Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 29

Хао Цзинь, покраснев, быстро побежала к себе в комнату, а в голове у Жэнь Юаньшэна крутилась лишь одна мысль — как ускорить «ухаживание» за своей будущей женой.

Вернувшись в спальню и плотно закрыв за собой дверь, она растянулась на кровати. Вдруг ощутила, как её мягко обволакивает приятный аромат. Она сразу поняла: это не запах её геля для душа. Прислушавшись к ощущениям, заметила — запах исходит от одежды, которую она носит. Это был его аромат, запах Жэнь Юаньшэна.

Когда он обнимал её в прошлый раз, она тоже чувствовала этот запах, но так и не смогла тогда определить, что именно вызывает это странное, тёплое чувство.

Сначала ей показалось, что это парфюм, но теперь она решила, что ошибалась.

Невозможно было точно сказать, откуда берётся этот аромат, но каждый раз, как только она его улавливала, её охватывало необъяснимое спокойствие.

Она заснула, сама того не заметив. На следующее утро, проснувшись, достала из чемодана свою одежду и переоделась.

Спустившись в ванную умыться, Хао Цзинь с удивлением обнаружила там новые полотенца — и для лица, и махровое для душа — а также свежий хлопковый пижамный комплект. На верхней части одежды приклеена записка на стикере, написанная детским, слегка корявым почерком: «Прими душ. Переоденься».

Жэнь Юаньшэн уже позавтракал и уехал на совещание в компанию, поэтому, когда Хао Цзинь спустилась вниз, на столе остался только её завтрак.

Её менеджер не запланировал на каникулы никаких рабочих задач, а рекламные контракты в основном находились ещё на стадии подготовки. Ей предстояло лишь дать одно интервью, так что сегодня снова обещал быть спокойным днём.

Пока она пила из миски серебристый гриб с лотосом, ей казалось, что нынешний этап карьерного роста — вполне подходящее время. По крайней мере, есть возможность перевести дух. Если бы она стала настоящей звездой, то, наверное, совсем задохнулась бы от графика. Тогда она бы точно жаловалась на вечную занятость.

Удовлетворённость — лучший друг человека. Пока денег хватает, а ролей достаточно — жизнь прекрасна. Такой темп жизни ей вполне нравился.

Чжан Ма, увидев, что Хао Цзинь доела весь завтрак, радостно улыбнулась.

— Госпожа, вам понравился завтрак? — с надеждой спросила она.

Хао Цзинь была поражена обращением. Что она только что сказала? «Госпожа»?

— Вы можете звать меня просто Сяо Ци, — ответила она. Это обращение вызывало у неё не столько смущение, сколько лёгкое испуганное замешательство.

Чжан Ма встревоженно замотала головой:

— Госпожа, так велел хозяин. Мы обязаны так вас называть.

«Хозяин»? Значит, речь шла о Жэнь Юаньшэне. Увидев растерянность Чжан Ма, Хао Цзинь поспешила сменить тему:

— Ваш завтрак очень вкусный, спасибо.

Лицо Чжан Ма снова озарила улыбка:

— Раз госпоже нравится, я буду готовить по-разному.

Ладно, пусть будет «госпожа». Раз уж началась игра — надо играть до конца.

— Тогда, если у госпожи больше нет дел, я пойду заниматься другими делами, — сказала Чжан Ма, вспомнив, что нужно вызвать прачек для штор в некоторых комнатах. У Жэнь Юаньшэна лёгкая мания чистоты, и если он заметит, что шторы давно не меняли, будет недоволен.

Хао Цзинь кивнула.

Внезапно ей в голову пришла ещё одна мысль, требующая помощи Чжан Ма, и она тут же окликнула её:

— Подождите, Чжан Ма! Мне… нужна ваша помощь.

Она произнесла это с лёгким смущением.

Чжан Ма нервно сжала край своего фартука:

— Госпожа, говорите.

Хао Цзинь не знала, как начать:

— Скажите, пожалуйста, где у вас стиральная машина?

— Госпожа хочет постирать вещи? Просто отдайте мне, я сама отнесу их в прачечную.

Хао Цзинь сняла одежду, которую дал ей вчера Жэнь Юаньшэн, собираясь сегодня постирать её и вернуть ему…

Но если отдать прямо Чжан Ма, ей почему-то стало неловко. Лучше тайком самой постирать…

— Нет, Чжан Ма, я сама всё сделаю.

— Как можно, чтобы хозяйка сама работала! Если вы всё сделаете сами, зачем тогда нужны мы? — Чжан Ма служила в этом доме ещё со времён старого господина. Семья Жэнь всегда хорошо относилась к прислуге и платила щедро.

Поэтому все здесь трудились усердно и сами строго соблюдали правила. Никто не контролировал их, но никто и не позволял себе расслабляться.

Хао Цзинь увидела тревогу на лице Чжан Ма и сдалась:

— Ладно, пусть знает. Ведь это всего лишь одежда, не более того…

Она поднялась наверх и бросила через плечо:

— Чжан Ма, подождите минутку, я сейчас спущусь.

Она быстро поднялась по лестнице.

Одежда аккуратно лежала на подушке. Схватив её, она стремглав помчалась вниз.

— Извините, Чжан Ма, что заставили вас ждать, — сказала она, передавая одежду горничной.

Чжан Ма удивилась:

— Госпожа, вы могли просто позвать меня наверх за вещами. Не нужно было бегать туда-сюда.

Хао Цзинь лишь улыбнулась в ответ.

Как только Чжан Ма взяла одежду в руки, она сразу поняла, чья это вещь. Неудивительно, что госпожа так стеснялась и не хотела, чтобы её посылали наверх за одеждой — молодые люди только начали жить вместе, вот и застеснялись.

Чжан Ма прикрыла рот ладонью и улыбнулась, глядя на Хао Цзинь взглядом опытной женщины.

От этого взгляда Хао Цзинь пробрала дрожь. Что это за взгляд такой?.. Ей стало не по себе.

— Госпожа, как только вы с хозяином обручитесь, можно будет задуматься о детях. Сейчас вы ещё молоды, чем раньше родите, тем скорее придёте в форму. В ваши годы у меня уже было двое детей.

Дети? Но ведь даже свадьбы ещё нет! Говорить об этом сейчас — всё равно что строить замки на песке. Да и отношения с Жэнь Юаньшэном пока не перешли в ту стадию.

Хао Цзинь не ожидала, что простая просьба постирать одежду приведёт к разговору о деторождении. От неожиданности её лицо покраснело, словно свёкла.

— Э-э-э, Чжан Ма, ещё слишком рано, — поспешно ответила она.

Но Чжан Ма не унималась:

— Госпожа, не рано! Вы с хозяином уже не дети. Родите малыша — мы сами за ним ухаживать будем, вам не придётся волноваться. Просто играйте с ребёнком. Малыши такие милые! У соседей недавно родился…

Слушая описание Чжан Ма, Хао Цзинь внезапно представила себе картину:

Она сосредоточенно снимается на площадке, как вдруг домой звонят и требуют немедленно вернуться кормить ребёнка. Жэнь Юаньшэн беспомощно держит плачущего малыша, а Чжан Ма пытается помочь, но он не даёт. Весь дом в панике — все ждут, когда же Хао Цзинь приедет кормить грудью.

А потом все её рекламные контракты будут только на детское питание и товары для мам и малышей…

От этой мысли у неё голова пошла кругом. Она быстро нашла отговорку и, как угорелая, убежала к себе в комнату.

Кстати, с тех пор как она переехала в дом Жэнь Юаньшэна, Линь Мэйчжи ни разу не позвонила.

Похоже, правда говорят: «Выданную замуж дочь считают пролитой водой».

Хао Цзинь устроилась в комнате, слушая музыку и накладывая макияж. Из чемодана она выбрала подходящий наряд. Хотя здесь и не так много одежды, как дома, но на неделю хватит без повторов. Несколько минут она любовалась собой в зеркало, решив, что позже съездит домой и привезёт остальные вещи — мало ли, сколько ещё придётся здесь жить, лучше быть готовой ко всему.

Затем она отправила сообщение Тан Тяньхао, чтобы тот заехал за ней и отвёз на съёмки.

Тан Тяньхао, хоть и был директором агентства, всё же не смог сдержать восхищения, оказавшись в доме Жэнь Юаньшэна.

— Здесь явно не одно поколение богатства накоплено! Эти предметы искусства в интерьере стоят почти столько же, сколько и сам дом. Хао Цзинь, теперь, когда ты вышла замуж за миллионера, только не забудь обо мне! — сказал он с таким видом, будто это была чистая правда.

— Да при чём тут замужество! Может, завтра и выгонят на улицу, — фыркнула Хао Цзинь.

Тан Тяньхао лишь махнул рукой:

— Ты хоть знаешь, что значит «ближе к воде — первым пить»?

На этот раз Хао Цзинь ехала на шоу для продвижения сериала, в котором они снимались. Там она случайно встретила отдыхающих Цзян Тяньциня и На Мэй. Правда, Цзян Тяньциню повезло меньше — он активно продвигал свой новый альбом и постоянно ездил по городам.

Из-за этого он выглядел уставшим.

К тому же ходили слухи, что он недавно поссорился со своей моделью-подружкой и, возможно, расстаётся.

Когда На Мэй в шутку спросила об этом, Цзян Тяньцинь лишь ответил своей фирменной улыбкой.

Съёмки прошли гладко, длились весь день, и Тан Тяньхао снова отвёз Хао Цзинь обратно в дом Жэнь.

К её удивлению, Жэнь Юаньшэн уже вернулся домой и сидел в гостиной, читая английскую газету. Заметив, что Хао Цзинь вошла, он положил газету на стол.

Хао Цзинь была измотана. Она лишь слегка кивнула Жэнь Юаньшэну и направилась наверх. Сняв туфли на высоком каблуке, она несла их в руке и тихо поднялась по лестнице босиком.

Едва она растянулась на кровати, как раздался стук в дверь.

Это был Жэнь Юаньшэн. На нём была светло-бежевая футболка, и он выглядел по-домашнему, совсем не так, как обычно.

— Тебе удобно здесь жить? — спросил он, стоя в дверном проёме и загораживая половину света.

Хао Цзинь, ещё не до конца очнувшись от усталости, кивнула:

— Очень.

На несколько секунд между ними воцарилось молчание — ни один не знал, как продолжить разговор.

— Ты не хочешь… пригласить меня внутрь? — спросил Жэнь Юаньшэн.

Хао Цзинь только сейчас осознала:

— А, конечно, проходите.

На ней была хлопковая пижама с милыми Пикачу, которую оставил Жэнь Юаньшэн в ванной. Ей она очень понравилась.

Жэнь Юаньшэн тоже заметил и похвалил:

— Тебе очень идёт.

Хао Цзинь налила ему воды. Она и так была очаровательна, зачем ему ещё это говорить?

В этот момент она отвлеклась, и стакан выскользнул у неё из рук. Вода разлилась, и Хао Цзинь в испуге отпрянула назад. Жэнь Юаньшэн тоже попытался её подхватить, но не удержал равновесие и тоже наклонился вперёд.

Хао Цзинь рухнула на кровать, а за ней, потеряв контроль, упал и Жэнь Юаньшэн.

Он оказался сверху, прижав её к постели.

Жэнь Юаньшэн почувствовал под собой тело другой человека — ощущение одновременно незнакомое и знакомое. Через тонкую ткань он ощущал, как резко поднялась температура их тел.

Хао Цзинь заволновалась и попыталась пошевелиться — ей стало трудно дышать. Почему он всё ещё не встаёт?

— Не двигайся, — хрипло прошептал Жэнь Юаньшэн, сдерживая себя изо всех сил. Он мог встать прямо сейчас, но ему хотелось ещё немного побыть в этом тёплом объятии.

— Если будешь двигаться, не ручаюсь за последствия, — добавил он с сдерживаемым желанием в голосе.

Хао Цзинь тут же замерла и перестала шевелиться. После того как он поцеловал её насильно у неё дома, он стал всё смелее и наглей!

Разозлившись, она резко ткнула коленом прямо в уязвимое место.

Жэнь Юаньшэн не ожидал такого подвоха. От внезапной боли он вскрикнул.

Теперь всё — Жэнь Юаньшэн покрылся холодным потом, стараясь сохранить хотя бы спокойное выражение лица. «Самые жестокие — женщины», — подумал он с горечью.

Увидев, как он корчится от боли, Хао Цзинь испугалась:

— Ты в порядке? — протянула она руку, чтобы коснуться его. А вдруг она действительно что-то повредила?

— Не трогай меня! Держись подальше! — прохрипел Жэнь Юаньшэн. После такого удара он боится её как огня. Ещё один удар — и он станет инвалидом.

Собрав последние силы, он, хромая, ушёл к себе в комнату.

На следующее утро за завтраком Хао Цзинь снова не увидела Жэнь Юаньшэна. Чжан Ма сказала, что он уже уехал после завтрака.

Пока Хао Цзинь ела, слуги в доме суетились вокруг. Она почему-то чувствовала, что сегодня все смотрят на неё как-то странно.

Чжан Ма выглядела так, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Хао Цзинь поскорее спрятала лицо в миску — вдруг та снова начнёт вчерашний разговор и станет уговаривать рожать детей.

Она быстро доела завтрак и собралась уходить.

http://bllate.org/book/9805/887672