Готовый перевод Descendant Witch / Ведьма божественного происхождения: Глава 32

— Улыбаешься так невесело — неужели хочешь, чтобы мне плохо было? Соберись! Ведь наша маленькая Чихсинь всегда полна огня и жизненных сил, — сказал Мо И, наклонился к самому уху девушки и тихо прошептал: — Секретик открою: как только меч «Цзуньшэнь» будет выкован, я сразу же отправлю его тебе.

Он погладил её по голове.

— Ладно, друзья, мне пора. Прошу вас, позаботьтесь как следует о нашей Чихсинь, — произнёс Мо И и исчез перед глазами собравшихся.

Су Ша Си, получив срочное донесение о бедствии в стране Нинсюй, тоже простился с остальными и немедленно отправился в путь. Перед отъездом Чихсинь вручила ему небольшой предмет — он поможет найти её, если Су Ша Си окажется в беде.

* * *

После того как Мо И и Су Ша Си покинули компанию, остались лишь Ушван, Шуй Шань, Чихсинь и Лисян.

— Сестра Чихсинь, что с тобой в последнее время? Ты будто грустишь. Может, старший брат по школе Лисян тебя обидел? — спросила Шуй Шань, беря Чихсинь под руку и шагая рядом.

После прескучного обеда Шуй Шань вывела Чихсинь прогуляться и строго запретила Ушвану и Лисяну следовать за ними.

Глядя на искренние глаза подруги, Чихсинь не смогла отказать. Она прекрасно понимала намерения Шуй Шань — та просто хотела помочь ей развеяться.

Услышав упоминание Лисяна, Чихсинь слегка замерла, но тут же ответила:

— Никто меня не обижал. Просто… соскучилась по дому.

— Не верю! Точно что-то случилось. Сестра Чихсинь, иногда не стоит всё держать в себе. Если тебе тяжело — скажи мне, может, я чем-то помогу?

— Сестрёнка Шуй Шань… Дело не в том, что не хочу говорить. Просто не знаю, как начать, — вздохнула Чихсинь, и в её глазах промелькнула боль.

— Вон там пирожная! Зайдём внутрь, посидим немного, — предложила Шуй Шань и потянула подругу в изящное заведение.

Зоркий официант тут же заметил их и радушно пригласил за столик. Шуй Шань заказала несколько фирменных сладостей и чай, после чего девушки прошли в отдельную комнату. Едва они устроились, как еда и напитки уже принесли.

— Сестра Чихсинь, я ведь не требую, чтобы ты обязательно рассказала мне всё. Просто видеть тебя такой… Мне самой становится невыносимо грустно, — сказала Шуй Шань. Как сострадательная целительница, она легко поддавалась чужим эмоциям, особенно когда дело касалось близких.

— Хорошо, расскажу. Но пообещай — никому не скажешь.

— Клянусь! Ни единому слову не проболтаюсь! — торжественно подняла руку Шуй Шань, и её серьёзный вид даже рассмешил Чихсинь.

Тогда Чихсинь кратко поведала Шуй Шань обо всём, что некогда произошло между ней и Лисяном. Закончив рассказ, она почувствовала, будто сбросила с плеч тяжкий груз. А вот Шуй Шань рыдала безудержно, слёзы текли ручьями.

— Как же так?! Вы с Лисяном… Это же ужасно несправедливо!

— Полегче, Шуй Шань… Всё это в прошлом. Уже прошло, — утешала её Чихсинь, хотя сама недавно переживала ту же боль.

— Ваша история… Такая трагичная, такая обидная! Я даже со стороны слушаю — и сердце рвётся! А ты ведь всё это пережила сама…

— Когда воспоминания вернулись, было очень больно. Казалось, будто всё случилось только вчера. Но сейчас, когда я тебе всё рассказала, стало легче, — сказала Чихсинь, уже почти спокойная.

— Наверное, потому что больше не нужно держать всё внутри. Это правда изматывает, — заметила Шуй Шань, успокаиваясь. Она ведь пришла утешать подругу, а не наоборот!

— Возможно, ты права. Иногда одиночество делает боль ещё острее.

— Ты уже приняла прошлое, но всё ещё не можешь спокойно смотреть на Лисяна, ведь он — тот самый Лисян из давних времён, верно?

— Да… Каждый раз, когда вижу его, вспоминаю ту боль. Потому после возвращения памяти не могу относиться к нему, как раньше.

— Но ведь нельзя винить его полностью! Он любил тебя безмерно. Просто… слишком сильно переживал. Думаю, тогда он долго колебался. И даже если бы ты действительно оказалась шпионкой из рода демонов, он всё равно любил бы тебя. Поэтому сразу же отправился на поиски… А когда не нашёл — предпочёл уйти за тобой в смерть.

— Может, и не вся вина на нём… Его друзья подстроили ту проверку. Но именно его недоверие всё испортило. В конечном счёте — это его ошибка, — горько сказала Чихсинь.

— Люди и бессмертные одинаковы: чем сильнее любишь, тем больнее ранить. В глазах любимого человека даже песчинка кажется камнем.

— Если любовь — это боль и страдания, то лучше мне вообще никогда не знать любви. Не хочу снова пройти через это.

— Сестра Чихсинь, чувства не подвластны разуму. Ты не можешь отрицать настоящее из-за прошлой трагедии. Ведь сейчас всё может быть иначе! Возможно, именно из-за тех ошибок и упущений судьба даёт вам второй шанс. Лисян поверил глупой шутке друзей, но заплатил за это слишком высокую цену.

Слова Шуй Шань словно пролили свет в тёмную комнату. Чихсинь всегда злилась на Лисяна за недоверие, которое привело к их гибели. Но теперь, услышав другую точку зрения, она задумалась.

Если бы она была на его месте, разве не усомнилась бы хоть на миг? Раньше она этого не видела — ушла сразу. Но в зеркале позже увидела: даже думая, что она предательница, Лисян не бросил её.

А если бы она тогда не ушла? Может, всё сложилось бы иначе?

Да! Они оба были наивны и неопытны в любви. Из-за этого и допустили роковую ошибку. Но теперь всё иначе: они повзрослели, стали мудрее. Она всё ещё любит его — и по его поступкам ясно, что он тоже не забыл её. Почему бы не дать друг другу шанс?

— Спасибо тебе, Шуй Шань! Ты настоящий эксперт! После твоих слов я словно заново родилась. Теперь понимаю: возможно, это и есть судьба, что даёт нам шанс исправить прошлое. Мы ведь тогда были совсем юными влюблёнными, не умевшими справляться с трудностями.

Чихсинь наконец осознала, что за странное чувство терзало её при виде Лисяна — это была любовь. Та самая, что веками хранилась в её божественной душе, не угасая ни на миг.

— Какой я эксперт! Просто начиталась романов… Но главное — тебе стало легче! Ой… Голова кружится… Так хочется спать… — Шуй Шань осеклась и рухнула на стол, потеряв сознание. Следом за ней без сил опустилась и Чихсинь.

Они и не подозревали, что за ними следили с самого выхода из гостиницы. Официант в пирожной давно был подменён, но Чихсинь, погружённая в свои мысли, не заметила этой примитивной ловушки.

Неизвестно, сколько она спала. Очнувшись, Чихсинь обнаружила, что Шуй Шань исчезла. Сердце её сжалось от ужаса — подругу похитили! Не теряя ни секунды, она мгновенно вернулась в особняк Юэтянь.

Лисян и Ушван, спокойно попивавшие чай, изумились, увидев внезапно появившуюся Чихсинь. Но её слова заставили Ушвана похолодеть:

— Лисян, Ушван! Шуй Шань похитили!

Лисян сначала обрадовался, увидев, что Чихсинь снова полна решимости, но тут же нахмурился от тревоги. Он знал, как близки девушки, и сам относился к Шуй Шань почти как к младшей сестре.

Ушван же, едва услышав эти слова, уже рванул на поиски — для него Шуй Шань была всем на свете.

— Подожди! Знаешь ли ты, кто её похитил? Куда они направились? — Чихсинь перехватила его за руку.

Ушван, как подкошенный, остановился.

— Я понимаю твою тревогу. Мы все взволнованы. Но действовать надо разумно, а не метаться без плана, — сказала Чихсинь, уже полностью вернувшая себе хладнокровие.

Она подробно рассказала о случившемся в пирожной, надеясь найти хоть какие-то зацепки.

— Похитители забрали только Шуй Шань, хотя вы были вместе. У неё нет врагов — она ведь только недавно вышла в большой мир. Значит, цель одна — украсть божественную меру «Улянчжы». А раз так, то пока Шуй Шань жива. Кто ещё знает о мерке и желает зла? Только Пятидемонский культ, — спокойно проанализировал Лисян.

— Верно, — кивнула Чихсинь.

Она знала, что Лисян наверняка удивлён резкой переменой в её отношении к нему. Но сейчас не было времени объяснять — да и не хотела она раскрывать ему правду о прошлом.

— Раз мы примерно знаем, кто похитил Шуй Шань, как нам её найти? — спросил Ушван.

— У меня есть способ, — ответил Лисян и достал из сумки Бай Чэньцзы небольшой флакончик. — Это следовой эликсир. У кого-нибудь есть вещь Шуй Шань?

— У меня платок, который она оставила в пирожной.

— Отлично. Капни немного эликсира на платок — и он сам поведёт нас к ней. Они не могли далеко уйти.

Лисян капнул жидкость на ткань. Платок тут же ожил и поплыл вперёд, словно живой. Не успев даже попрощаться с хозяевами особняка, трое бросились вслед за ним.

* * *

Чуаньфэн Сяоюй и Цзи Нюэсюэ, расставшись с Чихсинь и компанией в Янчэне, двинулись на юг.

Чуаньфэн Сяоюй получил весточку от отца: совет великих школ принял решение возобновить Великий турнир воинов и избрать нового Верховного Главу Всех Поднебесных Воинов. Поэтому им снова предстояло идти вместе — в клан Юэшишань.

Сам Чуаньфэн Сяоюй не особенно стремился к титулу Главы, но не хотел разочаровывать отца. Потому ускорил шаг.

Обратный путь оказался легче. Через пятнадцать дней они уже стояли у ворот клана Юэшишань. До начала турнира оставалось три дня.

После ужина Цзи Нюэсюэ попросила Чуаньфэна Сяоюя проводить её по усадьбе. Он, как галантный хозяин и джентльмен, не мог отказать юной гостье.

И он не был глупцом — прекрасно понимал чувства Цзи Нюэсюэ. Она была прекрасной девушкой, но его сердце принадлежало другой. Придётся разочаровать её.

— Как ты смотришь на предстоящие бои? — спросила Цзи Нюэсюэ.

— Буду делать всё возможное, но не стану насильно добиваться победы. А ты, Нюэсюэ?

Раньше он называл её «госпожа Цзи», но по дороге домой она сказала, что это слишком формально, и он стал звать её просто Нюэсюэ.

— Я… как и ты. Хотя, честно говоря, думаю, что у тебя больше всех шансов стать Верховным Главой.

На самом деле ей было всё равно до титулов. Она с детства упорно тренировалась лишь ради одного — стать достойной того, кого любила с самого детства.

— Благодарю за добрые слова. Пусть так и будет, — улыбнулся Чуаньфэн Сяоюй, не желая вникать в истинный смысл её слов.

Они продолжили прогулку, болтая о разном и временами весело смеясь. Не заметили, как дошли до двора, где остановилась Цзи Нюэсюэ.

— Мы уже здесь. Ночью холодно, да и дорога утомила — тебе стоит отдохнуть, Нюэсюэ.

— Хорошо… Спасибо, Чуаньфэн-гэ. До завтра, — с лёгкой грустью в голосе ответила она.

http://bllate.org/book/9804/887607