Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 12

Стоявший рядом Цзинь Кайле тут же сжал кулак и энергично поднял его вверх:

— Йе!

Бэй Сяяо, подперев подбородок ладонью, с любопытством спросила:

— Сначала скажи, зачем вообще позвал Вань Сыин? Хочешь за ней ухаживать?

Цзинь Кайле мысленно фыркнул: «Да пошёл я к чёрту! Неужели мне жить надоело, чтобы гоняться за девушкой, на которую положил глаз молодой господин Шэн?» Однако перед отъездом Шэн Хуай строго велел никому не раскрывать, что он тоже едет, поэтому Цзинь лишь загадочно ухмыльнулся, изображая хитреца:

— Будда сказал: нельзя говорить, нельзя говорить.

*

У Вань Сыин прошло совсем немного времени после разговора, как снова зазвонил телефон — на этот раз звонила Вэнь Бэй.

— Фыньфынь~ — нарочито томным, соблазнительным голосом протянула Вэнь Бэй, отчего у Вань Сыин по коже побежали мурашки.

— Бэй Сяяо уже позвонила и всё рассказала. Я знаю, что вы едете, — сказала Вань Сыин, глядя на белый бинт у себя на руке.

— Отлично. Ты тогда выйдешь? Ведь всё время дома сидеть — это не дело. Выходи, погуляем!

— Хорошо, выйду, — ответила Вань Сыин, подпрыгнув пару раз на месте. — Как только приедете, дайте знать. До Нового года я буду в Наньчэне.

Эти слова заставили Вэнь Бэй на мгновение замолчать.

— А после праздников куда поедешь?

— Да никуда. Разве я похожа на ту, кто любит путешествовать? — с лёгкой усмешкой задала встречный вопрос Вань Сыин.

— Действительно, не похожа… — Вэнь Бэй смутно чувствовала, что у подруги, возможно, есть какие-то тревоги, но по телефону было невозможно ничего выяснить. — Ладно, когда приеду в Наньчэн, поговорим лично. У меня скоро последний экзамен начнётся.

— Хорошо.

После того как трубку положили, во дворе снова воцарилась тишина. Вань Сыин медленно выдохнула — тёплое облачко пара повисло в морозном воздухе. Она была по натуре очень чувствительной и уже начала подозревать, что их внезапный приезд в Наньчэн — не просто ради развлечений.

Или, точнее, цель Цзиня Кайле привезти с собой именно её двух подруг явно не так проста, как кажется.

Завязав перчатки и надев боксёрские рукавицы, Вань Сыин смотрела в зеркало: в её светлых глазах отражалась груша для тренировок. В отличие от прошлого раза, когда она почти истерически колотила по мешку без всякой системы, сейчас её мысли были ясны. Каждый удар был чётким, а в голове она методично анализировала оба недавних звонка, словно распутывая клубок нитей.

Когда последний удар был нанесён, Вань Сыин окончательно поняла: Цзинь Кайле приехал в Наньчэн не ради отдыха. Он приехал за ней.

В университете у неё было всего две подруги — Бэй Сяяо и Вэнь Бэй. С остальными девушками в группе отношения были прохладными, максимум — можно было кивнуть при встрече.

Но ведь ещё несколько дней назад, играя вместе, Цзинь Кайле почти не общался с ней напрямую. Да и сам он выглядел типичным добродушным и наивным парнем, которому в голову не придёт строить такие сложные планы, чтобы завлечь её через подруг.

Такое поведение — лишающее её возможности отказаться, продуманное и хитроумное — скорее напоминало действия кого-то другого, кто действует через Цзиня Кайле.

Но кто же это мог быть…

Вань Сыин считала, что в университете никого не обидела и не нажила врагов.

Лёжа в постели после ужина, она мысленно перебрала всех окружающих, но так и не смогла определить, кто мог стоять за этим.

Пока на следующий день не позвонила Бэй Сяяо.

— Эээ… Сыин, мы уже в пути в Наньчэн. Думаю, подъедем только к вечеру.

От Цзянчэна до Наньчэна больше пятисот километров — действительно, на машине ехать целый день.

Вань Сыин плохо спала ночью и всё ещё лежала, укутавшись в одеяло. Её голос звучал мягко и сонно:

— Хорошо, поняла.

Бэй Сяяо помолчала, потом неуверенно произнесла:

— Шэн Хуай тоже с нами в машине. Похоже, он… едет вместе с нами в Наньчэн.

Сон как рукой сняло.

— Кто?!

В трубке послышался какой-то шум, а затем знакомый холодноватый, расслабленный голос Шэн Хуая донёсся сквозь эфир:

— Я.

Вань Сыин чуть не выронила телефон от испуга.

— Ты… ты тоже едешь в Наньчэн? — Только теперь до неё дошло: тот, кто использовал Цзиня Кайле, чтобы найти её, — это Шэн Хуай!

— Скучно стало, решил прогуляться по Наньчэну, — ответил Шэн Хуай, будто держа во рту леденец; его голос звучал низко и лениво. Вдруг он коротко рассмеялся: — Что, неужели из-за меня ты теперь не выйдешь?

Вань Сыин очень хотелось сказать: «Да, именно так!» Кто знает, вдруг он вдруг вспомнит, как она пялилась на его руки, и решит припомнить это? Но слова сами собой изменились:

— Конечно, нет! Когда приедете, я вас всех угощу ужином.

В трубке раздался довольный смех Шэн Хуая:

— Отлично. Тогда пока.

Положив трубку, Вань Сыин некоторое время бездумно смотрела в потолок, чувствуя, как её охватывает стыд. Почему она такая трусиха?! Просто надо было сказать «нет» — и всё! Ничего бы не случилось!

Почему, стоило Шэн Хуаю заговорить, она сразу сникла? Ведь она всего лишь немного посмотрела на его руки — чего ей стыдиться?!

— Ааа… Как же бесит! — Вань Сыин забилась под одеяло, судорожно дернув ногами, и зарылась лицом в подушку, пока не стало нечем дышать. Только тогда она вылезла наружу.

Что будет, то будет. Она не верила, что Шэн Хуай осмелится причинить ей хоть какой-то вред. В конце концов, столько лет занималась боксом не зря!

*

Когда во второй половине дня позвонила Бэй Сяяо, они уже съехали с трассы.

— Адрес отправила тебе в вичат. Жду вас здесь, — сказала Вань Сыин и прислала координаты. Затем она надела белую пуховую куртку, обмотала шею шарфом и надела белую бейсболку.

Опустила козырёк так низко, что даже глаза стали невидны, и сама себе казалась невидимой для окружающих.

Адрес, который она отправила, находился совсем недалеко — всего в трёх километрах от её дома. Это был старый торговый центр в историческом районе. На пятом этаже располагалось заведение, где подавали любимое блюдо Вань Сыин — курицу с рыбьим пузырём в бульоне. Наваристый, насыщенный суп идеально подходил для зимнего вечера.

Она решила угостить друзей именно этим и заранее забронировала для них лучший отель в округе, надеясь, что в Наньчэне им будет и весело, и комфортно.

Подъехав к входу на парковку торгового центра, Вань Сыин спряталась за большим деревом, которое хоть немного защищало от ветра. Через полчаса из-за поворота плавно выехала машина с матовыми чёрными стёклами — сдержанная, но дорогая.

Вань Сыин инстинктивно решила, что это они, и ещё выше подняла шарф, выходя из-за дерева.

Автомобиль медленно остановился, и одновременно опустились окна на водительской стороне и сзади.

Шэн Хуай держал во рту леденец и, слегка повернув голову в её сторону, не стал здороваться, а лишь бросил взгляд на неё и сказал тем, кто внутри:

— Выходите первыми. Я припаркуюсь.

С заднего сиденья Бэй Сяяо и Вэнь Бэй уже активно махали ей руками и делали сердечки. Услышав его слова, они тут же выскочили из машины и бросились к Вань Сыин:

— Скучали по тебе, родная~~

Вань Сыин машинально отступила на шаг, но избежать объятий не удалось.

Цзинь Кайле проснулся в машине только сейчас, и холодный ветер окончательно привёл его в чувство.

Ещё в начале поездки он был самым весёлым и возбуждённым, но спустя два часа после выезда полностью выдохся.

— Почему нельзя было сесть на поезд?.. В Наньчэне взять машину в аренду — разве это сложно?! — всю дорогу ворчал он.

Очнувшись и увидев, как три девушки обнимаются, Цзинь Кайле инстинктивно раскинул руки и, фальшиво-нежно визжа, закричал:

— И я по вам соскучился!!

И бросился вперёд.

Вань Сыин рефлекторно заняла защитную стойку, но Бэй Сяяо и Вэнь Бэй с отвращением отмахнулись:

— Пошёл вон!

И, как муху, отогнали его обратно.

— Как же так! Я ведь тоже могу быть вашей сестрёнкой~~ Почему меня отталкиваете?! — Цзинь Кайле сделал вид, что обижается, и даже изобразил женскую позу с изящно поднятой рукой.

— Фууу… — Бэй Сяяо закатила глаза, будто вот-вот вырвет.

Вэнь Бэй никогда не встречала такого комедийного актёра — она смеялась до упаду.

Так напряжённая атмосфера при первой встрече с Вань Сыин мгновенно развеялась благодаря Цзиню Кайле.

Заметив, что Вань Сыин стоит немного настороженно, но при этом уголки её глаз, видимые из-под козырька, явно приподняты в улыбке, Цзинь Кайле с облегчением выдохнул.

Ради ухаживаний молодого господина Шэна он жертвовал слишком многим!

— Сыин, почему ты так плотно закуталась? — спросила Бэй Сяяо. — В Наньчэне, кажется, не так холодно, как в Цзянчэне.

Вань Сыин слегка опустила шарф, обнажив алые губы, но подбородок оставила прикрытым:

— Ты же знаешь, я мерзлячка.

Помолчав, она добавила:

— На сколько дней вы планируете остаться? Я забронировала отель на две ночи. Если надолго — продлю.

Бэй Сяяо понятия не имела, насколько они задержатся — ведь машину вёл Шэн Хуай, и значит, молодой господин уедет, когда сам захочет.

Вэнь Бэй, однако, приподняла бровь:

— Ты за нас отель забронировала?

Вань Сыин кивнула:

— Он недалеко от моего дома. Здесь, хоть и тихо, но много интересного и вкусного.

— Наша Фыньфынь такая заботливая, — сказала Вэнь Бэй и потрепала её по голове поверх шапки. Увидев, как та инстинктивно втянула шею, словно испуганный ёжик, она с хитрой улыбкой ущипнула её за щёку.

Сейчас Вань Сыин совершенно не выносила подобной близости — даже от девушки. Это нарушало её личные границы.

Незаметно отступив на пару шагов, она уклонилась от «лап» Вэнь Бэй и ещё ниже надвинула козырёк:

— Ещё рано. Может, сходим в игровой зал?

Сама она терпеть не могла заходить даже мимо таких мест: слишком много людей — высокие взрослые, шумные дети, которые могут случайно толкнуть, и множество студентов её возраста. Для неё это место скорее пытка, чем развлечение.

Но ведь друзья впервые в Наньчэне. Не поведёшь же их зимой в пустой парк смотреть на голые ветки и замёрзшее озеро.

— Отлично! Я в гонках король! — с энтузиазмом подхватил Цзинь Кайле. Он отлично чувствовал настроение и не упустил из виду малейших движений Вань Сыин.

Вэнь Бэй, зная особенности подруги, совершенно не обиделась на её попытки дистанцироваться. Она лишь подбородком указала:

— Молодой господин Шэн подходит.

Вань Сыин повернула голову и увидела, как к ним направляется Шэн Хуай.

Он выглядел так, будто действительно приехал отдыхать: длинноногий, неспешный, с леденцом во рту. Подойдя к урне, он ловко метнул палочку — идеальная дуга, и она точно попала внутрь.

— Отличный бросок! Три очка, молодой господин Шэн! — Цзинь Кайле сложил ладони рупором и радостно закричал.

Шэн Хуай, казалось, слегка усмехнулся в ответ на эту глупую похвалу, но тут же вновь принял свой обычный холодный и отстранённый вид — улыбка исчезла так быстро, что, возможно, её и не было вовсе.

По мере того как он приближался, Вань Сыин, до этого опустившая глаза, подняла их и встретилась с ним взглядом: её прозрачные светло-карие глаза столкнулись с его глубокими чёрными. Она тут же отвела лицо, прикрывшись козырьком, чтобы избежать его пристального, почти вызывающего взгляда.

Шэн Хуай впервые так откровенно и вызывающе разглядывал девушку, что Цзинь Кайле, стоявший рядом, чуть не сошёл с ума от беспокойства.

«Что за чертовщина?! Разве ты не приехал за Вань Сыин? Почему смотришь на неё так, будто хочешь съесть?! Неудивительно, что в свои двадцать два года ты всё ещё одинок, молодой господин Шэн! Такими взглядами девушек не завоёшь!»

Заметив, как только что оживлённая атмосфера снова начинает остывать, Цзинь Кайле с укоризной посмотрел на «прямолинейного» Шэна и громко хлопнул в ладоши:

— Ну что, раз молодой господин Шэн прибыл, можно идти в игровой зал!

Со стороны казалось, будто именно он хозяин в Наньчэне и принимает гостей.

Цзинь Кайле повёл всех внутрь, но, дойдя до середины, вдруг обернулся к Вань Сыин:

— Ты веди! Я дороги не знаю.

Все:

— …

Вань Сыин:

— Эээ… хорошо.

— Я думала, ты здесь бывала! Вела нас так уверенно, а теперь вдруг заявляешь, что не знаешь дороги! — Бэй Сяяо чуть не покатилась со смеху.

Цзинь Кайле гордо фыркнул и отвернулся, делая вид, что не слышит.

http://bllate.org/book/9808/887938