Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 14

Чэнь Цинь на другом конце провода без умолку изливала обиду. Какая замужняя женщина не поспорит хоть раз со своим мужем? Хао Цзинь слушала вполуха: одно ухо впускало, другое выпускало — вовсе не принимая жалобы подруги близко к сердцу. Всего лишь пару фраз сказала в утешение и мягко отказалась от приглашения Чэнь Цинь, сославшись на другие планы на сегодня.

Неожиданно, когда Чэнь Цинь произнесла: «Надо найти мужчину, который будет уступать тебе», перед внутренним взором Хао Цзинь мелькнул образ Жэнь Юаньшэна. Разве не он всё время уступал ей в тот день, когда они ели корейский бульдак-боккэ?

Но эта мысль мгновенно исчезла.

Сегодня у Хао Цзинь были личные дела. Она дала выходной своей ассистентке и сама за рулём новенького Mercedes-Benz C200 в простой одежде приехала в свой университет.

Она уже не помнила, сколько лет прошло с тех пор, как в последний раз ступала сюда. После выпуска больше ни разу не возвращалась.

Тихонько припарковав машину в неприметном месте, она надела кепку и тёмные очки и отправилась бродить по кампусу. Торговая улица, что раньше тянулась вдоль кампуса, теперь, кажется, снесена, да и маршруты сильно изменились.

В итоге Хао Цзинь остановила одну студентку, чтобы спросить дорогу.

Ей хотелось заглянуть в актовый зал университета. В это время там никого не должно быть.

Девушка, к которой она обратилась, выглядела очень доброй и приветливой — и правда, спрашивать у таких гораздо легче. Следуя указанию студентки, Хао Цзинь прошла метров триста и вскоре оказалась у входа в университетский актовый зал.

Двери зала были закрыты. Хао Цзинь толкнула их изо всех сил — и те со скрипом поддались.

В студенческие годы она часто репетировала здесь, поэтому всё внутри было ей до боли знакомо. Уверенно нашла выключатель, щёлкнула — и весь зал озарился светом.

Взгляд Хао Цзинь невольно устремился к маленькой сцене.

Медленно, шаг за шагом, будто совершая некий ритуал, она подошла ближе и, преодолев ступеньки, поднялась на сцену. Прямо в центре её ждал луч прожектора — и она встала в этот свет.

Вдруг в памяти всплыло множество воспоминаний: в тот год Гу Суйчжи играл на пианино, а она танцевала в этом самом свете, снова и снова, не чувствуя усталости.

И сейчас она вдруг начала танцевать в луче прожектора — без музыки, без аккомпанемента, лишь по памяти выдерживая ритм. Давно уже не танцевала, движения вышли немного неловкими, но она всё же довела танец до конца.

Студенческие годы всегда казались ей беззаботным убежищем, настоящей башней из слоновой кости — пока уход Гу Суйчжи не разрушил эту иллюзию. В тот год она повзрослела за одну ночь и постепенно превратилась в ту, кем стала сегодня.

Не зная, благодарить ли прошлое или забыть его, Хао Цзинь долго сидела на корточках, размышляя, но так и не пришла к выводу. В конце концов, молча опустилась на край сцены.

Хао Цзинь почувствовала, что вот-вот погрузится в мрачное настроение, и быстро оборвала воспоминания, вернувшись мыслями в настоящее. Прошлое — есть прошлое; нет смысла оглядываться назад — это лишь добавит грусти.

Хао Цзинь никогда не умела открыто выражать печаль. Иногда она даже завидовала младшей сестре: та могла без стеснения капризничать перед родителями, ластиться к ним, словно щенок. А у неё даже просьбы звучали сухо и резко.

Лучше отказаться от неполученной конфеты, чем мучиться желанием. Даже если больно — заставляла себя перестать хотеть.

Когда-то Гу Суйчжи был таким же человеком. Это он сам выбрал уйти. Она уважала его решение. С момента выпуска они больше не связывались.

Она обошла зал ещё раз. Раньше он казался огромным, а теперь — вовсе не таким уж большим. Всего несколько шагов — и она снова оказалась у того самого уголка возле сцены.

С этого места сцена выглядела особенно. Казалось, будто любой, кто выступает на ней, делает это специально для тебя одного.

Хао Цзинь невольно прислонилась спиной к стене. В зале почти всегда работал кондиционер, двери были закрыты, и внутри было значительно прохладнее, чем снаружи. Холодный воздух неожиданно пронзил тонкую ткань её одежды, и она вздрогнула.

«Как же тут холодно!» — удивилась она и обернулась, чтобы осмотреть стену. Лёгким движением пальца коснулась поверхности — и ледяной холод медленно растекся по всему телу.

Но при ближайшем рассмотрении на стене оказалось нечто интересное.

Граффити. При свете экрана телефона она разглядела на стене всевозможные рисунки, имена и добрые пожелания.

Сердце Хао Цзинь наполнилось радостью — будто она открыла для себя новый мир. Почему раньше она не замечала этих надписей? Включив фонарик на телефоне, она принялась внимательно их рассматривать.

Эти граффити — то аккуратные, то небрежные — несли в себе частичку чьих-то чувств.

— Лу Чжэнькунь и Сяомин, будьте вместе всегда и навсегда! 17 ноября.

— Линь Мэй и Мишка поженятся сразу после выпуска! 5 апреля.

— Чжаогоу и её любимый человек обязательно будут счастливы, правда ведь? 20 сентября.

Хао Цзинь читала эти записи с теплотой в душе. Удалось ли этим людям исполнить свои мечты? Наверное, в момент написания они были очень счастливы.

К её удивлению, на стене она увидела знакомое имя. Этот парень, судя по всему, пользовался большой популярностью — почти все надписи с его именем были от разных девушек.

— Фан Хуай любит Жэнь Юаньшэна.

— Удалось ли Вэнь Пингоу в этом году быть с Жэнь Юаньшэном?

— Жэнь Юаньшэн действительно красавец.

...

Хао Цзинь чуть не рассмеялась. Но тут же обрадовалась: её собственное имя тоже встречалось довольно часто. И, словно по воле случая, одна из записей расположилась прямо рядом с именем Жэнь Юаньшэна — так близко, что можно было подумать, будто они пара.

Она замерла на мгновение, сфотографировала эту надпись и даже потянулась к WeChat, чтобы отправить фото ему. Но тут же одумалась: глупо же — всего лишь имена на стене, чего тут спрашивать? И решила не писать.

Имя Гу Суйчжи тоже мелькало где-то среди надписей, но она просто проигнорировала его.

Иногда, когда ты думаешь о ком-то, этот человек вдруг тоже вспоминает о тебе.

Вскоре Жэнь Юаньшэн позвонил Хао Цзинь и спросил, где она. Она на секунду задумалась, но всё же рассказала, что находится в университете. В ответ он немедленно заявил, что сейчас приедет — тоном, не терпящим возражений.

Хао Цзинь не знала, стоит ли её ждать. С одной стороны, уйти, не предупредив, было бы невежливо. С другой — он не уточнил, сколько времени займёт дорога.

Она перезвонила:

— Тебе примерно сколько ехать?

Жэнь Юаньшэн прикинул расстояние и терпеливо ответил:

— Минут тридцать. Ты в кепке? Если скучно — можешь ещё немного погулять по кампусу. За эти годы здесь многое изменилось. Только смотри, чтобы тебя не узнали.

После таких слов отказаться стало ещё труднее. Но она всё равно не понимала: какие у них сейчас отношения? Просто друзья? Или что-то большее?

Пока Жэнь Юаньшэн сам не объяснит этого, Хао Цзинь не позволит себе питать никаких иллюзий. Это было её способом самозащиты.

К тому же сейчас она больше всего думала о карьере. О всяких романтических фантазиях ей было не до того.

Она не стала гулять по университету, а осталась сидеть на сцене, свесив гладкие белые ноги вниз и бездумно покачивая ими.

Ещё не прошло и получаса, как Жэнь Юаньшэн написал в WeChat, прося точный адрес.

Хао Цзинь отправила ему геолокацию.

«Скри-и-и...» — дверь актового зала распахнулась. Снаружи хлынули свет и воздух. Внутри было полумрак, поэтому дверной проём показался Хао Цзинь ярким пятном.

В этом свете стоял Жэнь Юаньшэн в белой рубашке. На мгновение она его не узнала — показалось, что это какой-то симпатичный студент, случайно забредший сюда.

Он медленно шёл к ней. Хао Цзинь немного близорука, и теперь прищурилась, прикрывая глаза от света, чтобы разглядеть незнакомца.

— Что смотришь? — удивился Жэнь Юаньшэн её странному жесту.

Черты лица постепенно становились чёткими. Он остановился прямо перед ней. Был высоким, и Хао Цзинь, сидя на краю сцены, вынуждена была запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него.

Их взгляды встретились.

Хао Цзинь чуть не вырвалось:

— На тебя...

Но она вовремя спохватилась и тут же отвела глаза.

Жэнь Юаньшэн сел рядом с ней. Его ноги уже касались пола, колени слегка согнуты.

На самом деле, сказать ему было нечего. Просто увидел, что у неё сегодня выходной, и импульсивно решил приехать. Не знал, как это объяснить, и оба молчали, просто сидя рядом.

В зале царила тишина — кроме них никого не было. Жэнь Юаньшэн вспомнил, как несколько лет назад видел её танцующей на этой самой сцене, стоя в том самом углу. Тогда он и представить не мог, что однажды они будут сидеть здесь вместе — и даже молчание между ними не будет казаться неловким.

Он машинально посмотрел в тот угол. Хао Цзинь последовала за его взглядом.

Неужели он знает, что там граффити?

Она переводила взгляд с угла на Жэнь Юаньшэна, но так и не решилась спросить.

Продолжать сидеть так дальше было странно. Студенчество давно закончилось — почему они ведут себя, будто всё ещё школьники?

— Пойдём отсюда, — сказал Жэнь Юаньшэн, стараясь говорить максимально естественно. — Я хотел прогуляться по университету. Услышал, что ты здесь, и сразу приехал.

— Ах да, ведь ты тоже выпускник этого вуза! — вспомнила Хао Цзинь. — А разве у тебя сегодня нет дел?

Уши Жэнь Юаньшэна слегка покраснели — он всегда краснел, когда врал. Отведя взгляд, он неловко ответил:

— Сегодня ничего особенного.

Он первым поднялся. Хао Цзинь легко спрыгнула со сцены — уверенно и грациозно. Жэнь Юаньшэн невольно затаил дыхание.

— Куда теперь? — спросила она.

Если это свидание, то первое — в университете, второе — опять в университете? Жэнь Юаньшэну было нечего ответить. В кампусе не было никаких особых достопримечательностей, но просто идти рядом с Хао Цзинь уже казалось ему счастьем.

— Закрой лицо получше, — сказал он и повёл её к машине.

Он приехал на довольно скромном BMW, стараясь не привлекать внимания и не создавать лишних проблем для неё.

Хотя он вполне мог справиться с любой неприятностью, пока их отношения официально не оформлены, он не хотел, чтобы журналисты преждевременно раскрыли их связь — вдруг напугает свою девочку.

Хао Цзинь ловко села в машину и больше не спрашивала, куда они едут.

Редкий выходной — пусть будет просто отдых. Пусть везёт её куда захочет.

Жэнь Юаньшэн решил отвезти её к морю. На окраине города Т находилось побережье, и если ехать по главной дороге до самого конца, можно было увидеть линию горизонта. Когда ему было грустно, он часто приезжал сюда один, ложился на песок и слушал шум волн, глядя на звёзды.

Такого ощущения невозможно было испытать в городе.

Когда он был здесь один, всегда чувствовал, что рядом должен быть ещё кто-то. И теперь он привёз сюда девушку, которая заставляла его сердце биться быстрее.

Когда машина выехала в малолюдное место, Хао Цзинь опустила окно и позволила ветру растрепать волосы. Когда пряди заслоняли обзор, она машинально отбрасывала их за ухо.

— Куда мы едем? — спросила она, заметив, что они всё дальше уезжают от центра. Она, конечно, не боялась Жэнь Юаньшэна — знала, что он хороший человек.

— Посмотреть на море, — ответил он, и его голос растворился в ветру. Но Хао Цзинь всё равно услышала.

Машина остановилась на пустыре. Отсюда до берега оставалось ещё немного пройти. Жэнь Юаньшэн вышел первым, обошёл автомобиль и открыл дверь для Хао Цзинь.

http://bllate.org/book/9805/887657