Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 4

Это была рука, живущая во тьме: на кончике пальца держалась сигарета, а по пальцам стекала струйка вина, будто пытаясь погасить единственный огонёк света. Под холодной белой кожей проступали синеватые жилки с лёгкой горчинкой, а у основания большого пальца едва заметно выделялось маленькое коричневое родимое пятнышко.

Когда она это нарисовала?

Совсем не помнила. Может быть, вчера, когда пила?

Почесав затылок, она недоумевала: неужели в таком состоянии у неё ещё рождаются подобные вспышки вдохновения?

— Спускайся быстрее, всё уже остывает, — Бэй Сяяо поставила завтрак на её стол и вернулась к своему месту, открывая ноутбук. — Вчера тебя провожала Вэнь Бэй. Ты пила? От тебя пахнет алкоголем.

Вань Сыин уже собиралась слезать с кровати, но при этих словах замерла:

— Я что-нибудь натворила?

— А~ Ты не помнишь? — Бэй Сяяо подключила внешнюю клавиатуру и обернулась. — Ничего особенного не случилось, ты вела себя как обычно. Поэтому я и спрашиваю — ты точно пила? Кто не знал, подумал бы, что ты просто принесла с собой запах алкоголя.

— Понятно. Значит, всё в порядке.

Вань Сыин успокоилась и больше не стала мучиться воспоминаниями. Спустившись с кровати, она отправилась умываться, а затем, не издавая лишних звуков, принялась есть остывшую булочку, наблюдая за тем, как Бэй Сяяо играет.

Та надела наушники и играла в «Пабг». Вань Сыин знала, что в этой игре важно слышать звуки, поэтому ела особенно тихо.

Доев, она аккуратно выбросила обёртку в мусорное ведро, подошла к кулеру, налила воды и маленькими глотками пила, пока желудок не согрелся.

Она снова превратилась в ту самую нежную и спокойную девушку, даже не подозревая, что в состоянии опьянения у неё есть другая сторона. Собрав несколько учебников, она направилась в библиотеку делать домашнее задание.

Библиотека находилась далеко от общежития, но Вань Сыин знала короткую тропинку — нужно было обогнуть мужское общежитие и пройти через заднюю горную дорожку.

За мужским корпусом располагалась баскетбольная площадка. Снег там уже расчистили, солнце светило ярко, и группа парней, несмотря на зимний холод, сняв куртки, играла в баскетбол.

Проходя мимо, Вань Сыин с восхищением бросила на них ещё пару взглядов. Люди, способные в такой мороз отказаться от тёплой постели и уютного общежития с обогревателем, без сомнения, были не из простых.

Если бы было можно, она предпочла бы целыми днями лежать в постели или сидеть в комнате и никуда не выходить. Но Бэй Сяяо любила играть, и звуки клавиатуры с мышью проникали даже сквозь наушники. Поэтому единственным спасением оставалась библиотека с кондиционером.

Эти два взгляда невольно переросли в ещё несколько.

Причина была проста — среди игроков был Шэн Хуай.

Теперь она вспомнила: последнее, что запомнилось вчера вечером, — это Шэн Хуай, расслабленно крутящий кубки для игры в кости в центре компании.

Играющий в баскетбол Шэн Хуай казался совсем другим. На нём была свободная спортивная одежда, движения при ведении мяча были напряжёнными и энергичными. По сравнению с вчерашним раздражительным выражением лица сейчас он выглядел скорее как обычный парень его возраста — солнечный и живой.

Рукава были закатаны до предплечий, обнажая чёткие мышцы; при броске подскоком рубашка задралась, и линия «рыбки» исчезала под шнурками спортивных штанов, скрываясь из виду. Пальцы Вань Сыин дрогнули — ей захотелось подойти поближе.

— Эй, Шэн, кто-то снаружи тебя разглядывает, — заметил один из парней во время перерыва, подходя к товарищам с бутылкой воды.

Шэн Хуай запрокинул голову, сделал глоток, и его кадык качнулся. Краем глаза он взглянул за ограду — и чуть не поперхнулся.

Перед внутренним взором вновь мелькнула вчерашняя сцена. Он прикрыл глаза и тихо выругался, после чего вылил остатки воды себе на голову.

— Эй, ты чего?! — удивился сосед. — Простудишься ведь!

— Ничего, — бросил Шэн Хуай, швырнув пустую бутылку в урну. Ему было крайне неприятно чувствовать на себе пристальный взгляд девушки — и ещё более раздражало то, что она смотрела именно на его руку!

Его лицо, оказывается, хуже, чем эта грубая, покрытая мозолями рука.

Когда он снова посмотрел за ограду, Вань Сыин уже исчезла.

Холодная вода стекала за воротник, постепенно остужая жар, оставшийся после игры. Дорогая спортивная одежда промокла на груди, и Шэн Хуай раздражённо цокнул языком.

—

В библиотечном читальном зале не оказалось свободных мест. Многие столы были заняты книгами, хотя самих студентов рядом не было. Подходя ближе, Вань Сыин видела оставленные записки:

[Место занято.]

[Стол зарезервирован до 14 января.]

...

Вань Сыин никогда не терпела подобного высокомерия. Для неё читальный зал — общественное пространство: кто пришёл первым, тот и пользуется. Никто не имеет права занимать место бумажкой, будто купил его.

Она выбрала относительно чистый стол, не тронула чужие книги, посмотрела на часы, надела наушники и приготовилась делать задания.

В наушниках звучала тихая, размеренная инструментальная музыка, которая мягко снимала головную боль после вчерашнего.

Видимо, ей повезло: владелец этого места так и не появился.

К обеду в зале стало заметно пустее. Утром она съела булочку и не чувствовала голода, поэтому решила днём купить хлеб в супермаркете, а ужинать уже в столовой. Спокойно поработав ещё несколько часов, около трёх часов дня она собрала вещи и направилась к выходу.

Выключая беззвучный режим на телефоне, Вань Сыин только теперь заметила множество пропущенных звонков от Вэнь Бэй.

Живот слегка заурчал. Она набрала номер обратно и пошла к недалекому супермаркету.

— Алло, Сыин, — Вэнь Бэй ответила почти сразу. Её обычно глубокий, слегка хрипловатый голос сейчас звучал напряжённо. — Где ты?

— Где… — Вань Сыин увидела вдалеке группу высоких парней, направляющихся к супермаркету, и ускорила шаг, чтобы не встретиться с ними у входа.

— Я у библиотеки, только что сидела в читалке, телефон был на беззвучке, — сказала она, первой заходя в магазин. Обогнув несколько стеллажей, она уверенно направилась в отдел с хлебом. За дверью уже громко переговаривались парни, явно покупая воду, но в её уголке царила тишина.

Убедившись, что они не пойдут в её сторону, Вань Сыин немного расслабилась. Она всегда испытывала дискомфорт в присутствии незнакомых людей — это чувство невозможно контролировать.

— А тебе меня нужно? — спросила она, беря привычную булочку с фиолетовым рисом и мысленно сетуя, что начинки слишком мало.

Через щели между полками она наблюдала, когда же эти парни наконец уйдут.

— Ну… можно сказать и так…

Голос Вэнь Бэй прозвучал странно, и Вань Сыин насторожилась:

— Что?

Та, казалось, колебалась:

— Ты… форум смотрела?

— ? — Вань Сыин непонимающе склонила голову. — Ты же знаешь, я его не читаю. Почему вдруг спрашиваешь? Там что-то есть?

Голос Вэнь Бэй стал тише, и Вань Сыин напряглась, стараясь услышать каждое слово, забыв про парней у двери.

— Лучше вообще не смотри… — Вэнь Бэй, видимо, поняла, что это бессмысленный совет. — Ладно, подожди меня у библиотеки. Сейчас подъеду.

— Разве ты сейчас не на клубной активности?

— Ничего, прогуляю. Через десять минут буду.

Вань Сыин прикинула расстояние от клубного здания до библиотеки и кивнула:

— Ладно.

Парни у двери всё ещё не расходились. Вань Сыин слегка поджала губы — неужели так сложно купить бутылку воды?

Повернувшись, она вдруг столкнулась взглядом с кем-то.

Шэн Хуай держал в руке уже открытую бутылку воды. Судя по всему, он только что закончил игру — на нём была та же спортивная одежда, что и утром, но поверх неё он накинул длинное тёмно-синее пуховое пальто. От него исходил жар свежеотдохнувшего после тренировки тела.

Вань Сыин инстинктивно отступила на шаг — она даже не заметила, когда он подошёл.

Сжав булочку в руке, она вежливо и спокойно кивнула:

— Староста Шэн.

Её вежливость вызвала лёгкое удивление у Шэн Хуая. Вчера она смотрела на него так, будто хотела разорвать в клочья, а теперь снова превратилась в ту самую мягкую и отстранённую девушку.

Что за чертовщина?

— Ты…

— Ты помнишь, что было вчера вечером?

— Вчера? — Вань Сыин растерялась. — Что-то случилось?

— …Ничего, — отвернулся Шэн Хуай, почти усмехнувшись. Неужели так мало выпила, что уже ничего не помнит?

— Эй, Шэн! — раздался крик с порога. — На форуме появился пост про тебя!

— Чёрт, да что это? Шэн, зачем ты показывал свою руку какой-то девчонке?

Рука…

Взгляд Вань Сыин дрогнул. Она вспомнила свой ночной рисунок и невольно перевела глаза на руку Шэн Хуая, сжимающую бутылку.

Похоже… очень похоже?

Она вспомнила слова того парня — «пост на форуме» — и сразу связала это с разговором Вэнь Бэй.

Впервые с момента поступления Вань Сыин зашла на университетский форум и увидела закреплённый топик. Там был снимок: Шэн Хуай хмурится и протягивает руку, а она, освещённая фонариком, в упор разглядывает его с таким выражением лица, будто одержимый маньяк.

??

???

Неужели это реально произошло?

— Чей аккаунт?

Шэн Хуай

Вань Сыин снова и снова прокручивала фото, увеличивая, уменьшая, листая вверх и вниз. Воспоминания будто сковывал замок — никак не удавалось вспомнить, как всё это случилось.

Теперь понятно, откуда взялся тот рисунок…

Шэн Хуай, увидев её выражение лица, сразу понял: она уже увидела пост. Он сделал несколько шагов вперёд, и его высокая фигура почти полностью заслонила её от окружающего мира.

— Дай посмотреть, — потребовал он и, не дожидаясь согласия, выхватил у неё телефон. Ошеломлённая Вань Сыин вздрогнула, но было уже поздно — устройство оказалось в его руках.

Шэн Хуай прищурился, проверил время публикации — десять минут назад. Только что выложили, и его товарищи по баскетболу уже увидели. Количество комментариев стремительно росло.

Это ощущение потери контроля выводило его из себя. Раздражённо сунув телефон обратно Вань Сыин, он набрал номер:

— Синь Чан, удали пост с форума. И впредь — ни один пост, где есть я или эта девушка, не должен появляться на форуме.

Завершив звонок, он кивнул ожидающим у двери парням:

— Пошли.

Выражение лица Шэн Хуая было настолько угрожающим, что все мгновенно расступились, образуя ему дорогу.

Вань Сыин смотрела им вслед, а потом заметила, что закреплённый пост исчез с главной страницы. Лишь тогда она вышла из-за стеллажей и облегчённо выдохнула.

Сколько людей уже успели его увидеть? Сохранили ли кто-то фото? К счастью, вчера её волосы были распущены, и при наклоне пряди скрывали большую часть лица. При тусклом освещении весь фокус снимка приходился на эту холодную белую руку — даже одногруппники вряд ли узнали бы её.

Эту одежду больше нельзя носить. Жаль.

Оплатив хлеб, Вань Сыин села на ступеньки библиотеки, обхватив колени руками. Она сидела тихо и послушно, почти жалобно, машинально откусывая кусочек за кусочком.

Она отчаянно пыталась вспомнить вчерашнее, но память упорно отказывалась. Что ещё она могла натворить? Теперь понятно, почему Шэн Хуай спросил, помнит ли она прошлую ночь. Её поведение было равносильно тому, чтобы вырвать клок шерсти у льва. Что она вообще цела после этого — уже чудо.

http://bllate.org/book/9808/887930