Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 17

Хао Цзинь сейчас было неудобно поворачивать голову, но подавленный смех Цзян Тяньциня рядом раздражал невыносимо.

— Если хочешь смеяться — смейся, а так ты меня просто выводишь из себя.

— Ха-ха-ха-ха! Прости, просто никогда не видел ничего подобного, — наконец рассмеялся Цзян Тяньцинь. Рыболовный крючок запутался в её волосах, и он осторожно начал распутывать пряди.

Режиссёр Чжан тоже всё это видел, но, занятый рыбалкой, не мог подойти и лишь крикнул издалека:

— Сяо Хао, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, всё хорошо, скоро разберёмся.

Как будто действительно «всё хорошо»! Она же устроила полный позор! Ей даже грустить не успели — как тут же следующая фраза Цзян Тяньциня заставила её снова занервничать.

— Э-э… А куда делась наживка?

Только теперь Хао Цзинь заметила: на удочке действительно была наживка.

А что такое наживка? Те самые извивающиеся червячки в коробочке? И вот этот самый червяк, который висел на крючке, теперь оказался у неё в волосах?

Одна мысль об этом вызывала тошноту, а ведь это происходило с ней на самом деле! Как так вышло, что звезда кино дошла до такого состояния? Разве нельзя было спокойно сниматься на площадке? Внутри у Хао Цзинь всё просто рушилось.

— Злиться бесполезно. Надо аккуратно поискать, — почувствовав перемену в её настроении, Цзян Тяньцинь перестал шутить и сосредоточился на решении проблемы.

Волосы у Хао Цзинь были очень гладкими и эластичными на ощупь. Цзян Тяньцинь действовал предельно осторожно, боясь случайно вырвать хоть одну прядь.

Время словно замедлилось. На кончике носа у Хао Цзинь выступили капельки пота, но она не шевелилась — боялась, что Цзян Тяньцинь вдруг дёрнет и вырвет ей клок волос.

Он долго искал, но так и не нашёл червяка. Похоже, тот ещё при первом рывке улетел далеко.

— Пропал, — сказал Цзян Тяньцинь, вытащив крючок и произнеся это совершенно спокойно.

— Пропал? — переспросила она с удивлением. Что значит «пропал»?

— Наверное, сразу отвалился, — ответил Цзян Тяньцинь, глядя на закат. Солнце уже почти скрылось за горизонтом, а их ведро по-прежнему пустовало. Он вздохнул: весь день прошёл впустую.

Цзян Тяньцинь поднял ведро и собрался звать Хао Цзинь обратно. Повернувшись, он увидел, как она поправляет волосы — рассеянно проводит пальцами по прядям, опустив глаза вниз. Боковой профиль, озарённый закатным светом, выглядел особенно трогательно.

— Эй, пора идти, — произнёс он, и его голос прозвучал немного хрипловато.

Хао Цзинь тихо кивнула, проглотив своё раздражение, и последовала за Цзян Тяньцинем обратно во двор.

Этот выходной день получился настоящим хаосом. Хао Цзинь машинально присоединилась к остальным за ужином-барбекю, и вот праздник уже закончился.

Новая картина была уже на треть снята. По мере того как увеличивалось количество совместных сцен Хао Цзинь и Цзян Тяньциня, они стали чаще разговаривать, иногда даже подшучивать друг над другом или играть в карты.

Кто-то принёс на площадку набор для игры в мацзян. Во время перерывов команда постоянно страдала от вечного «трёх не хватает». На этот раз На Мэй потянула за собой Хао Цзинь и Цзян Тяньциня, чтобы составить компанию, но никто из остальных не осмеливался играть с ними. Пришлось троице с тоской смотреть на режиссёра.

— Чего уставились? Даже если будете смотреть — я всё равно не умею играть, — твёрдо заявил режиссёр Чжан.

Через полчаса реквизитор позвал режиссёра на съёмку, но тот уже вошёл во вкус:

— Тройка? Беру! Про работу потом поговорим, разве не видите — у меня сейчас отличная удача?

Жэнь Юаньшэн в последнее время увлёкся эмодзи и периодически отправлял Хао Цзинь картинки.

[Милый котик]: Ты здесь?

[Спящий человечек под одеялом]: Спокойной ночи.

Хао Цзинь сама не заводила разговор, но на каждое эмодзи отвечала своим. Так между ними установилась немая договорённость: каждый день они обменивались только картинками.

Во время игры в мацзян телефон Хао Цзинь пискнул — пришло сообщение в WeChat. Она как раз тянула карту и не собиралась отвлекаться. Цзян Тяньцинь машинально бросил взгляд на её экран, услышав звук уведомления. К счастью, после первого сигнала больше ничего не пришло.

Целый вечер он проигрывал без единой победы, но это его не расстраивало. Спорить и поддразнивать Хао Цзинь за столом было даже интереснее, чем играть в сцены. Подпустить ей пару очков — разве это проблема?

Хао Цзинь уже выстроила все свои карты и ждала восьмёрку бамбука. На столе уже лежали две такие карты, значит, в колоде оставалась всего одна.

Карты подходили к концу. Хао Цзинь подумала: может, стоит сменить ожидаемую карту на что-то более вероятное? Но судьба распорядилась иначе — едва эта мысль мелькнула, как в руках она почувствовала нужную восьмёрку.

Хао Цзинь уже собралась объявить «ху», но в этот момент её телефон заверещал без остановки.

Изнутри выбежала помощница:

— Сяо Хао, скорее посмотри в свой Weibo! Случилось нечто ужасное!

Хао Цзинь бросила карты и побежала. Увидев, как перепугана помощница, она даже не стала собирать игру. В Weibo хлынул поток непрочитанных уведомлений. Она растерялась, открыла главную страницу — и сама остолбенела.

Заголовок гласил: «Раскрыта тайная связь Хао Цзинь»?

Фотограф-папарацци сделал множество снимков с её совместными моментами с Цзян Тяньцинем, подобрал необычные ракурсы, чтобы создать иллюзию близких отношений в реальной жизни. Все кадры, где присутствовали другие люди, были вырезаны — остались только те, где они вдвоём.

Чем дальше Хао Цзинь смотрела, тем злее становилась. Ещё страшнее было то, что среди фото оказались и те, где они вместе рыбачили. Значит, фотограф был прямо среди них!

В комментариях царило ликование: почти никто не выражал поддержки. Ведь до этого Цзян Тяньцинь всегда подавался как элегантный «золотой холостяк» — открытый, но ни с какой актрисой не связанный романтически.

На снимках Хао Цзинь якобы «нежно смотрела» на Цзян Тяньциня. Сопроводительный текст намекал, что именно она сама инициировала эти отношения.

Тут же зазвонил Тан Тяньхао, требуя объяснений. Ясно было одно: сейчас, когда Хао Цзинь только подписала контракт с брендом Star и находится на пике популярности, кто-то целенаправленно решил её подставить.

Агент Цзян Тяньциня тоже только что звонил ему: пока ситуация не прояснилась, лучше молчать и ждать развития событий.

Режиссёр Чжан всё это время был рядом с ними — всем понятно, что это чья-то злая интрига, выдумка из ничего.

Однако в сети мнения быстро склонились против Хао Цзинь. Начали копать её прошлое. Самого страшного она боялась — и оно случилось: всплыли фотографии, как она после светского мероприятия в загородном особняке провела ночь вне дома и утром вышла из отеля.

Общественный интерес разгорался с каждым часом. Люди жаждали знать, чем же она занималась ту ночь. Жестокость женщин по отношению к женщине — всегда самая беспощадная.

Особенно если речь идёт о звезде с «высокомерным» имиджем.

В разгар скандала появились «однокурсники» Хао Цзинь, заявившие, что в университете она была типичной «зелёным чаем» — обманщицей, которая своей холодной внешностью околдовывала парней.

Другие «свидетели» утверждали, что со всеми мужчинами-коллегами она флиртовала без разбора. Мол, в шоу-бизнесе у неё нет ни связей, ни ресурсов — продвинуться удалось только благодаря соблазнению мужчин.

— Кто знает, какие грязные сделки она заключила той ночью?

— Вот тебе и «образ»! Всё в Голливуде держится на имидже.

— Неужели это правда? Это же Хао Цзинь?

— Ждём новых разоблачений! До среды!

— Сяо Ци, мы верим, что ты невиновна!

У Хао Цзинь было немало преданных фанатов, но их голоса потонули в этой всеобщей истерии. Те несколько фотографий с отеля уже достаточно, чтобы уничтожить её репутацию.

Тан Тяньхао никогда ещё так остро не чувствовал, что, возможно, не стоило позволять Хао Цзинь развиваться в индустрии развлечений. У него был шанс раньше спросить, чем она занималась той ночью.

Теперь же, когда он задал вопрос, она не проронила ни слова.

Съёмки пришлось приостановить. Хао Цзинь, конечно, была расстроена, но в голове всё крутилась та почти выигранная партия в мацзян. Всего чуть-чуть не хватило — и всё испортили эти слухи.

Цзян Тяньцинь, общаясь с Хао Цзинь всё это время, знал: она не из тех, кто ведёт себя безрассудно. Но его доверие ничего не значило. В такой ситуации лучше молчать — никто не поверит их словам. Люди верят только тому, что видят.

Оставалось надеяться, что её PR-команда сумеет найти доказательства и вывести её из этой бури.

Последствия для карьеры Хао Цзинь могли быть катастрофическими. Только что подписанный контракт с брендом Star, скорее всего, расторгнут.

Если бы это был обычный роман, ещё можно было бы справиться. Но её обвиняли в том, что после светского мероприятия она напилась и не вернулась домой, а на следующий день выглядела измождённой. Эти два факта искусно связали, направили общественное мнение, а фантазия пользователей сделала остальное.

Хао Цзинь окончательно превратилась в «главную „зелёный чай“ современности».

Ей надоело читать комментарии. Собрав вещи, она уехала домой и решила прятаться, как перепелёнок.

Сообщения от Цзян Тяньциня она не читала.

«Я верю, что ты не такая. Подожди немного — когда шум уляжется, продолжим сниматься».

Сниматься? Похоже, эту картину надолго отложат.

Но, впрочем, не так уж и плохо, утешала она себя. За последние годы она заработала достаточно, чтобы обеспечить семью на всю жизнь.

С тех пор как стала актрисой, она почти не отдыхала. Кроме денег, ей действительно нравилось играть. Но теперь — сможет ли она вообще вернуться в профессию?

Хао Цзинь не хотела ничего объяснять. Пусть болтают. Она выключила свет и легла в полной темноте, желая лишь одного — хорошенько выспаться и никого не слушать.

Жэнь Юаньшэн, не дождавшись ответа после двадцати звонков, вынужден был набрать другой номер.

Жэнь Юаньшэн привёл Тан Тяньхао к дому Хао Цзинь. У Тан Тяньхао был запасной ключ.

Хао Цзинь доверяла ему: именно он помогал ей с арендой этой квартиры. Запасной ключ она оставила на случай чрезвычайной ситуации — друзей у неё почти не было, а Тан Тяньхао мог помочь.

Когда Жэнь Юаньшэн нашёл Тан Тяньхао, тот был в полном недоумении. Однако Жэнь Юаньшэн уверял, что может помочь. Учитывая его связи, возможно, это правда.

Как именно — Тан Тяньхао не знал. Решил: «Утопающий за соломинку хватается».

Когда они вошли в квартиру, внутри царила полная темнота. Найдя выключатель, два мужчины оказались в пустой гостиной — атмосфера была странной и жутковатой.

Хао Цзинь всё ещё спала, не зная, день сейчас или ночь, и тем более — что в её доме появились посторонние.

Тан Тяньхао постучал в дверь её комнаты.

Хао Цзинь перевернулась на кровати, услышав голос агента. С лёгким раздражением она встала, поправила одежду и босиком пошла открывать.

За дверью стояли два мужчины. От неожиданности она чуть не вскрикнула.

Как они оказались вместе? И почему оба у неё дома?

Жэнь Юаньшэн внимательно осмотрел Хао Цзинь. Лицо выглядело нормально, кроме растрёпанных волос — никаких явных признаков отчаяния или упадка.

http://bllate.org/book/9805/887660