Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 10

Проводив Хао Цзинь до подъезда, Лу Ивэнь махнул ей и напомнил, чтобы завтра на съёмочной площадке она была поосторожнее и не дала себя в обиду.

Хао Цзинь улыбнулась и, что случалось с ней крайне редко, весело показала ему язык, после чего скрылась в подъезде.

Снова пришлось выезжать на площадку задолго до рассвета. Небо ещё не успело полностью посветлеть, а Хао Цзинь уже собрала чемодан и вышла из дома. На этот раз, скорее всего, придётся провести на съёмках целую неделю, прежде чем удастся вернуться домой.

Одна мысль о Сунь Ийшань вызывала головную боль, но ничего не поделаешь — это её работа, и приходится стиснуть зубы и выполнять её.

Тан Тяньхао всю дорогу не переставал наставлять:

— Сегодня я обязательно поговорю с режиссёром. Если Сунь Ийшань снова начнёт тебя третировать и сорвёт график съёмок, это никому не пойдёт на пользу. Просто сосредоточься на своей игре и снимай спокойно. Остальное я улажу.

Хотя, честно говоря, уладить это будет непросто. Да, Тан Тяньхао действительно был для неё надёжным покровителем в индустрии, но вторую женскую роль протолкнул сам инвестор. Даже Тану было бы нелегко пойти против него.

Тем не менее, его заботливое отношение всё равно согрело Хао Цзинь.

На площадке визажист быстро нанёс макияж. Она снова надела тот самый ципао, который в прошлый раз испортили, только теперь это была новая копия.

Когда всё было готово, Хао Цзинь отправилась в зону отдыха актёров. Исходя из предыдущего опыта, Сунь Ийшань вряд ли появится рано — она даже обошла всю площадку, но той нигде не было видно.

Режиссёр Чжан вежливо улыбнулся, заметив Хао Цзинь:

— Приехала? Если всё готово, можно начинать.

— Начинать? А вторая героиня ещё не пришла!

— О, пришла, пришла! Она приехала с самого утра и сейчас с ассистенткой пошла позавтракать. Только что прислала сообщение — вот-вот вернётся, — пояснил режиссёр.

С самого утра? Неужели Сунь Ийшань после того, как её облили водой, вдруг переменилась и стала такой прилежной?

Хао Цзинь не стала долго размышлять и снова углубилась в сценарий, повторяя реплики. Внимательный взгляд сразу выявил, что страницы её экземпляра исписаны плотными пометками: ради этой роли она действительно приложила максимум усилий.

— Извините, режиссёр, опоздала! — раздался голос.

Хао Цзинь обернулась и остолбенела. Где Сунь Ийшань? Перед ней стояла совсем другая актриса, не та, что была утверждена ранее!

В её больших глазах застыло недоумение. Она молча уставилась на режиссёра Чжана.

Тот невозмутимо пояснил:

— В силу некоторых объективных причин инвестор решил, что первоначальный кастинг лучше соответствует образу персонажа. Поэтому отныне роль второй героини будет исполнять На Мэй. Надеюсь, вы отлично сработаетесь и снимете шедевр!

Получается, Сунь Ийшань снова заменили. Вот тебе и капитализм: съёмки уже начались, а замена актрисы — дело одного телефонного звонка. Но для Хао Цзинь это, безусловно, хорошая новость.

На Мэй, как и она сама, всегда тщательно готовилась к ролям и была прекрасной партнёршей по сцене. К тому же, будучи ранее отстранённой от проекта, теперь она наверняка сделает всё возможное, чтобы доказать свою состоятельность. Благодаря этому съёмочный день прошёл исключительно гладко.

Когда у Хао Цзинь наконец появилось немного времени, чтобы прилечь на шезлонг и проверить телефон, солнце уже клонилось к закату.

У Тан Тяньхао, кроме неё, были и другие подопечные. Убедившись, что на площадке всё спокойно, он оставил ей младшего ассистента для помощи в быту и поспешил обратно в компанию.

— Если что-то понадобится, пиши в вичат. В следующий раз привезу, — написал он.

— Ничего не нужно, не волнуйся, — ответила Хао Цзинь, махнув рукой, чтобы он не переживал.

Оповещения в вичате она обычно отключала, ведь во время съёмок телефон убирала подальше. Работая, Хао Цзинь полностью отключалась от внешнего мира, стремясь как можно быстрее войти в роль.

Она открыла семейный чат «Дружная семейка» и отправила туда фото со съёмочной площадки. Почти у всех такие названия групп, даже у звёзд эстрады.

Мама Хао, госпожа Лян, прислала селфи из салона красоты, даже не отреагировав на фотографию дочери. Хао Цзинь уже привыкла: большинство матерей, увидев, в каких условиях работает их ребёнок, немедленно напишут слова поддержки или сочувствия. Её же мама, как всегда, действовала по своему — рассеянно и беззаботно.

Хао Цзинь ответила: «Красиво».

Госпожа Лян прислала несколько смайлов с широко раскрытыми глазами и улыбками.

Младшая сестра Хао Минчжу прислала серию белых глаз. Хао Цзинь улыбнулась: очевидно, сестра, как и она сама, давно смирилась с эксцентричностью матери.

Хао Минчжу, восемнадцатилетней школьнице, в этом году предстояло сдавать выпускные экзамены, но, несмотря на огромную учебную нагрузку, она всё равно находила время следить за кумиром.

[Хао Минчжу]: Сестрёнка, только не забудь! Обязательно достань автограф Лу-гэ от меня! Мои одноклассницы клянутся, что если получат его фото, будут усердно учиться и поступят в лучшие вузы. Если ты не сделаешь этого, нам всем придётся пересдавать в следующем году!

Оказалось, что Хао Минчжу и её подруги — все фанатки Лу Ивэня. По её словам, они просто «поклонницы его внешности».

И правда, лицо Лу Ивэня вполне способно свести с ума старшеклассниц.

[Хао Цзинь]: Ладно-ладно, запомнила. Если поступишь в хороший университет, я устрою вам видеозвонок с ним, а может, даже встречу лично. А теперь бегом учиться!

[Хао Минчжу]: Ура! Сестрёнка, ты лучшая! Да здравствует сестра! Ладно, я побежала, потом напишу!

Хао Минчжу прислала несколько стеснительных смайликов и исчезла из чата.

Хао Цзинь облегчённо вздохнула. Несмотря на все годы, проведённые в шоу-бизнесе, семья оставалась её единственной слабостью. Пока с родными всё в порядке, любые унижения в индустрии казались ерундой.

Она уже собиралась выключить экран и пойти перекусить, как вдруг пришло ещё одно сообщение.

Неужели мама снова что-то написала? Надо будет перевести ей побольше денег после получения гонорара — пусть съездит в отпуск.

Но на экране высветилось: «Чем занимаешься?»

Какой банальный способ начать разговор… Это был Жэнь Юаньшэн.

«Отдыхаю», — кратко ответила Хао Цзинь.

Жэнь Юаньшэн только что закончил совещание и, прикинув, что к этому времени Хао Цзинь уже должна была освободиться, отправил ей сообщение. Получив такой лаконичный ответ, он задумался, как продолжить беседу.

Прошло несколько минут, и Хао Цзинь уже решила, что диалог окончен, но тут пришли сразу два новых сообщения:

«Устала?» — сопровождалось милым стикером с ребёнком, капризно надувающим щёчки.

Хао Цзинь невольно рассмеялась. Неужели это тот самый Жэнь Юаньшэн в дорогом костюме, постоянно появляющийся в деловых кварталах? Как он вообще нашёл такой девчачий стикер?

Он, впрочем, заранее подготовился: где-то прочитал, что в неловких ситуациях помогают стикеры. Поэтому ещё до этого тайком сохранил в вичате целую коллекцию милых картинок для поднятия настроения девушке.

Вот что значит предусмотрительность.

Хао Цзинь смеялась, но её ответ остался таким же сдержанным:

«Нормально. Привыкла. Не очень устаю».

Такой темп работы давно стал для неё привычным. Бывали времена, когда она три дня подряд не смыкала глаз. Макияж приходилось то и дело смывать и наносить заново, чтобы соответствовать требованиям сцены. Кожа и нервы постоянно находились в напряжении.

Одной девушке в этом жестоком мире шоу-бизнеса, без поддержки и покровителей, как не уставать? Особенно после того случая, когда её даже актриса с меньшим статусом посмела обидеть. И всё же эта женщина выстояла. Невольно задаёшься вопросом, сколько горя она пережила за эти годы.

Интересно, что именно кинокомпания Жэнь Юаньшэна инвестировала в эту картину и даже владела крупной долей. Разобравшись в ситуации, он лично позвонил и потребовал заменить актрису, а также распорядился, чтобы ни одна компания под эгидой «Хуаньчэн» больше никогда не работала с этой особой.

Для актрисы это не было полным запретом, но карьера теперь могла существовать лишь на обочине индустрии.

Жэнь Юаньшэн решил, что раз у него есть свободное время, стоит пригласить Хао Цзинь на ужин. Он набирал текст, стирал, снова набирал — никак не мог подобрать подходящие слова.

Вдруг вспомнил их встречу в том ресторане корейской кухни, где Хао Цзинь сама предложила угостить его. Что ж, воспользуется этим предлогом.

«Через пару дней мне как раз нужно будет заехать в ваш район. Когда у тебя будет свободная минутка, чтобы угостить меня?»

«Поужинать? Но я же на съёмках…» — Хао Цзинь растерялась. Здесь, в глуши, разве найдёшь нормальное место?

«Да хоть где-нибудь перекусим между делом. Я неприхотлив», — написал Жэнь Юаньшэн, давая ей мало шансов на отказ.

Хао Цзинь посмотрела на сообщение. Как теперь отказать? Ведь это она сама в прошлый раз предложила угостить его. Разве можно передумать?

«Ладно, приезжай — напиши заранее», — согласилась она.

Отправив сообщение, она отложила телефон в сторону и снова прилегла на шезлонг.

Следующие два дня прошли в съёмках двух ночных сцен. Хао Цзинь жила в режиме постоянного дефицита сна, и времени на отдых почти не оставалось. Она уже снова засыпала на шезлонге, когда её окликнули:

— Сяо Ци, тебя кто-то ищет!

Хао Цзинь недоумевала, кто бы это мог быть. Но тут перед ней возник Жэнь Юаньшэн, и она буквально остолбенела. Как он вообще сюда попал, не предупредив заранее?

— Ты как здесь оказался? — спросила она, потирая уставшие глаза.

Жэнь Юаньшэн заметил, что её лицо заметно похудело: округлое личико превратилось в изящный овал. От него повеяло холодом, и его мощная аура заставляла окружающих инстинктивно обходить его стороной.

— Я прислал тебе кучу сообщений и звонил, но ты не отвечала. Раз уж я оказался поблизости, решил заглянуть лично.

Хао Цзинь взяла свой телефон и увидела множество непрочитанных сообщений и пропущенных звонков.

Жэнь Юаньшэн взял у неё аппарат и что-то начал набирать.

— Ты чего мой телефон берёшь? — удивилась она.

В тот же миг её телефон зазвонил. Жэнь Юаньшэн поднял свой и показал ей экран:

— Это мой номер. Сохрани.

Хао Цзинь вернула себе телефон и ввела в контакты: «Жэнь Юаньшэн».

Он тоже что-то набрал на своём устройстве и убрал его в карман.

Глядя на измождённый вид Хао Цзинь, Жэнь Юаньшэн смутился — не хотелось просить её выходить прямо сейчас, но на площадке поговорить было невозможно.

Он уже собрался что-то сказать, как подошёл режиссёр Чжан:

— Господин Жэнь! Вы сегодня здесь? — спросил он с почтительной улыбкой.

Жэнь Юаньшэн бросил на него беглый взгляд. Лицо показалось знакомым — возможно, они встречались на одном из банкетов год назад.

Хао Цзинь молчала, не смея вмешиваться в разговор режиссёра.

— Просто проверяю один проект поблизости, заодно решил заглянуть сюда, — ответил Жэнь Юаньшэн.

Глаза режиссёра метались между Хао Цзинь и Жэнь Юаньшэном. Какова связь между ними? Просто знакомые? Случайная встреча? Или что-то большее?

Если они действительно близки, то с Хао Цзинь впредь надо обращаться особенно бережно — ведь в будущем много проектов будет зависеть от инвестиций Жэнь Юаньшэна. Главное теперь — чтобы она забыла обо всех неприятностях с Сунь Ийшань.

— Так вы с Сяо Ци друзья? Или…? — осторожно поинтересовался режиссёр.

Хао Цзинь тоже смутилась. Друзья? Они же встречались всего несколько раз и почти не разговаривали. Скорее просто знакомые.

Вопрос поставил её в неловкое положение. Она хотела сама пояснить ситуацию, чтобы Жэнь Юаньшэн не растерялся, но он опередил её:

— Да, мы друзья. Я специально приехал, чтобы она угостила меня ужином. Надеюсь, режиссёр разрешит ей отлучиться?

Режиссёр Чжан слегка вспотел. Отказать представителю инвестора? Конечно, нет.

— Конечно, конечно! Только пусть вернётся пораньше, чтобы не сорвать график следующей сцены.

Разобравшись в их отношениях, режиссёр мысленно отметил для себя: с Хао Цзинь теперь надо быть особенно вежливым. После этого он вежливо откланялся и ушёл заниматься своими делами.

— Эх, молодец! Я даже рта не успела открыть, а ты уже за меня отпросился, — с лёгким укором сказала Хао Цзинь.

Жэнь Юаньшэн приподнял бровь, не видя в этом ничего странного.

http://bllate.org/book/9805/887653