Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 8

Неужели эта девчонка сегодня меня совсем с толку сбила? — подумала Сунь Ийшань, находя поведение Хао Цзинь странным, но не придав этому особого значения. Молодым актрисам часто достаётся — это в их ремесле обычное дело.

— Если есть вопрос, спрашивай прямо, — холодно бросила Сунь Ийшань, не прекращая водить кистью по лицу.

— Вы специально устроили ту историю сегодня, верно? — Хао Цзинь решила не ходить вокруг да около и сразу перешла к сути.

Сунь Ийшань положила кисть на туалетный столик и другой рукой поправила прядь волос.

— Какое «специально»? Я не понимаю тебя, — ответила она равнодушно.

— Я имею в виду, вы нарочно дёрнули мою одежду, — продолжила Хао Цзинь.

— Мне что, нечем заняться, чтобы с тобой такие игры затевать? — Сунь Ийшань снова фыркнула и, опустив голову, принялась перебирать баночки с косметикой.

Хао Цзинь засмеялась — смех получился удивительно невинным. Она чуть приблизилась к Сунь Ийшань и игриво подмигнула ей.

— Я и знала, что вы, старшая сестра Сунь, не могли сделать этого нарочно! В будущем мне ещё многое придётся учить у вас в актёрском мастерстве!

«Эта девчонка… правда глупая или делает вид?»

В следующее мгновение Сунь Ийшань расхохоталась так громко, что, казалось, её ресницы сейчас оторвутся от век.

Хао Цзинь по-прежнему смотрела на неё с наивным недоумением:

— Что случилось?

— Да-да-да, ты и правда дура! — сказала Сунь Ийшань. — Я так сильно дёрнула тебя, а ты всё ещё веришь, будто я не хотела этого? Твоё личико ещё болит? В следующий раз сестричка ударит помягче.

Она протянула руку, чтобы погладить красивое лицо Хао Цзинь.

Та резко отвернулась и увернулась.

В её глазах вдруг вспыхнул хитрый огонёк. Рука Хао Цзинь легла на телефон, лежавший на столе, и нажала кнопку паузы.

Следующим движением она отступила на два шага, держа телефон в руке. Сунь Ийшань не обратила внимания на её действия и продолжала насвистывать себе под нос.

— Да-да-да, ты и правда дура!.. — разнеслось эхом по гримёрной.

Сунь Ийшань мгновенно обернулась и сверкнула на Хао Цзинь яростным взглядом:

— Ты меня разыгрываешь?!

— Почему это только вам, старшей сестре, можно меня подставлять, а мне нельзя вас? — в голосе Хао Цзинь звучала улыбка, но за ней скрывались совсем другие чувства. — Эту запись я уже отправила своему менеджеру на резервную копию. Впредь будьте осторожнее со мной.

Сунь Ийшань пришла в бешенство: не ожидала, что эта юная особа окажется такой коварной.

Схватив первую попавшуюся баночку с косметикой, она швырнула её прямо в лицо Хао Цзинь.

Хао Цзинь заранее предвидела её вспышку гнева и легко уклонилась, отведя голову в сторону.

Это лишь усилило ярость Сунь Ийшань. Она схватила очередной предмет с туалетного столика, намереваясь запустить им в Хао Цзинь.

Но та оказалась проворнее. Пока Сунь Ийшань только замахивалась, Хао Цзинь уже схватила стакан и плеснула ей в лицо содержимое.

Вода смешалась с причёской и макияжем Сунь Ийшань, создав жалкое зрелище. Хао Цзинь не удержалась и фыркнула от смеха.

— Ты!.. — Сунь Ийшань, забыв о собственном виде, бросилась на неё, но Хао Цзинь резко оттолкнула её. Сунь Ийшань рухнула на пол, больно ударившись ягодицами. От былой звёздной грации не осталось и следа — перед всеми предстала обычная истеричная женщина.

Боль в заднице и капающая с лба вода вывели её из себя окончательно:

— Не думала, что ты такая коварная! Маленькая стерва! Посмотрим, как я тебя прикончу и выставлю напоказ всему свету!

Хао Цзинь, стоя над ней, покачала телефоном:

— Давайте, выставляйте! Посмотрим, кто из нас двоих станет посмешищем для публики. Не думайте, будто я такая беззащитная. А насчёт того вечера, когда вы специально напоили меня до беспамятства, мы ещё не рассчитались.

— В следующий раз, если вы снова решите так поступить, не вините меня за последствия.

Сунь Ийшань была вне себя от ярости и закричала во всё горло.

Хао Цзинь даже не удостоила её взглядом и направилась к выходу. Она давно работала в индустрии развлечений и старалась избегать лишних конфликтов — меньше проблем, лучше живётся. Но если кто-то решал наступить ей на горло, она отвечала без колебаний.

Услышав шум, Тан Тяньхао поспешил проверить, всё ли в порядке с Хао Цзинь. Та лишь покачала головой, выглядя уставшей. Он не стал заходить внутрь, лишь заглянул в комнату с порога.

Зрелище его весьма порадовало. Он и раньше знал, что эта девчонка умеет не только играть роли.

— У тебя есть планы на выходные? — спросил он. У него самих было два свободных дня, и мысль об отдыхе радовала.

— Подруга выходит замуж. Сначала думала, не успею, но, похоже, Сунь Ийшань сделала мне «одолжение».

На следующее утро Хао Цзинь рано выехала к подруге Чэнь Цинь. Это была частная поездка, и чтобы не испортить свадьбу Сяо Шуй, она тщательно скрывала лицо, плотно закутавшись в маску.

Лишь доехав до места, она сняла её.

Чэнь Цинь была её соседкой по комнате в университете — типичная «красавица без мозгов». В их комнате жили ещё две девушки: Чжэнь Жу и Ма Сяосяо.

Как только дверь открылась, Хао Цзинь чуть не подпрыгнула от неожиданности: Чжэнь Жу и Ма Сяосяо стояли по обе стороны входа с миниатюрными баллончиками конфетти и хором выкрикнули:

— Сюрприз!

Чэнь Цинь, облачённая в свадебное платье, счастливо улыбалась, наблюдая за весельем подруг.

— Вы чего? Сегодня же не моя свадьба! Зачем на меня брызгать конфетти? — Хао Цзинь с упрёком посмотрела на Чжэнь Жу.

Та лишь пожала плечами, изображая полное непонимание.

— Ха-ха-ха! Это я велела им подшутить над тобой! Так весело получилось! — Чэнь Цинь прикрыла рот ладонью, сдерживая смех, а глаза её превратились в изящные лунные серпы.

В комнате сновали визажисты и стилисты. Чэнь Цинь отправила всех прочь, оставив только четверых подруг.

Как только дверь закрылась, Чжэнь Жу сразу расслабилась. Ей, всегда отличавшейся бойким, почти парничьим характером, сегодняшняя церемония давала настоящую пытку.

Она вытащила пакет с закусками и протянула его Чэнь Цинь:

— Перекусишь?

Хао Цзинь моментально отобрала у неё пакет:

— Ты чего?! Сегодня же свадьба! Не порти ей фигуру!

— Да-да, скоро гости придут, — поддержала Ма Сяосяо.

Девушки немного посмеялись, потом перешли к откровенным разговорам.

Когда наступил благоприятный час, жених во главе целой процессии явился за невестой. Хао Цзинь знала его — да и большинство из тех, кто пришёл встречать невесту, были студентами их факультета. Поэтому появление знаменитой актрисы никого особенно не удивило.

Дун Дун бережно поднял Чэнь Цинь с кровати и нежно прошептал:

— Любимая, я пришёл за тобой.

Хао Цзинь, стоявшая рядом, почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Свадебный зал был оформлен с невероятной роскошью. Все и так знали, что семья Дун Дуна богата, но теперь стало ясно: они богаче, чем кто-либо мог представить.

Среди гостей было немало известных бизнесменов и высокопоставленных чиновников.

Чжэнь Жу и Ма Сяосяо сидели за одним столом с Хао Цзинь. Остальные гости за их столом были тоже из университета, хотя Хао Цзинь их не помнила. Очевидно, рассадка производилась по кругам общения: один стол — для богачей, другой — для чиновников, третий — для однокурсников.

Хао Цзинь не стала считать, сколько всего столов в зале. Её внимание привлекла девушка напротив, которая уже давно пристально смотрела на неё и что-то шептала сидевшему рядом молодому человеку.

Сегодня, кроме самой невесты, Хао Цзинь была главной звездой вечера.

Она предпочла не обращать внимания и уткнулась в телефон. Лента социальных сетей пестрела поздравлениями для Дун Дуна и Чэнь Цинь. Хао Цзинь методично ставила лайки, как вдруг появилось новое сообщение в WeChat.

Она открыла его. Сообщение прислал Жэнь Юаньшэн: [Я сижу напротив тебя].

Хао Цзинь быстро подняла глаза — и действительно, он сидел за столом напротив. Когда он успел сюда прийти? И почему он здесь?

Чжэнь Жу, рот которой был набит снеками, освободила одну руку и ткнула Хао Цзинь под столом:

— Быстро смотри… Красавчик… — прошептала она медленно и тихо.

Хао Цзинь едва заметно кивнула Жэнь Юаньшэну в знак приветствия.

Чжэнь Жу нахмурилась в недоумении и зашепталась с Ма Сяосяо:

— С каких пор они знакомы?

Хао Цзинь повернулась к подруге:

— Мы вместе играли в онлайн-турнире. Помните, я тогда просила вас посмотреть трансляцию?

Ага, теперь всё встало на свои места.

Жэнь Юаньшэн заметил нечто странное: когда Хао Цзинь поворачивалась, он увидел на её шее красный след. На фоне её белоснежной кожи отметина выглядела особенно тревожно.

[Что с твоей шеей?] — написал он.

Хао Цзинь машинально потрогала шею.

[Это просто царапина на съёмках].

«Какие съёмки могут оставить след на шее?» — подумал Жэнь Юаньшэн, но больше не стал допытываться.

Разговор за столом был невозможен: хоть они и играли вместе в играх, знакомы они были недостаточно близко, чтобы вести светскую беседу.

Тем временем Чжэнь Жу и Ма Сяосяо обсуждали других гостей:

— Вот это да! Она совсем располнела! Прямо свинья! Хорошо, что я тогда не влюбился в неё, — воскликнула Ма Сяосяо.

— А эта, кажется, сделала пластическую операцию?

— А тот парень напротив — разве не легендарный программист с факультета информатики? Он вообще не изменился! Такой же красавец, как и несколько лет назад, — с восторгом добавила Ма Сяосяо.

— Правда? Я никогда не видела его вживую! — оживилась Чжэнь Жу.

— Действительно такой же, как в легендах.

«Из нашего университета? Почему я совсем не помню его?» — Хао Цзинь нахмурилась, разглядывая Жэнь Юаньшэна, но тот спокойно попивал вино.

После обеда Чжэнь Жу и Ма Сяосяо пошли помогать невесте. Хао Цзинь, учитывая свою профессию, не могла задерживаться надолго.

Перед уходом Жэнь Юаньшэн сам подошёл попрощаться, широко улыбаясь:

— Оказывается, невеста — твоя однокурсница.

— Ты тоже из Технологического университета? Почему мы раньше никогда не встречались? — удивилась Хао Цзинь.

«Мы встречались не раз», — подумал он, но сделал вид, что тоже недоумевает:

— Наверное, я слишком домосед. Почти не участвовал в студенческой жизни, да и факультеты у нас разные — вполне возможно, что не пересекались.

Хао Цзинь кивнула.

Их разговор вызывал повышенное внимание: с одной стороны — восходящая звезда шоу-бизнеса, с другой — наследник влиятельного клана, молодой бизнесмен. К тому же некоторые гости помнили их совместную игру в трансляции.

— Мне пора, — Хао Цзинь неловко указала на толпу гостей. Похищать внимание на чужой свадьбе было бы невежливо.

Жэнь Юаньшэн показал знак «ок».

Он и сам не ожидал увидеть Хао Цзинь на этой свадьбе. Дун Дун был его знакомым младшим товарищем по учёбе, и он пообещал прийти. Но мир оказался куда меньше, чем он думал: невеста — соседка Хао Цзинь по комнате!

Глядя, как она уходит, Жэнь Юаньшэн вспомнил все недавние «случайные» встречи. Только он знал, что из них было настоящим совпадением, а что — тщательно спланированной игрой.

На этот раз он не позволит ей уйти к кому-то другому.

Всё, чего он хотел, он всегда добивался любой ценой.

Давно не занимаясь спортом, Хао Цзинь решила воспользоваться последним свободным днём и записалась на индивидуальное занятие йогой.

Студия, в которую она ходила, была одной из самых престижных в городе. Инструкторы — опытнейшие мастера, которые разрабатывали индивидуальные программы для артистов, помогая им поддерживать идеальную форму и осанку.

Многие звёзды регулярно посещали это место.

Хао Цзинь не ожидала встретить здесь Лу Ивэня. Занятие уже началось, и она тихо вошла через заднюю дверь. Подкравшись к нему сзади, она слегка пнула его ногой.

Лу Ивэнь как раз сосредоточенно выполнял сложную асану и был в нескольких сантиметрах от завершения. Неожиданный пинок нарушил его равновесие, и он стремительно полетел вперёд.

http://bllate.org/book/9805/887651