно серьёзно.

Вань Сыин хотела сказать «не хочу», но рот будто отказался слушаться!

И дело даже не в руках… Она хотела весь его целиком! Всё его тело!

— Ну? — протянул он с лёгкой издёвкой в голосе. — Это же подарок на день рождения. Такой бывает раз в год.

— Ну… тогда… пару секунд посмотрю, — выдавила она, нервно теребя край своей футболки.

— И этого достаточно? — спросил он, явно намереваясь подразнить её дальше.

Сердце Вань Сыин чуть не выскочило из груди. Она резко потерла лицо, заставляя себя успокоиться. Что он имеет в виду? Можно трогать?

Нет-нет-нет!

— Просто посмотреть — и хватит, — с трудом выговорила она.

— Точно хватит? — продолжал он.

— Точно, — стиснув зубы, ответила Вань Сыин.

http://bllate.org/book/9808/887943