Готовый перевод Descendant Witch / Ведьма божественного происхождения: Глава 30

В то утро Лисян вдруг объявил, что немедленно отправляется на Небеса. Поскольку в последние дни Кунлин выглядела неважно, он не стал брать её с собой, а велел остаться дома и хорошенько отдохнуть.

Она хотела было что-то сказать, но, увидев, как он торопится, проглотила слова, застрявшие на губах. Спокойно проводив его до выхода, Кунлин вернулась в комнату — и лишь там позволила себе выразить чувства: на лице мелькнула радость, но в ней уже таилась тревога.

Сегодня она собиралась сообщить Лисяну, что, возможно, ждёт ребёнка. Однако в душе её не покидало смутное беспокойство. А тут как раз он объявил о поездке на Небеса, и она подумала: «Не в этом же дело — подожду до его возвращения». И стала тревожно ждать.

Пока ждала, Кунлин снова и снова вспоминала тот тревожный сон.

Она сама не понимала, почему в последнее время так тревожна и рассеянна. Это чувство усиливалось с каждым днём, будто должно было случиться нечто важное. Ей даже приснилось, будто её силой увезли обратно в долину Кунхуа, а Лисян бросил её. Конечно, она не верила, что Лисян способен предать её, но всё равно испытывала глубокое беспокойство.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Кунлин услышала шорох за дверью. Подумав, что это Лисян вернулся, она вскочила и побежала навстречу.

— Ань, ты вернулся! У меня есть тебе кое-что сказать, — сказала она, подходя к нему.

Но когда он обернулся, взгляд его был полон боли и недоверия. От такого взгляда Кунлин чуть не упала; лишь опершись о каменную колонну, она смогла удержаться на ногах.

— Алин, скажи мне честно: откуда ты вообще пришла сюда? — спросил Лисян, глядя на её дрожащую фигуру. В глазах мелькнула боль, но он сдержал порыв обнять её и нарочито сурово продолжил:

— Разве я не говорила тебе? Моя родина — долина Кунхуа на вершине горы Хуашань. Я не лгала тебе, — поспешно ответила Кунлин.

Лисян почувствовал огромное разочарование.

— Алин… Мне так больно. Даже сейчас ты продолжаешь обманывать меня? Ты выдумала место, которого не существует… Мне всё равно. Наверное, у тебя есть веские причины, и ты расскажешь, когда посчитаешь нужным. Но почему ты до сих пор лжёшь? Неужели я такой доверчивый или твой обман слишком искусен? — с болью произнёс Лисян.

— Ань, о чём ты говоришь? Я ничего не понимаю! Я говорю правду, я не лгала тебе! — воскликнула Кунлин, растерянная и опечаленная. Ведь она действительно всё время говорила правду — почему же он ей не верит?

— Правду? Ха-ха… Ладно. Пойдём со мной в святилище, — сказал он и, не дав ей возразить, потащил за руку.

В святилище хранилось боевое оружие Лисяна — меч «Куньу», третий по силе среди Десяти Великих Артефактов, прародитель всех клинков, способный рассечь железо, как воду, и разрушить любую броню.

Лисян всегда держался особняком и избегал конфликтов, поэтому, кроме крайней необходимости, он никогда не носил оружие. Меч «Куньу» обычно покоился в святилище.

Придя туда, они увидели пустой футляр. Разочарование Лисяна усилилось: ведь в святилище, кроме него и Кунлин, никто не имел доступа. Если он сам не брал меч, значит, остаётся только один вариант.

— Где меч «Куньу»? — резко спросил он.

— Я не знаю! Я даже не заходила сюда одна! Ань, неужели ты подозреваешь, что я украла меч? — сердце Кунлин словно пронзили ножом.

— Алин, я не хочу в это верить, но кто ещё мог это сделать? За миллионы лет меч лежал здесь в целости и сохранности, а стоило тебе появиться — и он исчез! — Лисян начал говорить без обдумывания.

— Ань, как ты можешь так думать обо мне? Это же абсурд! — холод стал расползаться по её телу.

Увидев, что она всё ещё отрицает очевидное (по его мнению), Лисян вызвал одного из хранителей меча — юного бессмертного.

— Куда делся меч «Куньу»? Вы знаете? — спросил он.

— Владыка, госпожа сказала, что вам срочно понадобился меч, и забрала его сама, — ответил слуга.

— Вот! Алин, что теперь скажешь? Признайся наконец: ты лазутчица из Царства Демонов, посланная украсть меч «Куньу»? — холодно спросил Лисян.

В глубине души он надеялся: «Признайся, Алин. Даже если ты и правда шпионка из Царства Демонов, если ты любишь меня — мы сможем остаться вместе. Я знаю, ты действовала не по своей воле. Я не верю, что твоя любовь ко мне — ложь».

— Ха-ха-ха… ха-ха… Ань, раз ты так решил, мне больше нечего сказать. Но я всё равно повторю: я ничего не знаю о Царстве Демонов, я не шпионка и до сегодняшнего дня даже не слышала о мече «Куньу»! — почти в истерике закричала Кунлин.

Её сердце окончательно остыло. Хотя в голосе не было ни капли эмоций, в нём звучала невыносимая скорбь.

— Ань, я всего лишь непослушный ребёнок, сбежавший из дома. Я думала, что нашла настоящее счастье с тобой… Оказалось, это не счастье, а страдание. Как во сне Чжуаньцзы, где человек становится бабочкой… Это было и благословение, и кара. Прощай, Ань. Пусть мне больно, но я не пожалею о встрече с тобой, — сказала она и подняла глаза к небу. — Отец, я знаю, ты пришёл забрать меня домой.

И в самом деле, на небе появился мужчина, подобный богу, восседающий на фениксе с девятицветным хвостом. Его взор был пронзителен и ярок, а красота не уступала ни одному из небожителей. Он казался существом, парящим за пределами Шести Миров.

В этот миг Лисян испугался. То, что ещё минуту назад казалось ему неоспоримой истиной, вдруг поколебалось. Теперь у него осталась лишь одна мысль: неважно, кто она и что сделала — он не может потерять её.

Он протянул к ней руки, но ноги будто приросли к земле. Он хотел бежать следом, но не мог двинуться с места. В эту минуту отчаяния он вдруг услышал голоса своих друзей с Небес.

— Лисян, чего ты ждёшь? Беги за ней! — подгонял Бог Грома.

Мгновенно несколько друзей оказались перед ним. Только тогда Лисян смог взмыть ввысь, но было уже поздно.

— Ань… Сегодня утром я хотела сказать тебе… что мы ждём ребёнка, — донеслись последние слова с небес, и Кунлин вместе с отцом исчезла из виду.

Глядя в ту сторону, где она растворилась, Лисян, лишившись всякой надежды, рухнул с неба. Его друзья подхватили его, а он всё шептал: «Алин…»

— Лисян, прости нас, — тихо сказал Бог Грома, осторожно подавая ему меч «Куньу». Остальные тоже выглядели виноватыми.

— Мы и не думали, что всё зайдёт так далеко, — добавил Бог Огня, явно чувствуя себя неловко.

Лисян постепенно пришёл в себя и, гневно глядя на друзей, закричал:

— Так кто же мне объяснит, что здесь происходит?!

Под давлением его взгляда Богиня Луны начала рассказывать.

Оказывается, с тех пор как Лисян и Кунлин стали вместе, другие бессмертные были в недоумении. Небесный Император предложил: «Просто проверьте их чувства».

Так Бог Грома, Бог Огня и другие решили устроить, по их мнению, безобидную шутку, чтобы проверить прочность их любви.

Утром, когда Лисян отправлялся на доклад, его задержали и убедили, будто Кунлин на самом деле не любит его, а является шпионкой из Царства Демонов, целью которой и был меч «Куньу». «Разве не странно, — говорили они, — что она выдумала несуществующее место?»

Тем временем Небесный Император попросил одного из бессмертных, чья сила превосходила силу Лисяна, тайно принять облик Кунлин и украсть меч. После этого друзья убеждали Лисяна, что доказательства неоспоримы. Он начал сомневаться, но всё ещё не верил до конца и решил спросить напрямую у Кунлин.

Так и произошло всё, что случилось ранее.

— Ха-ха-ха… — после слов друзей Лисян начал смеяться безудержно, дико и пронзительно, так что всем стало больно слушать. — Ха-ха… Вы так хорошо обо мне позаботились! Ваша шутка стоила мне всей жизни!

— Лисян, не так всё плохо! Мы признаём свою ошибку, мы и не думали, что всё обернётся так трагично, — уговаривала Богиня Луны, полная раскаяния.

— Да, вы не ожидали… Я тоже не ожидал, — с ненавистью посмотрел он на друзей. — Но, возможно, виноват не только вы. Возможно, я сам недостаточно верил в Алин. Она же говорила, что не лгала… Почему я причинил ей такую боль? Каково ей было в тот момент? — начал он корить себя.

— Уходите, — сказал он друзьям. — Я буду ждать здесь, пока Алин не вернётся.

Увидев его состояние, остальные не осмелились возражать и молча ушли, но продолжали наблюдать за ним издалека. Целых пять дней Лисян стоял неподвижно у входа во дворец, глядя в ту сторону, где исчезла Кунлин.

— Лисян, хватит ждать! Кунлин больше не вернётся! — не выдержал прямолинейный и вспыльчивый Бог Грома.

— Что ты сказал?! — Лисян резко обернулся и злобно уставился на него. Атмосфера накалилась.

— Лисян, не злись на Бога Грома, он не то имел в виду, — вмешался Бог Огня, пытаясь сгладить ситуацию и загладить свою вину. — Он имеет в виду, что бессмысленно просто стоять и ждать. Лучше собраться с силами и найти способ вернуть её. Мы искренне раскаиваемся и готовы помочь вам.

Услышав эти слова, Лисян постепенно успокоился. Друг прав: скорбеть и винить себя бесполезно. Нужно искать способ вернуть Алин.

Увидев, что он пришёл в себя, друзья перевели дух. Они сами натворили беду и теперь сделают всё возможное, чтобы помочь Лисяну найти Кунлин.

— Мы не знаем, как добраться до долины Кунхуа, о которой она говорила, — сразу же обозначил Лисян главную проблему.

— Мы не знаем, но, возможно, Небесный Владыка или Старец Лаоцзюнь что-нибудь слышали. Спросим у них, — предложил Бог Огня.

Не теряя времени, они мгновенно переместились на Небеса.

Возможно, сострадание к столь опечаленному и потерянному Лисяну, а может, воспоминания о собственном прошлом заставили давно отошедшего от дел Небесного Владыку проявить милосердие.

После долгих уговоров и просьб он наконец поведал им всё, что знал о клане Кунь.

Клан Кунь — потомки богини-создательницы Юньли, ветвь великого рода Создателей. Они живут на вершине Куньлуня, в Увэньтяне — мире выше даже Даоло Тяня, вне Шести Миров.

Они окружили свои земли защитным барьером из брони Тайсюй — самым мощным из всех возможных. Строгий запрет налаживать связи с внешним миром. Никто не может проникнуть внутрь, и сами обитатели редко покидают свои владения, только в случае крайней необходимости.

…

Выслушав всё это, Лисян не обрёл надежды, а, наоборот, оказался во власти отчаяния. Теперь он понял, что был всего лишь жалким лягушонком на дне колодца, считавшим несуществующим всё, чего не знал сам.

Он думал, что бессмертные — вершина мира, и не подозревал, что над Небесами есть ещё Небеса.

Небесный Владыка не мог предложить ничего, кроме информации. Он посоветовал обратиться к Старцу Лаоцзюню — возможно, тот знает способ.

Поблагодарив Владыку, они немедленно отправились во дворец Старца.

Старец уже знал о случившемся и ждал их.

— Месяц всё мне рассказал, — сказал он. — Вот топор «Кайтянь», вновь собранный Небесным Владыкой, Даоцзюнем и мной. Он способен расколоть небеса и землю. Возьми его и попробуй. Если даже он не сможет пробить барьер из брони Тайсюй, значит, нет ничего, что могло бы его преодолеть.

С этими словами Старец вручил Лисяну топор, а затем протянул зеркало:

— Это Зеркало Судьбы, которое Месяц просил передать тебе. Он сказал, что ваша связь ещё не разорвана. Если ты любишь её всем сердцем, смотри в зеркало и повторяй её имя — тогда узнаешь, где она и как поживает. Дитя моё, больше мы ничем не можем помочь. Всё зависит теперь от тебя, — закончил Старец с глубокой заботой в голосе.

http://bllate.org/book/9804/887605