Готовый перевод Descendant Witch / Ведьма божественного происхождения: Глава 5

— И тебе доброго дня, — ответили Чихсинь и Юань Си с вежливым поклоном.

Все вместе направились внутрь поместья.

— Кстати, молодой господин, господин велел передать: как только вернёшься — сразу иди к нему, — вспомнив поручение главы клана, поспешно сказал Цинь Сюжэнь.

— У отца ко мне какое-то срочное дело? — спросил Чуаньфэн Сяоюй.

— Этого я не знаю. Наверное, связано с завтрашним собранием. Лучше поторопись, — подбодрил его Цинь Сюжэнь.

Сяоюй извиняюще взглянул на Чихсинь и Юань Си:

— Юань-господин, Чихсинь, мне нужно сначала заглянуть к отцу. А вы пока отправляйтесь с Сюжэнем отдохнуть. Я скоро сам к вам присоединюсь.

Затем он обратился к Цинь Сюжэню:

— Сюжэнь, позаботься, пожалуйста, о Юань-господине и Чихсинь. Отведи их в гостевые покои Павильона Юэхуа, чтобы они могли искупаться и отдохнуть. Не забудь также приготовить для них еду и чай.

Цинь Сюжэнь взглянул на Чуаньфэна Сяоюя и поспешно ответил:

— Хорошо, молодой господин.

Чихсинь сказала:

— Сяоюй, ступай. Увидимся позже.

Чуаньфэн Сяоюй:

— Тогда я пойду.

После его ухода Цинь Сюжэнь повёл Юань Си и Чихсинь к Павильону Юэхуа.

Павильон Юэхуа считался одним из двух самых живописных мест в клане Юэшишань; вторым была резиденция главы клана и его супруги — Жилище Юэци.

Павильон располагался в западной части поместья, был построен вдоль склона горы и примыкал к знаменитой горе Юэхуа. Внутри возвышались искусственные горки, среди которых росли деревья разной высоты, окружённые цветами и травами. Под горками журчал ручей, который впадал в пруд, заставляя воду в нём циркулировать и затем вытекать наружу.

Закатное солнце придавало всему виду особую поэтичность: «Тени деревьев пересекают прозрачную воду, а тонкий аромат цветов витает в сумерках под луной».

Все в поместье знали: Павильон Юэхуа не для каждого гостя. Сюда поселяли лишь тех, кого клан особенно уважал или кто состоял в близкой дружбе с главой поместья.

Сюжэнь про себя подумал: «Видимо, господин Юань и госпожа Чихсинь очень важны для молодого господина, раз он так их чтит и поселил в давно пустующий Павильон Юэхуа. Последний раз здесь жили гости ещё более двадцати лет назад — я тогда даже не родился».

До Всеподданнейшего Собрания оставалось совсем немного, и в поместье царила суматоха. Устроив обоих гостей, Сюжэнь вскоре ушёл по своим делам.

Чихсинь несколько дней подряд находилась в пути, ночуя в основном под открытым небом, и почти не высыпалась. Приняв ванну, она рухнула на постель и тут же заснула.

Погрузившись в сон, она вновь увидела тот же самый странный, но знакомый сон. Она не могла разглядеть лица человека во сне, но ясно ощущала его печаль и безысходность.

Глубокой ночью Чихсинь снова проснулась со слезами на глазах. Оглядевшись, она поняла, что больше не находится в дикой местности, а лежит в изящно обставленной, элегантной комнате. Только теперь до неё дошло: она уже в клане Юэшишань.

Ночь всё ещё была глубока. Хотелось спать, но боялась снова увидеть тот мучительный сон.

Завтра начнётся Всеподданнейшее Собрание, на котором соберутся лучшие из лучших. Возможно ли, что именно там она найдёт то, что ищет? — размышляла Чихсинь.

Как она и предполагала, первоначальный шок от перехода в этот мир уже прошёл, и воспоминания, которые раньше были стёрты, постепенно возвращались. Теперь она точно знала, что именно ищет. Однако где именно находится эта вещь — оставалось загадкой. Тем не менее, у неё возникло смутное предчувствие, будто искомое как-то связано с этим Собранием.

...

На следующий день Чихсинь проснулась очень рано. Закончив утренние процедуры, она собралась найти Юань Си, но по дороге встретила слугу, который вручил ей письмо и нефритовую табличку.

В письме Юань Си объяснял, что получил известие о срочном деле дома и вынужден немедленно отправиться обратно. Он полагал, что она ещё спит, поэтому не стал будить и проститься лично, а уехал ещё ночью.

Он просил её хорошо отдохнуть здесь и, когда захочет, приехать к нему в дом. Добравшись до столицы, ей достаточно будет показать нефритовую табличку городским стражникам — те сами проводят её к его резиденции.

Прочитав письмо, Чихсинь почувствовала лёгкое разочарование: всё-таки он был первым человеком, которого она встретила в этом мире. Но, подумав, она поняла: раз он даже не стал дожидаться Собрания, значит, дома действительно случилось нечто крайне важное. С этими мыслями разочарование уступило место пониманию, и она искренне пожелала ему удачи в решении семейных дел.

Позавтракав в одиночестве, Чихсинь собралась попросить кого-нибудь проводить её к Чуаньфэну Сяоюю, но у дверей снова встретила Сюжэня, который вчера привёл их в павильон.

— Госпожа Чихсинь направляетесь к молодому господину? — спросил Цинь Сюжэнь, заметив её выход.

— Да, как раз собираюсь найти Сяоюя. Сюжэнь, у тебя ко мне дело? — уточнила Чихсинь.

— Молодой господин велел мне сопровождать вас на площадку Собрания. Ведь именно наш клан организует Всеподданнейшее Собрание, а сам молодой господин, будучи наследником, должен не только участвовать, но и выполнять множество обязанностей. Поэтому сегодня он будет очень занят и боится, что не сможет уделить вам внимание. Вот и попросил меня побыть с вами, госпожа Чихсинь, — пояснил Цинь Сюжэнь.

— Понятно. Тогда поторопимся! Посмотрим, какие соперники будут у Сяоюя, — с воодушевлением ответила Чихсинь и добавила: — Кстати, я уже называю тебя просто Сюжэнь, так почему бы тебе не звать меня просто Чихсинь? Четыре иероглифа — это уж слишком длинно!

Цинь Сюжэнь растерялся и, не зная, что ответить, вежливо согласился:

— Хорошо, госпожа Чихсинь… то есть Чихсинь.

Раньше Сюжэнь считал, что, будучи гостьей молодого господина, она, вероятно, такая же надменная и недоступная, как большинство благородных девушек. Но оказалось, что её характер совершенно не соответствует внешности: на удивление простая и добрая. Это вызвало у него непроизвольное чувство симпатии и помогло понять, почему обычно равнодушный к красоте молодой господин проявляет к ней особое внимание. Впрочем, Сюжэнь невольно почувствовал, будто случайно раскрыл некую тайну своего господина.

«Странно… кажется, я что-то забыла», — подумала Чихсинь и вдруг вспомнила.

— Сюжэнь, подожди! Сяобай ещё на кровати.

Подойдя к постели, она увидела, что Сяобай крепко спит. Ей стало жаль будить его: последние дни он постоянно бодрствовал рядом с ней и явно сильно устал. «Пусть отдохнёт», — решила она.

Будто само небо знало, что сегодня состоится главное событие раз в пять лет, или, может быть, астрологи заранее предсказали хорошую погоду — в день Собрания установилась прекрасная ясная погода, в отличие от предыдущих дней, когда всё было окутано туманом.

Солнце уже поднялось над горизонтом, его тёплые лучи поднимали настроение людям и придавали ещё больше жизненной силы цветам и травам.

Чихсинь и Цинь Сюжэнь вскоре добрались до площадки для боёв.

До начала Собрания оставался примерно час, но вокруг помостов уже собралась толпа: участники, болельщики, друзья. Перед помостами располагались места для почётных гостей — людей с безупречной репутацией или прославленных мастеров боевых искусств. Конечно, участников было гораздо больше: многие всё ещё спешили на площадку.

— Сюжэнь, почему здесь три помоста? — наконец спросила Чихсинь, глядя на три возвышения посреди площади. Хотя она никогда раньше не видела Всеподданнейшего Собрания, знала, что обычно используется один помост: два бойца сражаются, победитель остаётся и встречает следующего соперника.

— В этом году формат немного изменили. Желающих участвовать оказалось очень много, и чтобы сэкономить время уважаемым мастерам, приехавшим издалека, решили разделить участников на три группы. Победители каждой группы затем сразятся между собой за титул Верховного Главы Всех Поднебесных Воинов, — терпеливо объяснил Сюжэнь.

— Звучит разумно. Действительно, так быстрее, — одобрила Чихсинь.

— Да. Ранее мы разослали опрос в приглашениях, и все единогласно поддержали эту идею, — добавил Цинь Сюжэнь, явно довольный решением.

Толпа продолжала расти, и вскоре помосты оказались окружены сплошной стеной людей. Чихсинь вдруг почувствовала, будто за ней кто-то наблюдает, но, оглянувшись, никого подозрительного не заметила.

— Чихсинь, Сюжэнь, сюда! — раздался голос.

— Кажется, это Сяоюй зовёт! — сказала Чихсинь и потянула Сюжэня из толпы.

— Да, похоже на голос молодого господина, — подтвердил Цинь Сюжэнь.

Узнав, что Сюжэнь привёл Чихсинь на площадку, Чуаньфэн Сяоюй начал искать её в толпе и наконец заметил в одном из углов.

— Как вы умудрились там очутиться? Я долго искал вас! — сказал он, взяв Чихсинь за руку и направляясь с ней и Сюжэнем к местам для почётных гостей.

«Вот почему мне казалось, что за мной кто-то наблюдает — это был Сяоюй», — подумала Чихсинь.

— Мы просто хотели осмотреться снаружи, не думали, что здесь будет так многолюдно и нас затолкает внутрь, — пояснила она.

— Сегодня очень много дел, и я забыл сказать Сюжэню, когда он уходил, что для вас приготовлены места рядом с гостевой трибуной — оттуда лучше видно. И ещё, Чихсинь, сегодня ты должна держаться рядом со Сюжэнем. Сюжэнь, оставайся с ней и следи, чтобы она никуда не ушла. На Собрании соберутся люди самых разных мастей — надо быть осторожными, — наставлял Чуаньфэн Сяоюй, хотя и чувствовал, что Чихсинь вовсе не обычная хрупкая девушка, но всё равно боялся, как бы её не обманули.

— Не волнуйся, Сяоюй, я никуда не денусь. Буду сидеть спокойно и любоваться, как эти мастера дерутся друг с другом, — улыбнулась Чихсинь.

— Обязательно, молодой господин, — ответил Цинь Сюжэнь.

Устроив их, Чуаньфэн Сяоюй ушёл заниматься другими делами.

Чихсинь расслабленно устроилась на месте, попивая чай и наслаждаясь угощениями, в ожидании начала Собрания. Однако странное ощущение, будто за ней кто-то наблюдает, не исчезало даже после ухода Сяоюя. Она снова огляделась, но ничего подозрительного не заметила.

Час пролетел незаметно, и вот настало время начала Всеподданнейшего Собрания, проводимого раз в пять лет.

На площадке собралась огромная толпа, и настроение было всё более возбуждённым. Некоторые уже не могли дождаться, чтобы выйти на помост и испытать свои силы против других мастеров.

Нынешний Верховный Глава Всех Поднебесных Воинов — а до объявления нового победителя он сохраняет свой титул — глава клана Юэшишань, отец Чуаньфэна Сяоюя, Чуаньфэн Хао, начал зачитывать правила Собрания.

Спустя четверть часа правила были оглашены, прогремел оглушительный барабанный гул, и Собрание официально началось. Как только звук стих, на все три помоста сразу же поднялись первые вызывающие.

Чихсинь с интересом следила за сменяющими друг друга бойцами. Когда что-то было непонятно, она спрашивала Сюжэня. По мере развития поединков она всё больше воодушевлялась: одни использовали причудливые приёмы, другие двигались со скоростью молнии, которую невозможно уловить глазом.

Дойдя до особенно захватывающего момента, Чихсинь, как и вся толпа, вскочила с места и зааплодировала. В то же время Сюжэнь рядом с ней оставался совершенно невозмутимым.

— Эй, Сюжэнь, разве тот парень не потрясающе силён? — спросила Чихсинь, указывая на мужчину в чёрном обтягивающем костюме на центральном помосте, который уже одолел нескольких соперников.

— Ну, вроде бы неплох. Видимо, кое-что умеет, — спокойно ответил Цинь Сюжэнь.

— Что?! Только «неплох»? Где вы вообще живёте, если такие боевые искусства кажутся вам обычными?

— Действительно, для его возраста навыки впечатляют. Но самые сильные появятся позже. Ты, вероятно, впервые видишь такое, поэтому и кажется, что он невероятно силён. А настоящие мастера всегда выходят в последнюю очередь, — пояснил Сюжэнь, покачав головой: эти бойцы пока лишь копируют формы, не достигнув гармонии духа и тела.

И правда, вскоре тот самый боец, который произвёл на Чихсинь сильное впечатление, проиграл в следующем поединке.

— Почему до сих пор не появляется Сяоюй? — с нетерпением спросила Чихсинь.

— Молодой господин, скорее всего, выйдет последним. Если он появится слишком рано, другим участникам лишится смысла проверять себя в бою. Да и незачем тратить силы заранее, — ответил Сюжэнь с полной уверенностью в способностях своего господина.

Чихсинь задумалась и согласилась: действительно, самые сильные обычно появляются в конце.

http://bllate.org/book/9804/887580