Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 1

Запрет на пересечение границ

Аннотация

В день своего двадцатилетия Вань Сыин вернули в семью Вань. Ей предстояло занять место сводной сестры и выйти замуж за безумца из рода Шэн.

Ирония судьбы: мрачный и вспыльчивый старший сын семьи Шэн оказался не кем иным, как Шэн Хуаем — знаменитым красавцем её университета.

Все вокруг твердили, что господин Шэн непредсказуем, раздражителен и с ним невозможно поладить. Но Вань Сыин считала его добрее всех на свете.

Он позволял ей рисовать свои руки, разрешал изображать лодыжки, подавал пояс для застёгивания — словом, с готовностью удовлетворял все её причуды.

Правда, трогать его было нельзя — только рисовать. Это слегка раздражало, поэтому Вань Сыин тоже перестала позволять ему прикасаться к себе.

Позже, во время ночной игры «на смелость», когда Шэн Хуай испугался и попросил взять его за руку, она вежливо отстранила его:

— Вы вышли за рамки дозволенного.

—

Шэн Хуай считал, что Вань Сыин буквально создана по его вкусу: хрупкая фигурка, кроткий нрав, даже её застенчивость невероятно мила.

Однажды, перебрав с алкоголем, он тайком пробрался в её комнату, чтобы полюбоваться спящей девушкой. Увидев, как она свернулась калачиком под одеялом, он не смог сдержать улыбки: «Чёрт, какая же она милая!»

Его пальцы уже потянулись к её одеялу, как вдруг из-под него выскочила Вань Сыин, одним стремительным движением обвив его шею ногой и прижав к кровати.

— Кто?! — резко спросила «хрупкая и слабая» Вань Сыин, уловив резкий запах алкоголя.

Она включила свет...

Вань Сыин: …?

Шэн Хуай: …

#Героиня — мастер боевых искусств, притворяющаяся хрупкой × герой — мрачный, вспыльчивый, но наивный старший сын знатной семьи

#История взаимного исцеления

{Мелодраматичный роман с элементами комедии. Логика работает на любви.}

Краткое содержание: Пожалуйста, будьте немного сдержаннее!

Основная идея: Всегда сохраняй надежду на жизнь!

Теги: Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Вань Сыин, Шэн Хуай | Второстепенные персонажи — | Прочее —

01

Зима в Цзянчэне была лютой — холодный ветер резал кожу, будто острым лезвием. Снег падал густыми хлопьями, покрывая землю плотным белым ковром.

В общежитии работало отопление. Вань Сыин, укутанная в лёгкое пледовое одеяло, сидела перед компьютером. Её тонкие пальцы ловко скользили по клавиатуре.

На экране открылось окно чата. Аватар собеседника — стандартный пингвинчик QQ. Она подписала его как: «Психолог-консультант №1».

Неделю назад Вань Сыин прошла отбор и стала волонтёром в студенческом центре помощи при депрессии. Её куратор дал ей номер QQ — это был студент, не прошедший тест на психологическое здоровье. Ей поручили «тёплым сердцем освещать его жизнь».

Целую неделю она терпеливо отправляла ему сообщения: «Доброе утро», «Спокойной ночи», напоминания одеваться потеплее… Но ответа так и не последовало.

Если бы не высокий уровень аккаунта, она бы решила, что это фейковый профиль.

Но вот, прямо сейчас, «Психолог-консультант №1» ответил!

[Не мешай мне.]

Какая простая и прямая фраза! Вань Сыин растрогалась: раз он отвечает — значит, ещё не потерял связь с жизнью. Не обращая внимания на грубость тона, она тут же отправила целую серию заботливых сообщений.

В ответ пришли три точки...

Если бы не напоминание в телефоне, она бы продолжала болтать с ним обо всём на свете, лишь бы он почувствовал тепло человеческого участия.

[Мне нужно выйти, возможно, буду отвечать с задержкой], — написала она и быстро вскочила, чтобы переодеться.

Сегодня день рождения её лучшей подруги Вэнь Бэй. Днём Вань Сыин не могла пойти — не закончила заказанный рисунок, — поэтому они договорились встретиться в семь вечера в караоке.

Когда она вышла из комнаты, на часах было уже шесть.

Снег по-прежнему шёл. Холодный ветер хлестнул её по лицу, и Вань Сыин судорожно натянула шарф повыше.

Она всегда боялась холода. Если бы не день рождения Вэнь Бэй, в такую погоду она ни за что бы не вышла из дома.

Зонт забыла. От общежития до ворот кампуса было недалеко, и возвращаться за ним было лень.

Ступая по глубокому снегу, Вань Сыин вдруг по-детски присела у фонаря, слепила маленького снеговика и сделала фото. Затем неспешно двинулась дальше.

Из-за этой задержки в приложении для вызова такси перед ней стояло пятнадцать человек в очереди. Вань Сыин обречённо спрятала лицо в шарфе.

«Опоздаю... Меня точно отругают».

На экране появилось новое сообщение в WeChat.

Вэнь Бэй: [Где ты?]

Вань Сыин хотела соврать, что уже в пути, но понимала: даже если пойдёт пешком, доберётся не раньше чем через час. Поэтому честно ответила:

[Только вышла, стою у ворот кампуса, вызываю машину.]

Вэнь Бэй: [Удалось поймать такси? Я пошлю за тобой кого-нибудь.]

Пальцы Вань Сыин замерли над экраном. Она открыла карту, убедилась, что место встречи совсем рядом, и написала:

[Не надо, я дойду сама, недалеко.]

Вэнь Бэй настаивала:

[Ни в коем случае! В такую стужу? У меня есть друг, который как раз в университете. Он заедет и подбросит тебя.]

Вань Сыин собиралась снова отказаться, но Вэнь Бэй уже прислала номер машины — четыре восьмёрки подряд, очень удачный номер:

[Я уже всё договорила. Через пять минут он будет у ворот. Не уходи.]

После игр со снегом пальцы окоченели, а теперь ещё и телефон держать на ветру — боль усиливалась. Вань Сыин решила согласиться.

«Потом просто оплачу проезд», — подумала она.

На деле «через пять минут» превратились в пятнадцать.

Уши Вань Сыин покраснели от холода. Она уже собиралась идти пешком — ведь, возможно, к тому времени и такси поймает, — как перед ней остановился серебристо-белый автомобиль с вызывающим дизайном. Окно переднего пассажирского места опустилось, и парень с платиновыми волосами радостно помахал ей.

— Эй, ты Вань Сыин? Долго ждала? Быстрее садись!

Вань Сыин чуть опустила шарф, открывая лицо, и мягко улыбнулась:

— Спасибо, что потрудились.

Платиновый тут же оживился и, повернувшись к водителю, многозначительно подмигнул:

— Ого! Да она красавица! Просто ослепительна!

Водитель остался равнодушным. Он даже не взглянул в сторону друга. Его длинные пальцы неторопливо постукивали по рулю, а голос прозвучал так же холодно, как зимний ветер:

— Хочешь, чтобы я тебя довёз — заткнись.

Платиновый обиженно откинулся на сиденье и поднял окно.

Вань Сыин села на заднее сиденье, принеся с собой клубы морозного воздуха. Она бросила взгляд на профиль водителя и узнала его.

Точнее, весь кампус его знал.

Шэн Хуай. Третий курс финансового факультета. Кампусный красавец. На его баскетбольных матчах всегда толпились девушки в три ряда.

Он пользовался огромной популярностью, и парни его уважали. Но из-за мрачного и замкнутого характера мало кто из девушек осмеливался признаваться ему в чувствах.

«Ехать с ним за рулём…»

Хорошо ещё, что у ворот почти никого не было. Иначе фанатки Шэн Хуая наверняка устроили бы ей разнос.

Но как Вэнь Бэй знакома с ним? И даже сумела уговорить приехать?

Платиновый оказался очень общительным, и благодаря ему в салоне не царила ледяная тишина.

— Меня зовут Цзинь Кайле, тоже с третьего курса финансового. За рулём — Шэн Хуай, мой однокурсник. А ты с какого факультета? Такая красивая, а я тебя раньше не видел!

— С биотехнологического, — ответила Вань Сыин. С незнакомцами она всегда вела себя мягко и вежливо — такой характер часто привлекал к ней внимание противоположного пола, как сейчас.

Цзинь Кайле серьёзно обернулся и, уцепившись за спинку сиденья, спросил:

— На каком курсе? Есть парень? Нет? Тогда как насчёт меня?

— Второй курс. Парня нет. До выпуска не планирую встречаться, — ответила Вань Сыин без запинки.

Цзинь Кайле не расстроился:

— Как жаль! В университете ведь надо влюбляться!

— А как насчёт Шэн Хуая? Этот ледышка уже давно один, ему как раз нужна такая нежная девушка, как ты!

Машина резко затормозила. Если бы не ремень, Цзинь Кайле вылетел бы вперёд, а Вань Сыин, не ожидая такого, ударилась лбом о спинку переднего сиденья. На белоснежной коже сразу проступило красное пятно.

— Ты чего?! — закричал Цзинь Кайле, едва не вспотев от страха. — На снегу так резко тормозить — это же опасно! Мы же просто болтали, чтобы разрядить обстановку! Посмотри, бедняжку даже в лоб стукнуло!

— Ничего, ничего, совсем не больно, — поспешила заверить Вань Сыин, хотя от боли уже покраснели глаза.

Шэн Хуай без энтузиазма пояснил:

— Внезапно загорелся красный свет. Извини.

— Ничего, это я плохо пристегнулась, — сказала Вань Сыин и надёжно защёлкнула ремень.

«С этого момента я всегда буду пристёгиваться!» — мысленно поклялась она.

Затем достала телефон и открыла чат с «Психологом-консультантом №1». Там всё ещё висело её последнее сообщение о том, что она может отвечать с задержкой.

Она опустила глаза. Под светом экрана её светлые зрачки казались прозрачными, как янтарь. Отогревшиеся пальцы аккуратно набрали:

[Сейчас на дорогах лёд. Будь осторожен за рулём или в такси — обязательно пристёгивайся.]

Отправила.

В кармане Шэн Хуая завибрировал телефон. Он раздражённо вытащил его, взглянул на сообщение и нахмурился.

— Эй, зелёный уже горит! — воскликнул Цзинь Кайле, заметив, что машина не трогается, а сзади уже начали сигналить. — Что задумался?

— Ничего, — коротко ответил Шэн Хуай, убирая телефон. Его лицо выражало явное раздражение. Он резко нажал на газ, и машина рванула вперёд.

От внезапного ускорения Вань Сыин чуть не подавилась, но всё же дописала ещё одно сообщение:

[Если за рулём — езжай медленнее. Сейчас особая погода. Безопасность превыше всего.]

«Психолог-консультант №1» не ответил. Но это было нормально. Вань Сыин убрала телефон. В тот же момент вибрация в кармане Шэн Хуая прекратилась.

—

День рождения Вэнь Бэй праздновали в элитном развлекательном комплексе в пяти километрах от университета. Это было заведение для избранных — вход только по членству, цены заоблачные.

Вань Сыин думала, что просто пойдут в обычное караоке, но, увидев роскошное оформление входа, не смогла сдержать восхищения: «Богатство за гранью человеческого понимания!»

— VIP-зал №5, — сказал Цзинь Кайле, едва машина остановилась. — Вы идите вперёд, я в туалет. Люди ведь тоже имеют три неотложные потребности!

Вань Сыин ещё не успела вылезти из машины, как Цзинь Кайле уже исчез из виду. Она несколько секунд смотрела ему вслед, потом тихо пробормотала:

— А… хорошо…

Шэн Хуай бросил ключи парковщику с небрежной грацией, от которой у Вань Сыин возникло ощущение аристократической изысканности.

Шэн Хуай действительно обладал великолепной внешностью. На нём был чёрный пуховик Canada Goose, такие же брюки и лимитированные кроссовки Alexander McQueen. Его фигура была стройной и подтянутой, а каждый шаг по ступеням источал силу — даже открытая лодыжка казалась модельной.

«Из него получился бы отличный модель для рисования», — подумала Вань Сыин.

Она тут же отогнала эту мысль и, закрыв дверцу, последовала за ним с небольшим отставанием.

Шэн Хуай, похоже, отлично знал это место. Он даже отказался от услуг провожатого официанта и вскоре привёл их к VIP-залу №5. Из-за толстой звукоизоляции оттуда доносилось лишь приглушённое пение. Шэн Хуай без стука распахнул дверь, и музыка мгновенно оборвалась.

— Ого! Шэн Хуай! Каким ветром тебя сюда занесло?

— Вэнь Бэй, ты молодец! Даже Шэна сумела позвать!

В зале поднялся шум, все заговорили разом.

http://bllate.org/book/9808/887927