Готовый перевод The Old Kid within God's Family / Старый ребёнок в семье бога: Глава 32

Мастер, услышав, что этот грозный господин просит о помощи, а не явился с дурными намерениями, тут же переменил тон:

— Конечно, конечно!

Старик Ху отправил собеседнику фотографию узора со стола.

Вскоре пришёл ответ:

«Круто! Это же оберег для подавления злых духов. Где вы его нашли?»

Старик Ху нахмурился:

— Много ли людей умеют рисовать такие знаки?

— Очень мало. Для этого требуется высокий уровень мастерства, да и карма страдает, поэтому почти никто этим не занимается.

Старик Ху включил громкую связь — кроме бабушки-страховщика, у которой слух был плох, все остальные всё прекрасно расслышали. Бабушка-косметолог взглянула на фото девушки и так разозлилась, что готова была немедленно примчаться и отлупить виновную.

Бабушка Ху не совсем поняла суть, но почувствовала: узор — очень плохой, крайне опасный. Она взяла бабушку-косметолога под руку, и они вместе спустились по тропинке к пустырю. Бабушка Ху достала платочек и начала стирать узор.

Увидев это, остальные старики тоже принялись усердно тереть знак, но он никак не стирался — неизвестно, из чего сделана краска, будто въелась в камень.

Дедушка-психолог заметил:

— Возможно, именно убийца нарисовал это. После убийства он почувствовал угрызения совести и решил таким способом успокоить свою душу.

Бабушка-косметолог добавила:

— Значит, стоит найти того, кто нарисовал этот знак, и мы найдём настоящего убийцу. Ведь зачем ещё кому-то подавлять дух жертвы, если не он виноват?

Все огляделись вокруг: пустырь был глухим, безлюдным. Никаких камер наблюдения поблизости не было.

Старик Ху сказал:

— Надо соскрести немного этой краски. Раз она до сих пор не исчезла, значит, состав особенный. Наверняка удастся определить её происхождение. А раз таких художников мало, можно будет проверить каждого по списку.

Все принялись старательно скоблить краску. Дедушка-полицейский молча взял щипчики для ногтей у дедушки-психолога и аккуратно соскрёб часть узора.

Бабушка Ху и другие старики, не имея подходящих инструментов, просто стояли рядом.

Дедушка-полицейский быстро собрал достаточное количество образцов. Бабушка-косметолог тихо спросила:

— Даже если мы таким образом найдём убийцу, сможем ли мы его осудить?

Она не изучала юриспруденцию, но в молодости смотрела несколько американских сериалов и смутно чувствовала: даже найдя преступника таким путём, доказать его вину будет невозможно.

Дедушка-психолог тяжело вздохнул и промолчал. Прошло уже столько лет — все улики наверняка уничтожены.

Но как только появилось направление, дело пошло гораздо быстрее. Уже через день нашли того, кто рисовал знак. Этот самый «мастер» сначала отказывался говорить.

Ему было за шестьдесят, длинная борода, сидел посреди комнаты. Спокойно глядя на допрашивающих стариков, он заявил:

— Я этого не рисовал. Не знаю, о чём вы говорите.

Глаза дедушки-полицейского покраснели от ярости — он бросился на мастера, но старик Ху и дедушка-психолог едва удержали его:

— Не горячись!

Мастер испугался такого напора, но, увидев, что его сдержали, язвительно фыркнул:

— Вам всем уже полжизни в могиле, зачем маетесь? Лучше наслаждайтесь оставшимися днями.

Бабушка Ху нахмурилась:

— Говори вежливее. Так нельзя.

Мастер, получив замечание от пожилой женщины, мрачно насупился, но из его уст вырвалось лишь одно слово — «Что…» — как вдруг его схватили за горло. Старик Ху одним движением повесил его на стену: одежда зацепилась за настенный светильник, и мастер болтался в воздухе. Старик Ху грозно рыкнул:

— Ты не слышал, что тебя попросили говорить вежливее?

Остальные старики остолбенели. Это тот самый добрый старик Ху, который всегда ходит за своей женой и называет её «сестрёнкой Чжоу Чжоу»? В их кругу давно ходили слухи, что, мол, семья Чжоу богата, а старик Ху, скорее всего, женился по расчёту, ведь он постоянно следует за женой, как тень. Все думали, что бабушка Ху выбрала его именно за мягкость характера.

А теперь перед ними стоял величественный, внушающий страх старик с аурой, достигающей двух с половиной метров!

Мастер, болтаясь в воздухе, отчаянно брыкался:

— Ты только попробуй что-нибудь сделать — я упечу тебя за решётку до конца дней!

Старик Ху взял со стола фруктовый нож:

— Я не собираюсь тебя ранить. Мне нужно всего одно слово.

От его ауры все старики замерли и даже не пытались остановить его.

Старик Ху повернулся к жене:

— Сестрёнка Чжоу Чжоу, закрой глаза.

Бабушка Ху, хоть и не понимала зачем, послушно зажмурилась.

Тогда старик Ху, словно главарь криминального клана, подошёл к двери с ножом в руке и направил его на болтающегося человека:

— Не двигайся. Я просто хочу тебя напугать, не причинить вреда. Но если ты пошевелишься — могу случайно попасть тебе в глаз. И тогда будет плохо.

Он сделал вид, что собирается метнуть нож. На таком расстоянии никто не мог гарантировать точность броска.

Мастер стиснул зубы и выдавил:

— Вспомнил… Это была женщина. Она заказала мне знак.

Раз таких художников мало, да ещё и указали конкретное место — он, конечно, запомнил.

Все переглянулись в изумлении. Женщина? Они всегда думали, что убийца — мужчина.

Старик Ху, убедившись, что тот готов сотрудничать, снял его со стены и усадил на стул.

Мастер посмотрел на старика Ху и почувствовал леденящий душу холод. Он продолжил:

— Несколько лет назад ко мне пришла женщина средних лет. Не назвала имени, просто заплатила и попросила подавить злого духа. Те, кто занимаются таким, никогда не оставляют имён. Но я помню — у неё была родинка у внешнего уголка глаза.

Дедушка-полицейский быстро вытащил из своего портфеля пачку фотографий и протянул мастеру:

— Сможешь опознать?

На снимках были одноклассники его дочери в современном возрасте. Мастер покачал головой, но вдруг вытащил одну фотографию:

— Вот она.

Это была фотография первого подозреваемого — того самого юноши, который в школе тайно влюблён был в дочь дедушки-полицейского. На снимке он стоял рядом со своей женой, у которой как раз была родинка у глаза!

Старики остолбенели. Значит, всё-таки тот самый подросток с прыщами? Но почему его жена стала подавлять дух дочери дедушки-полицейского?

Дедушка-полицейский немедленно позвонил одному из своих бывших подчинённых — он никогда не продвигался по службе, зато воспитал множество учеников.

Скоро пришёл ответ:

— Её зовут Цай Цзывань. Двадцать пять лет назад она училась в четвёртом классе средней школы «Тэнсань».

Дедушка-полицейский закрыл глаза — перед ним потемнело. «Тэнсань»… именно там училась его дочь, только в третьем классе.

Тот парень был влюблён в его дочь, а Цай Цзывань вышла за него замуж.

Старики замолчали. Все смотрели на дедушку-полицейского, чьи руки дрожали так сильно, что он не мог удержать даже бутылку с водой. Его состояние стремительно ухудшалось.

Дедушка-полицейский посмотрел на свои дрожащие руки, мысли путались, но вскоре он взял себя в руки. Он знал: прошло уже двадцать пять лет, доказательств почти не осталось.

Он велел всем остаться и, опираясь на костыль и волоча гипсовую ногу, в одиночку отправился туда, откуда всё началось. Дверь открыла та же женщина средних лет. Увидев дедушку-полицейского, она раздражённо бросила:

— Разве мы не передали вам реквизиты счёта в прошлый раз? Зачем снова пришли?

Дедушка-полицейский пристально смотрел на неё. Если бы его дочь жила, она была бы сейчас такого же возраста. Но его дочь была добра и нежна, всегда встречала мир с теплотой. Он думал: даже став взрослой, она никогда бы не говорила с таким презрением.

Его взгляд был настолько пронзительным, что Цай Цзывань невольно отвела глаза. Заметив гипс на его ноге, она сказала:

— Мужа дома нет. Если вам что-то нужно, звоните ему.

Дедушка-полицейский не отводил взгляда:

— Сегодня день смерти моей дочери.

Цай Цзывань на мгновение замялась:

— Тогда иди на кладбище. Зачем пришёл сюда? Муж уже сколько раз повторял: он не убийца! Придёшь ещё раз — подам на вас за беспокойство!

Дедушка-полицейский прямо спросил:

— Ты убийца?

Цай Цзывань сразу растерялась, голос дрогнул:

— Ты… ты что несёшь?!

По её реакции дедушка-полицейский всё понял. Он медленно произнёс:

— У меня нет доказательств, что ты убила мою дочь. Даже если я запишу всё, что ты сейчас сказала, этого недостаточно для суда. Я полицейский, я знаю. Но я могу отправить твои слова твоему мужу, всем одноклассникам твоего сына, коллегам твоего мужа.

Женщина замерла. В пылу откровений она забыла, что перед ней — профессионал.

Бабушка Ху никак не могла усидеть на месте. Она то и дело вскакивала, желая пойти помочь Ли Фэну.

Её разум ещё не до конца сформировался, и большую часть времени она просто следовала за другими. Но кое-что она поняла:

Злодей найден. Ли Фэн пошёл разговаривать с ним.

Бабушка Ху не понимала: разве не надо всем вместе идти бить злодея? Почему Ли Фэн отправился один?

Старик Ху погладил жену по голове, поправил её кудрявые белые волосы за ухо и мягко сказал:

— Он хочет отомстить сам.

Вскоре они увидели знакомую фигуру, спешащую домой. Старик Ху сразу узнал того самого мужчину средних лет, с которым они разговаривали в прошлый раз — мужа Цай Цзывань.

Бабушка-косметолог пояснила:

— Я специально его вызвала.

Тем временем дедушка-полицейский смотрел на эту женщину, которая вот-вот сойдёт с ума. Из-за зависти обычной школьницы его дочь потеряла всю жизнь.

Его руки задрожали ещё сильнее. Цай Цзывань, видя его страдания, испытывала извращённое удовольствие. Она тоже ненавидела этого человека — за его любовь к дочери Ли Цзы!

В ней накопилось столько злобы за все эти годы, что она хотела выплеснуть всё сразу:

— Вини свою дочь! Она была взрослой, но не умела защитить себя! Я с детства знала: нельзя идти с кем-то в укромное место. Я всё понимала с самого детства! А она, избалованная цветочком в теплице, решила со мной тягаться? Да она была слишком наивной!

Дедушка-полицейский смотрел на эту женщину. Из-за неё, именно из-за неё его дочь навеки осталась в зловонном мусорном контейнере двадцать пять лет назад.

Он пошатнулся, еле удержался на одной ноге, оперся на костыль и медленно произнёс:

— У меня нет доказательств, что ты убила мою дочь. Даже если я запишу всё, что ты сейчас сказала, этого недостаточно для суда. Я полицейский, я знаю. Но я могу отправить твои слова твоему мужу, всем одноклассникам твоего сына, коллегам твоего мужа.

http://bllate.org/book/9802/887485