Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 15

Раньше её руки всё время прятались в рукавах, и он не обратил внимания. В доме с привидениями было так темно, что у него и вовсе не было настроения всматриваться — откуда же столько порезов?

— Твоя рука… — Шэн Хуай машинально потянулся, чтобы взять её за руку и осмотреть.

Вань Сыин резко очнулась и мгновенно спрятала руку назад.

— А, ничего! Иди уже развлекайся, я тут посижу одна.

Шэн Хуай слегка нахмурился и плотно сжал губы — любой сразу понял бы, что сейчас он в ужасном настроении.

Вань Сыин опустила голову, но краем глаза заметила, что он всё ещё стоит рядом. Она поспешно погнала его:

— Да иди же скорее!

Лишь когда его фигура исчезла из-под поля её кепки, Вань Сыин наконец выдохнула, прижав к себе стаканчик с молочным чаем. Её брови и ресницы под козырьком безжизненно опустились, будто у маленького бездомного щенка, оставшегося совсем одного.

Если перечислить всё, что случилось в её жизни, то за двадцать лет она, кажется, так и не узнала, что такое настоящая любовь.

Фань-дядя действительно был добр к ней, но стоило только тёте Нин нахмуриться — и он тут же шёл ей навстречу. В конце концов, они муж и жена, настоящая семья. Даже Янь Кунь ставил приёмных родителей выше неё.

Это вполне нормально, она понимала.

Просто… ей очень хотелось, чтобы в её жизни появился кто-то, для кого она была бы на первом месте. Она никогда не возлагала надежд на семью Вань и того отца, которого никогда не видела, но уж точно не ожидала, что тот захочет использовать её для заключения брака по расчёту…

И этим женихом оказался Шэн Хуай! Если об этом прослышают в школе, его фанатки из официального клуба поддержки, наверное, захотят разорвать её на части. Ещё страшнее то, что с такой харизмой Шэн Хуая за ней будут тыкать пальцами повсюду.

Она ведь с самого начала хотела держаться от Шэн Хуая подальше, лучше вообще не иметь с ним ничего общего…

Как же всё дошло до такого?

Под козырьком кепки внезапно показалась пара знакомых лимитированных кроссовок. Вань Сыин растерянно подняла взгляд — и увидела руку, держащую напиток с гуавой и клубникой…

…

— Опять что-то случилось? — Вань Сыин в отчаянии подняла голову и прямо перед собой увидела вернувшегося Шэн Хуая.

Тот хмурился, глядя на неё: уголки её глаз покраснели, будто она плакала; всё лицо выглядело мягким, растерянным и обиженным — как у беззащитного зайчонка, лишённого всякой агрессии. А он… холодно и свысока смотрел на неё, словно огромный серый волк, готовый проглотить её целиком.

«Чёрт, какие глупые сравнения лезут в голову».

Шэн Хуай раздражённо швырнул только что купленную вещь ей на колени.

Вань Сыин судорожно поймала посылку, чуть не расплескав свой чай.

— Что это? — спросила она, широко раскрыв невинные глаза и жалобно глядя на него.

— Сама посмотри, — ответил Шэн Хуай, отступив на несколько шагов и опершись спиной о перила коридора, так что между ними осталось почти всё пространство перехода.

Вань Сыин слегка пригнула козырёк и осторожно распаковала коробку. Внутри лежали полуперчатки цвета слоновой кости с белым мехом.

— Это… — она замерла в изумлении.

— На ужине ты тоже не собираешься вынимать руки? — Шэн Хуай снова захотелось закурить. Он вздохнул с досадой. — Надевай. Разве ты не хочешь, чтобы тебя не заметили?

Вань Сыин не ожидала такой внимательности от него и робко прошептала:

— Спасибо.

— Тебе вовсе не обязательно так резко сопротивляться помолвке со мной, — сказал Шэн Хуай, наблюдая, как она послушно натягивает перчатки. Его обычно холодный голос немного смягчился. — Как только ты вернёшься в семью Вань, даже если не я, найдётся кто-то другой.

Музыка из игрового зала звучала слишком громко, и Вань Сыин, сосредоточенная на перчатках, не расслышала последних слов.

— Что? — машинально переспросила она, подняв голову.

Шэн Хуай нетерпеливо нахмурился и повысил голос:

— Я сказал: выходить за меня тебе совсем не в убыток!

Трое, только что подошедших к двери — Цзинь Кайле, Бэй Сяяо и Вэнь Бэй, — замерли.

Бэй Сяяо: ???

Вэнь Бэй: ???

Цзинь Кайле: Да с чего это вдруг речь пошла о свадьбе?!

Взгляд упал на распакованную коробку на полу и на перчатки, которые уже были на руках Вань Сыин.

Цзинь Кайле: Неужели он уже преподнёс ей обручальное кольцо?!?

Обычно другие парни признаются: «Мне нравишься ты, будь со мной».

А наш братец Шэн: «Выходить за меня тебе, чёрт побери, совсем не в убыток!»

Круто. Просто браво. Такого поворота мы точно не ждали.

— Вы двое… — начала Вэнь Бэй с ужасом.

Вань Сыин мгновенно пришла в себя:

— Нет! Это не то! Не думай ничего такого!

Вэнь Бэй:

— …Я ведь ещё ничего не сказала.

«Но я и так знаю, о чём ты подумала…»

Вань Сыин встала и перевела тему:

— Вы больше не будете играть?

Круглые глаза Бэй Сяяо быстро переводили взгляд с Вань Сыин на Шэн Хуая и обратно.

— Нет, уже почти время ужинать.

Вань Сыин снова пригнула козырёк — сегодня она делала это много раз, но сейчас нажала на него сильнее всего.

Потом она повела их есть курицу с рыбьим пузырём. Густой, насыщенный и вкусный бульон немного поднял ей настроение.

После ужина Вань Сыин отвезла всех в отель.

— Сегодня хорошо отдохните, завтра поведу вас гулять, — сказала она, провожая их до гостиницы.

Она оформила регистрацию на четверых и забронировала четыре одноместных номера с большой кроватью, потому что не знала, захотят ли они делить комнату.

— Можно было просто заказать два двухместных, — сказала Бэй Сяяо, переживая за деньги: отель выглядел чересчур роскошно.

— Ничего страшного, — ответила Вань Сыин, стоя в холле у двери и помахав им на прощание. — Отдыхайте, увидимся завтра.

—

На самом деле рано лечь спать не получилось. Вань Сыин едва успела добраться домой, как ей позвонила Бэй Сяяо.

— Поиграем!

— В отеле есть компьютеры!

Вань Сыин:

— …

— Ты же целый день ехала и потом весь вечер играла — разве не устала?

Бэй Сяяо:

— Устала? Да ну! Вставай, веселись!

— … — Вань Сыин попыталась сопротивляться. — У меня нет аккаунта.

— Одолжу!

Через минуту на её вичат пришла знакомая строка с логином.

Вань Сыин: [?? Почему это аккаунт Шэн Хуая?]

Бэй Сяяо: [Он сказал, что у него два аккаунта (невинное лицо.jpg)]

Вань Сыин очень хотела отказаться. У неё и правда не было настроения играть — она ещё не до конца переварила то, что сегодня сообщил Шэн Хуай.

Шэн Хуай: [Заходи.]

Ладно.

Вань Сыин покорно вошла в аккаунт, стоимостью как минимум тридцать тысяч юаней, и теперь боялась пошевелиться. Только когда пришло приглашение в игру, она нажала «принять».

Включив внутриигровой чат, она обнаружила, что в команде собрались все: Цзинь Кайле, Бэй Сяяо, Вэнь Бэй и Шэн Хуай.

Вань Сыин даже хотела спросить у Вэнь Бэй, с каких пор та начала играть.

— Шэн-гэ, пусть Вань Сыин снова сыграет котёнком и поддержит тебя на нижней линии, — предложил Цзинь Кайле.

Шэн Хуай низко промычал в ответ. Вань Сыин нашла это немного забавным: ведь они все живут на одном этаже, достаточно открыть дверь — и вот он, рядом. Зачем тогда сидеть за компьютерами и играть? Разве не лучше просто поиграть в дурака?

Она тихо вздохнула и, оказавшись в меню выбора персонажа, послушно выбрала котёнка.

Полуперчатки цвета слоновой кости лежали рядом. Во время игры Вань Сыин постоянно отвлекалась. В наушниках то и дело звучали шутки Цзинь Кайле, ответные колкости Бэй Сяяо и испуганные возгласы Вэнь Бэй: «Нас башню снесли!»

— Котёнок, — раздался в её ушах низкий, но с лёгкой интонацией голос, — начинается драка, не отвлекайся.

Вань Сыин замерла. Пальцы бессознательно сжались, и она скованно заставила котёнка прыгнуть к нему, ожидая следующей команды.

Он назвал её слишком ласково. Хотя это было просто прозвище игрового персонажа, ей всё равно стало неловко.

Компания играла до часу ночи. Вань Сыин потянулась, встала и пошла умываться. Вернувшись в комнату после туалета, она вдруг вспомнила, что сегодня забыла сделать одну важную вещь.

Она открыла QQ и привычно написала психологу №1: [Спокойной ночи.]

Психолог №1 уже давно не отвечал ей, и на этот раз тоже остался молчалив.

Зато в вичате тут же пришло сообщение от Шэн Хуая: [Спокойной ночи.]

Это стало для неё полной неожиданностью. Палец завис над клавиатурой, и лишь через некоторое время она ответила: [Спокойной ночи.]

—

Шэн Хуай уже принял душ. Сейчас он лежал на кровати в чистой свободной спортивной футболке и штанах, волосы были высушены наполовину и слегка растрёпаны, мягко ложась на лоб, что делало его обычно холодное лицо удивительно мягким.

В номере работало отопление, и он даже не накрылся одеялом. Мускулы на руках были очерчены чётко, но без излишеств, создавая идеальные пропорции. Одна нога была согнута, другая вытянута на кровати — и форма её была настолько совершенной, что Вань Сыин, увидь она это, наверняка захотела бы потрогать и нарисовать.

На экране телефона оставался открыт чат вичата с её ответом «Спокойной ночи». Затем он переключился на QQ — там был чат с сопровождающим психологом, которого ему настоятельно велела добавить старшая сестра. Там тоже было одно сообщение: «Спокойной ночи».

Раньше Шэн Хуай подозревал, что этот психолог — кто-то из его окружения. Особенно после дня рождения Вэнь Бэй в караоке: тогда он почти убедился, что это Вань Сыин. Совпадения были слишком точными — напоминание пристегнуть ремень, совет быть осторожным на скользкой дороге зимой, даже предостережение беречься от тех, кто может воспользоваться моментом… Она сама, возможно, уже забыла об этом.

Он не верил в такие случайности. Тогда он даже хотел взять телефон и прямо спросить её: «Это ты?»

Позже он увидел её телефон на столе — она оставила его, когда Вэнь Бэй увела её переодеваться. Шэн Хуай решил, что ошибся: возможно, в мире всё-таки бывают совпадения. Или, если бы Цзинь Кайле в тот момент не был заперт в туалете под его кулаком, он, может, заподозрил бы этого придурка.

Но сейчас Шэн Хуай почти наверняка знал: этот психолог — Вань Сыин.

Его настроение неожиданно улучшилось. Ощущение, что он знает, кто она, а она не знает, кто он, давало чувство контроля над ситуацией.

Ещё больше радовало то, что все эти «переплетения судеб» происходили именно с Вань Сыин. Он не испытывал к ней отвращения или раздражения, хотя и нельзя сказать, что он её любит. Просто они, по его мнению, отлично подходили друг другу.

Вспомнив сегодняшние шрамы на её руках, он снова нахмурился. Неужели в её приёмной семье её избивают?

Вань Сыин явно избегала мест с большим скоплением людей и с трудом переносила физический контакт — похоже на посттравматическую реакцию.

Чем больше он думал, тем больше убеждался в этом. Он решительно набрал номер.

— Алло… — раздался сонный мужской голос с сильным носовым оттенком. — Братан, ты вообще смотрел, который час? Почти два ночи!

— Проверь одного человека, — сказал Шэн Хуай.

Тот недовольно замолчал.

— Кого?

— Вань Сыин. Девушка с той фотографии, когда ты удалял посты в прошлый раз. — Он сделал паузу и добавил: — Только проверь её семейную обстановку. Больше ничего не трогай.

Он хотел лишь убедиться, что она живёт в безопасных условиях, и не собирался копаться в её прошлом.

Синь Чан зевнул:

— Ладно. Это отдельная плата — переведи на мой счёт.

Профессиональная этика: он не спрашивал, какое отношение эта девушка имеет к Шэн Хуаю.

—

Следующие два дня Вань Сыин водила их по интересным местам поблизости. Бэй Сяяо и Вэнь Бэй пытались выведать подробности об их отношениях с Шэн Хуаем, но она всякий раз уходила от ответа.

Только вернувшись в Цзянчэн, Вань Сыин наконец смогла немного расслабиться.

В Наньчэне действовал запрет на фейерверки в праздники. Хотя это лишало новогоднюю ночь части атмосферы, пожарные вызывались гораздо реже. Вань Сыин подумала, что, может, в этом году они наконец спокойно поужинают в канун Нового года.

В эти дни Янь Кунь останавливался дома. Тётя Нин тщательно прибрала его комнату и даже высушила постельное бельё на солнце.

В канун Нового года, после ужина, Фань-дядя и тётя Нин поднялись в спальню смотреть новогоднее шоу по телевизору, а Вань Сыин устроилась на диване внизу.

http://bllate.org/book/9808/887941