Готовый перевод Descendant Witch / Ведьма божественного происхождения: Глава 13

Глядя на присутствующих, явно погружённых в радость скорой победы, Лисян испытывал дурное предчувствие: разве всё может быть так гладко? Но каким бы ни оказался исход, ему было всё равно.

На самом деле он не хотел ввязываться в эту заваруху и предпочёл бы сразу отправиться на поиски Чихсинь. Однако, зная, что Шуй Шань наверняка придёт сюда первой, он последовал за ней, чтобы после разрешения дела объясниться с ней и вместе отправиться к Чихсинь, дабы очистить её имя.

На следующий вечер все двинулись по уже разведанному пути и атаковали Бездонный Дворец — место, о котором посторонние почти никогда не упоминали.

В мгновение ока внутри дворца вспыхнули клинки, сверкнули мечи, повсюду брызнула кровь.

Благодаря тщательной подготовке Чуаньфэну Хао со своими людьми удалось быстро прорваться в главный зал. Странно, что, несмотря на упорное сопротивление по пути, сам зал оказался совершенно пуст — ни единой живой души.

— Ушван наверняка скрывается где-то поблизости! Сейчас она в самом слабом состоянии. Мы обязаны воспользоваться этим шансом и уничтожить её раз и навсегда! — уверенно заявил глава Цаншаньской школы.

Услышав его слова, остальные стали расходиться группами в поисках Ушван. Лисян же нахмурился и мысленно презрительно усмехнулся: «Ха! Воспользоваться чужой слабостью… Вот она, слава „благородных“ сект!»

— Ха-ха-ха! Не нужно искать! — раздался мужской смех, эхом отразившийся от стен зала.

Из-за входа в зал неторопливо вышла фигура необычайно харизматичного мужчины, державшего Шуй Шань под угрозой.

— Сестра Шуй!

— Шань!

— Госпожа Шуй!

Раздались одновременные возгласы тревоги.

— Ушван, немедленно отпусти госпожу Шуй и сдайся! У тебя больше нет пути к отступлению! — снова заговорил глава Цаншаньской школы.

— Отпустить? Ха-ха-ха! Разве я такой глупец, как мой отец? — насмешливо ответил мужчина. — Если бы он тогда не проявил милосердие, не проявил жалость, разве погиб бы от рук вас, так называемых „благородных“ сект?

Чуаньфэн Хао промолчал. Он слышал эту историю от своего отца.

— Прекрати клеветать! Немедленно освободи госпожу Шуй и сдай «Цинь Фуяо», «Фань Юэ» и «Посох Тайчу»! Мы пощадим тебе жизнь! — с негодованием воскликнула женщина средних лет, будто её больно задели за живое. Это была хозяйка Водяного Лунного дворца.

— Ха-ха-ха! Отдать вам? Да ведь это священные реликвии моего Бездонного Дворца! Почему я должен отдавать их вам? — с издёвкой спросила Ушван.

Видя, что уговоры бесполезны, все взглянули на Чуаньфэна Хао.

— Господин Чуаньфэн, что нам делать? — спросил глава Цаншаньской школы.

— Да, это прекрасная возможность уничтожить Бездонный Дворец раз и навсегда, — добавила хозяйка Водяного Лунного дворца.

— Верно! Может, просто нападём? Нам нельзя думать о госпоже Шуй! Она нас поймёт! — подхватил кто-то ещё.

— Нет! Мы не можем бросить Шуй Шань на произвол судьбы! Это противоречит принципам благородных сект. Давайте сначала выясним, чего хочет Ушван, — нахмурившись, сказал Чуаньфэн Хао.

— Но...

— Отступите назад, — приказала Ушван.

Держа Шуй Шань, она начала отступать к задней части зала, а остальные медленно следовали за ними. Внезапно — всё произошло в одно мгновение — Ушван, видимо, активировала какой-то механизм, и обе они исчезли прямо перед глазами собравшихся.

— Шуй Шань!

— Шань!

Снова раздались встревоженные крики.

Люди подбежали к тому месту, где они исчезли, но не нашли никаких следов.

— Что теперь делать? — спросил один из них.

— Найдём кого-нибудь из людей Бездонного Дворца и допросим, — предложил другой.

Вскоре поймали раненого слугу Бездонного Дворца, но тот ничего не знал.

— А ты знаешь, где «Цинь Фуяо»?

— Его... его уже переплавили.

— Что ты сказал?!

— Ха-ха! Я сказал, что «Цинь Фуяо» и другие две священные реликвии уже переплавлены!

Присутствующие отказывались верить: неужели Ушван настолько глупа, чтобы уничтожить святыни?

Они обыскали каждый уголок Бездонного Дворца, но так и не нашли ни Ушван, ни священных артефактов.

Изначально полные уверенности в успехе, они собирались вернуть реликвии и пленить Ушван, но в итоге ничего не добились. После нескольких тщательных обысков безрезультатно все лишь понуро отправились восвояси.

— Вы так просто уходите? А как же Шуй Шань? — спросил Лисян у Чуаньфэна Сяоюя, глядя на уходящих людей.

— Мы тоже хотим спасти её, но не знаем, где она. Придётся вернуться и придумать что-нибудь, — с досадой ответил Чуаньфэн Сяоюй, вспомнив, как обещал дяде хорошо присматривать за Шуй Шань, а теперь позволил Ушван похитить её.

Лисян промолчал. Он понимал, что Чуаньфэн Сяоюй прав, но всё равно не хотел так просто уходить. Он обязан найти Шуй Шань и вместе с ней отправиться к Чихсинь.

Когда все разошлись по своим сектам, остались только он и Ли Хунвэнь.

— Младший брат, мы уже довольно долго в пути. Пора возвращаться, — сказал Ли Хунвэнь.

— Старший брат, ступай домой без меня. Я хочу немного побыть наедине с собой и пройтись по свету, — ответил Лисян.

— Нет, я дал слово дяде доставить тебя домой целым и невредимым, — настаивал Ли Хунвэнь.

— Я буду осторожен. Ступай, старший брат. Ты так долго отсутствовал — наверняка сестра очень скучает по тебе, — мягко уговорил Лисян, зная, как сильно брат привязан к своей сестре.

Ли Хунвэнь слегка покраснел:

— Ну ладно. С детства ты всегда был упрямцем и имел своё мнение. Но помни: будь осторожен во всём.

— Обязательно. Передай всем привет. Возможно, я скоро вернусь.

Внезапная перемена обстоятельств заставила Ушван и Шуй Шань провалиться в секретный подземный ход Бездонного Дворца.

Они скользили по тёмному тоннелю, пока не вылетели из него и не зацепились за дерево, которое и остановило их падение.

Ушван страдала от обострения старой болезни, сильно ослабившей её силы, да ещё и получила ранение. Шуй Шань же и вовсе не обладала серьёзным внутренним ци. Обе были измотаны до предела, а резкий удар о дерево окончательно лишил их сознания.

Первой пришла в себя Шуй Шань. Медленно открыв глаза, она с трудом села, опираясь на руки. Хотя она плохо владела боевыми искусствами и не имела мощного ци для защиты, ей повезло — при падении она получила лишь лёгкие ссадины. Рана всё ещё слегка болела, но силы уже почти вернулись.

Не зная, который сейчас час, она потерла глаза. Ночь окутала всё вокруг, а круглая луна высоко висела в туманном небе, рассыпая мягкий свет.

В лунном свете она заметила лежащую рядом женщину — ту самую Ушван, главу Бездонного Дворца.

Раньше, когда она жила в долине с отцом, её друзьями были птицы, а подругами — цветы. Каждый день проходил среди пения птиц и аромата цветов. Хотя из книг она кое-что слышала о мире за пределами долины, сама никогда не сталкивалась с его интригами и коварством.

Но всего за месяц всё изменилось: отец погиб, семейная реликвия — божественная мера «Улянчжы» — исчезла, и ей пришлось выйти из долины вместе с Лисяном и Чуаньфэном.

За это время она познакомилась со многими, кто называл себя представителями благородных сект, и услышала немало рассказов о злодействах «демонического» Бездонного Дворца. Однако, несмотря на это, она лично не чувствовала к Бездонному Дворцу особой неприязни и даже не была уверена, что эти «благородные» люди действительно так добродетельны.

Хотя она и была наивна, отец с детства учил её не судить по внешности и не верить слухам, а полагаться на собственное сердце. Возможно, именно потому, что она выросла в гармонии с природой или от природной чуткости, Шуй Шань всегда интуитивно чувствовала истинную суть человека. И именно поэтому она до сих пор не верила, что Чихсинь украла «Улянчжы».

В лунном свете она внимательно разглядывала Ушван. Кто бы мог подумать, что эта бледная, как бумага, но чертами лица изящная и красивая юноша с детским выражением во сне — глава демонического Бездонного Дворца?

Шуй Шань сразу поняла: Ушван тяжело ранена. Её брови были нахмурены, со лба катился холодный пот, она металась во сне, будто мучима кошмарами, шептала что-то невнятно и то и дело тянула руку в воздух, словно пытаясь ухватиться за что-то. Видя её страдания, сердце Шуй Шань сжалось. Она машинально протянула руку, чтобы успокоить её, и начала осматривать раны.

«Врач должен быть милосерден», — говорил отец. Да и сама она была доброй по натуре. Она не думала о том, кто перед ней, даже несмотря на то, что совсем недавно та использовала её как заложницу. Сейчас перед ней была лишь страдающая, беззащитная женщина, почти ребёнок. И она даже порадовалась, что когда-то выучила медицину.

Отец часто повторял: «Ты не годишься для боевых искусств, но в медицине тебе нет равных». Поэтому, хоть Шуй Шань и была ещё молода, её врачебные знания уже были велики — просто ей редко доводилось применять их на практике.

Когда Ушван наконец проснулась, небо уже светлело. Боль из кошмаров не ушла с пробуждением — те же муки, тот же давний сон, что преследовал её годами, из которого невозможно выбраться. Она не хотела вспоминать.

Стряхнув остатки сна, Ушван огляделась. Они находились у подножия горы, где располагался Бездонный Дворец. Внизу, под отвесными скалами, раскинулась неожиданная идиллия.

Она прислонилась спиной к огромному дереву. Густая листва защищала её глаза, привыкшие к темноте, от яркого утреннего света.

Она чуть пошевелилась — и резкая боль пронзила место раны. Губы пересохли. За деревом журчал ручей, по воде плыли листья и лепестки. Но вместо увядания это вызывало чувство живой, бурлящей жизни.

Воздух в этой изолированной долине был удивительно свеж. Птицы, звери, насекомые, рыбы, цветы и деревья — всё здесь казалось свободным и непринуждённым, словно в раю, куда не ступала нога человека.

Боль в теле нарастала. Яд, подсыпанный «благородными» воинами, уже распространялся по телу. Эти «праведники» оказались мастерами засад и отравлений — возможно, даже искуснее её самой.

Она горько усмехнулась. «Вот и пришёл конец... А ведь даже в такие минуты умеешь любоваться красотой...»

Она вдруг вспомнила о женщине, которую увела с собой. При падении она прикрыла её, но та слаба в боевых искусствах — скорее всего, не выжила.

Пока она размышляла, в тишине долины послышались шаги. Даже ослабев, она оставалась чрезвычайно восприимчивой и легко различала приближающегося человека.

Кто бы это ни был, Ушван напряглась. Раньше она никогда не проявляла такой осторожности, но теперь, лишившись сил и отравленная, она понимала: даже травинка может стать угрозой.

— Ты проснулась! — раздался голос Шуй Шань, вернувшейся с травами. — Как хорошо!

Почувствовав в её голосе искреннюю заботу, Ушван незаметно убрала руку, готовую нанести удар. Перед ней стояла та самая девушка, которую она захватила в заложницы и с которой упала в пропасть. Она слегка удивилась, но молча смотрела на неё.

Шуй Шань не обиделась на её молчание. Нахмурившись, она укусила указательный палец, затем аккуратно выжала сок из только что собранных трав и смешала его со своей кровью в маленьком фарфоровом флаконе.

— Тебе повезло, — сказала она. — Это только что найденная трава «Бишэнь». В сочетании с моей кровью она временно облегчит действие яда «Цяньсыинь», вызывающего холод в теле. Правда, поскольку холодный яд давно накопился в тебе, даже эта редкая трава лишь замедлит его распространение, но не излечит полностью. А вот свежий яд «Цяньсыинь» будет нейтрализован благодаря моей крови.

Она поднесла флакон к её губам, предлагая выпить сок.

Ушван, не задумываясь, послушно открыла рот, как ребёнок, и приняла лекарство.

http://bllate.org/book/9804/887588