Готовый перевод Arranged Marriage of Immortals / Брак по договорённости небожителей: Глава 9

Первый молодой господин Су Моцинь вновь, уже по-настоящему серьёзно, извинился перед ними в зале. Его слова были искренними, манеры безупречными, однако он ни словом не обмолвился о проступках второго молодого господина.

Бай Цзе подумала, что он, видимо, очень заботится о младшем брате.

Су Моцинь оказался довольно сведущ в делах: приём устроил превосходный. За столом львиная доля яств отправилась в желудок Бай Цзе. Байли Ван Юэ, глядя, как она с аппетитом уплетает всё подряд, невольно улыбнулся и, отведав пару кусочков, отложил палочки, предоставив ей наслаждаться трапезой в одиночестве.

Когда Бай Цзе и Байли Ван Юэ закончили ужин и устроились поудобнее, уже почти стемнело. Бай Цзе направилась в отведённую ей комнату для гостей, только успела задуть светильник и собралась лечь спать, как вдруг за спиной раздался лёгкий шорох.

— Кто здесь? — испугалась Бай Цзе.

Тот человек мгновенно метнулся к ней и зажал ей рот:

— Не бойся, это я.

Услышав голос Байли Ван Юэ, Бай Цзе вздохнула с облегчением, но тут же снова занервничала: он стоял так близко, будто обнимал её.

Закалённая в любовных похождениях Бай Цзе почувствовала неловкость.

— Сегодня, пожалуй, нельзя спать в этой комнате.

— Почему? Неужели спать на крыше?

— Второй молодой господин Су явно не желает нам добра. Ночью может прислать кого-нибудь…

Байли Ван Юэ отпустил её, дав понять, что этого достаточно.

Бай Цзе сочла его доводы разумными:

— Тогда куда мы пойдём спать?

Полночь. Самый час Цзы.

Бай Цзе и Байли Ван Юэ сидели на крыше, уставившись друг на друга и любуясь луной.

Бай Цзе, твои слова оказались пророческими…

Внезапно с западной стороны усадьбы донёсся пронзительный, полный муки крик, разорвавший ночную тишину. Однако в этом огромном доме никто не шелохнулся — ни один слуга не выглянул наружу. Все давно привыкли к подобному.

Байли Ван Юэ наложил на Бай Цзе защитное заклинание:

— Не бойся, я схожу посмотреть.

Он собрался встать, но Бай Цзе вдруг схватила его за рукав. Он уже повернул голову, чтобы успокоить её, но слова застыли на губах — он увидел её глаза, горящие возбуждением.

Байли Ван Юэ: «???»

— Не бросай меня одну! Мне страшно!

Разве это выражение лица того, кому страшно? От неё так и веяло жаждой зрелища!

— Это опасно…

— Но ведь ты со мной! Со мной точно ничего не случится! — без всяких размышлений выпалила Бай Цзе.

Её слепая вера заставила Байли Ван Юэ на миг замереть.

— Хорошо, пойдём вместе.

Байли Ван Юэ взял Бай Цзе за руку и повёл на восток. Чем ближе они подходили, тем сильнее Бай Цзе чувствовала, как вокруг сгущается зловещая атмосфера.

Она огляделась по сторонам и вдруг подняла глаза к небу: луна, которая ещё недавно сияла чистым серебром, теперь казалась окрашенной в тусклый кровавый оттенок.

Крики становились всё тише и тише, словно человек вот-вот испустит дух. В тот миг, когда Байли Ван Юэ ворвался внутрь, сквозь щель за его спиной Бай Цзе увидела женщину в одежде служанки, распростёртую на полу. Из раны на её руке хлестала кровь.

Из комнаты вырвался ледяной порыв ветра. Бай Цзе инстинктивно зажмурилась, но Байли Ван Юэ даже не дрогнул. Он вскинул руку, и в ладони его сгустился свет, превратившись в меч. По его воле клинок метнулся прямо в поток зловещего ветра.

Раздался приглушённый вскрик. Ветер стал гуще, обрёл цвет и форму и наконец рухнул на колени. Судя по очертаниям, это была совсем юная девушка.

Но Бай Цзе знала: внешность обманчива. Эта женщина вовсе не была беззащитной — напротив, на её руках уже была чья-то жизнь.

Эта женщина — вернее, неизвестно, дух или призрак — попыталась подняться после удара Байли Ван Юэ, но тот одним движением ладони вновь прижал её к полу. Так повторилось раза три или четыре.

Призрак в конце концов махнул рукой и просто распластался на полу, отказавшись подниматься.

— Почему?! — зарыдала она. — Эти братья бесстыдны! Один предал меня, другой погубил! Неужели я не имею права сопротивляться? Должна покорно ждать, пока они решат мою судьбу?!

Бай Цзе выступила на лбу испарина. Неужели все призраки теперь такие?

Байли Ван Юэ нахмурился. «Эти братья» — неужели речь о самих Су?

Неужели это семейная драма?

Бай Цзе, тронутая её слезами, осторожно подошла и протянула руку. Призрак сквозь слёзы подняла глаза и тоже потянулась к ней. Но, конечно, её рука прошла сквозь ладонь Бай Цзе — ведь она всего лишь душа без тела. В тот миг, когда их руки пересеклись, уголки губ призрака опустились — в её взгляде мелькнула печаль. Тем не менее она воспользовалась моментом и поднялась.

Убедившись, что Байли Ван Юэ больше не собирается её бить, она чуть слышно выдохнула с облегчением.

Из её прерывистого рассказа они узнали историю.

При жизни её звали Шэнь Чжаовань. Она происходила из простой семьи и поступила служанкой в дом Су. Госпожа Су очень её полюбила и взяла к себе в личные служанки.

Позже она влюбилась в Су Моциня. Три года они провели вместе. Су Моцинь строго соблюдал приличия и никогда не позволял себе ничего недостойного, поэтому она решила, что может ему довериться. Да и семья Су не гналась за выгодой — Су Моцинь уже тайком начал готовить сватовство.

Но всё это случайно увидел второй сын Су, Су Яньцинь.

Она знала, что Су Моцинь очень любит младшего брата, но не подозревала, что до такой степени. Что именно сказал ему Су Яньцинь — она так и не узнала, но Су Моцинь вдруг отдал её брату.

Она не понимала, зачем Су Яньциню она понадобилась. Он просто поместил её в одну из комнат и больше не обращал внимания.

А потом, однажды ночью, он сообщил ей, что продал её младшую сестру в бордель «Цзуйхуаньлоу» в Чанпине.

От этого известия у неё в голове всё пошло кругом. Она сама — ладно, но за что так с сестрой? Позже она узнала: Су Моцинь осторожно намекнул брату, что хотел бы вернуть её, и именно это вызвало такую жестокую месть.

Для Шэнь Чжаовань мир рухнул. Она поняла: подобные ужасы будут продолжаться. Тогда она решила покончить с собой. Пусть всё закончится. Но Су Яньцинь не дал ей умереть — заточил под замок и применил какие-то методы, чтобы лишить её возможности свести счёты с жизнью.

Позже она передумала: решила жить, выбраться отсюда и начать новую жизнь. Но Су Яньцинь снова воспротивился — и убил её.

Когда она хотела умереть — он не позволял. Когда она решила жить — он не дал ей этого сделать.

Умерла она с такой сильной злобой, что её душа оказалась привязана к этому дому. Но подойти к братьям она не могла: на них висели длинные замки долголетия, освящённые в храме на сотый день после рождения.

Призраки больше всего боятся таких вещей.

Поэтому она и терроризировала слуг, чтобы хоть как-то отомстить.

Хотя злобы в ней было много, она не решалась причинять вред невинным. Даже та служанка, которую они видели, получила лишь поверхностную рану — кровь текла обильно лишь для устрашения.

Выслушав эту трагическую историю, Бай Цзе не смогла сдержать слёз. Она повернулась к Байли Ван Юэ:

— Ты больше не смей её обижать!

Байли Ван Юэ едва заметно кивнул.

На востоке уже начинало светлеть. Шэнь Чжаовань, будучи призраком, боялась солнца, поэтому на прощание сказала Бай Цзе и Байли Ван Юэ, что пойдёт прятаться до вечера.

Бай Цзе всё ещё не могла прийти в себя от жалости:

— Вчера этот Су Моцинь казался таким благородным и обходительным… А на деле — мерзавец! Просто отдал любимую женщину собственному брату! И этот брат… что с ним не так? Видимо, все мужчины на свете одинаковы: принуждают, запугивают, обманывают, заточают…

Байли Ван Юэ потёр мочку уха. Неужели она намекает на него?

Бай Цзе вдруг вспомнила кое-что и резко посмотрела на Байли Ван Юэ. Тот склонил голову и невинно моргнул.

— Подожди… Я же обычная смертная! Ни культивации, ни магии, никакого дара видеть духов… Как я вообще могу видеть душу Шэнь Чжаовань?

Байли Ван Юэ слегка замедлил шаг, надеясь проигнорировать вопрос, но взгляд Бай Цзе был слишком настойчивым.

— Я наложил заклинание, чтобы ты могла её видеть… — признался он. — Думал, испугаешься и перестанешь цепляться, чтобы идти со мной. Ведь это опасно. Но кто бы мог подумать, что ты сразу подружишься с призраком и даже создашь с ней единый фронт.

Байли Ван Юэ остановился и задумался:

— Ты снова всё раскусила…

«Правда ли тебе так больно?» — подумала Бай Цзе.

День уже вовсю разгорелся, когда Байли Ван Юэ и Бай Цзе вернулись в свои покои. Их тут же пригласили в передний зал.

Там Су Моцинь смотрел на Байли Ван Юэ, будто хотел что-то сказать, но не решался:

— Прошлой ночью…

— Да, я уже кое-что понял, — ответил Байли Ван Юэ. — Могу ли я увидеть вашего младшего брата?

Лицо Су Моциня исказилось от беспокойства:

— Состояние моего брата особое… Боюсь, это невозможно…

— Призрак, который завёлся в вашем доме, так или иначе связан с вашим младшим братом.

— Как это? — удивился Су Моцинь.

Байли Ван Юэ не стал отвечать, лишь пригубил чай из стоящей на столе чашки.

Бай Цзе подумала, что он просто важничает.

Су Моцинь подумал немного и сказал:

— Раз уж вы, бессмертный, так говорите, я пошлю человека спросить, сможет ли брат принять вас.

Вскоре за дверью послышался шум, и в зал вошла процессия слуг. На инвалидной коляске вкатили юного господина. На нём было одеяло из гусиного пуха, и он почти весь спрятался в него, будто страдал от холода. От этого он казался робким и застенчивым.

Черты лица у него были похожи на Су Моциня примерно на семь десятых, но в отличие от старшего брата, чей облик дышал открытостью и благородством, во взгляде младшего читалась мрачность.

К тому же лицо его было бледным, как у больного.

Войдя, он лишь мельком взглянул на Байли Ван Юэ и Бай Цзе, затем повернулся к Су Моциню:

— Брат.

Бай Цзе была немало удивлена. Она тысячу раз представляла себе второго молодого господина, но никогда не думала, что он калека.

И выглядел он совсем ребёнком — гораздо моложе Су Моциня.

Неужели такой человек способен на такую жестокость?

В то время как Бай Цзе не скрывала изумления, Байли Ван Юэ остался совершенно невозмутим:

— Вот оно что.

Он перевёл взгляд на братьев:

— Вы помните Шэнь Чжаовань?

Услышав это имя, Су Моцинь побледнел, в его глазах мелькнули и шок, и боль:

— Откуда вы знаете…

Су Яньцинь же остался совершенно равнодушным, будто услышал имя совершенно постороннего человека.

— Э-э… Брат, мне хочется спать, — обратился он к Су Моциню. — Пойдём со мной?

Су Моцинь, погружённый в воспоминания, вернулся к реальности:

— Хорошо, если устал — пойдём отдохнём.

Он кивнул Байли Ван Юэ и Бай Цзе в знак извинения и велел управляющему позаботиться о гостях, а сам катил брата прочь.

Байли Ван Юэ попросил управляющего разрешения прогуляться по городу. Тот, разумеется, не возражал, и вскоре Байли Ван Юэ с Бай Цзе оказались на шумной улице.

Бай Цзе всё ещё не могла забыть произошедшее и упрекала Байли Ван Юэ:

— Почему мы не занимаемся делом, а вместо этого слоняемся по рынку? Надо бы хорошенько проучить этих двух мерзавцев!

Байли Ван Юэ успокаивал её:

— Мы можем вмешиваться лишь в дела духов и демонов. Людские злодеяния, сколь бы чудовищными они ни были, — не наша забота. Всё в этом мире имеет свой порядок, и его нельзя изменить силой одного человека.

Бай Цзе слушала, но мало что поняла. Неужели он сейчас ведёт с ней философскую беседу?

Видя её непонимание, Байли Ван Юэ не стал настаивать:

— Су Моцинь многим обязан Су Яньциню.

— Как это?

— Ты заметила, как Су Моцинь заботится о брате? Это уже выходит за рамки обычной братской привязанности. Инвалидность Су Яньциня, скорее всего, связана с поступком Су Моциня — прямым или косвенным. Если он готов отдать даже любимую женщину, значит, вина перед братом терзает его до глубины души. Теперь он исполняет любое желание Су Яньциня.

Бай Цзе осталась равнодушна к этим объяснениям. Её всё ещё терзала жалость к Шэнь Чжаовань. Неужели та стала жертвой отношений между братьями?

— Но ведь Шэнь Чжаовань так несправедливо пострадала! Ей так тяжело пришлось! — Бай Цзе впала в уныние, узнав, что Байли Ван Юэ не станет вмешиваться в судьбу братьев.

http://bllate.org/book/9803/887536