Готовый перевод The Old Kid within God's Family / Старый ребёнок в семье бога: Глава 7

Ху Тао не удивлялся, что у его мамы постоянно появляются какие-то странные вещи: раньше отец наготовил ей массу всего — еду, предметы обихода и даже наличные. Столько, что Ху Тао и представить не мог, сколько именно.

Он бросил взгляд на желе в странной упаковке и, не поднимая головы, сказал:

— Ешь сама. Мне ещё работать надо.

Бабушка Ху стояла с желе в руках, задумалась и тихо проговорила:

— Оно правда очень вкусное.

Ху Тао по-прежнему не смотрел на неё, но машинально взял желе:

— Я позже съем. Иди спать.

Бабушка Ху послушно кивнула «о», но не ушла. Она снова полезла в свой рюкзачок и достала ещё два желе. Подумала: а вдруг дядя будет есть желе, оно окажется таким вкусным, а тётя рядом — без желе? Как же она расстроится!

Осторожно положила оставшиеся два желе на стол рядом с невесткой. Та даже не взглянула на них — читала документы компании Ху Тао. Подняв глаза, она сказала мужу:

— Ваш начальник зовётся Цзинь И? Такое редкое имя.

Бабушка Ху как раз стояла между ними и тоже увидела надпись вверху документа. Её глаза сразу загорелись, и она радостно улыбнулась:

— Цзинь Шэнь! Это Цзинь Шэнь!

Это ведь имя её папы.

Невестка только что прочитала имя с ошибкой — да ещё и перед бабушкой Ху, страдающей деменцией. Ей стало неловко, и в комнате воцарилось странное молчание.

Ху Тао потянул маму за рукав, давая жене возможность сохранить лицо:

— Мам, это многозначный иероглиф. В именах он читается как «И».

Бабушка Ху посмотрела то на сына, то на невестку, потом кивнула и серьёзно сказала:

— Нет, точно Шэнь. Я долго училась, чтобы запомнить этот иероглиф. Не ошибусь.

Невестке стало ещё хуже. Она мрачно встала и, не оглядываясь, вышла из кабинета, громко хлопнув дверью.

Ху Тао потер виски, нахмурившись:

— Мам, иди спать. Ты… Эх, когда тебе нельзя говорить — ты обязательно скажешь, а когда можно — молчишь.

С этими словами он встал и пошёл в соседнюю спальню утешать жену.

Они были первой любовью друг друга и всегда отлично ладили. Раньше здесь жили только они двое, а теперь к ним приехала мать, страдающая спутанностью сознания. Жена всё это время не проявила ни капли недовольства, и Ху Тао чувствовал себя виноватым.

Бабушка Ху смотрела, как они ушли, и четыре желе остались нетронутыми на столе. Она стояла на месте, и сердце её сжималось от боли. Кажется… кажется, она опять что-то сделала не так.

Вернувшись в комнату, она обняла телефон, но в груди будто лежал тяжёлый камень, и уснуть никак не получалось.

На следующее утро, открыв глаза, бабушка Ху сразу увидела папу. Ей казалось, что она хотела ему что-то сказать, но забыла. Счастливо обняв его, она воскликнула:

— Папочка, папочка, я так по тебе скучала!

Цзинь Шэнь взял расчёску и аккуратно причесал её:

— И я по тебе скучал. У меня наконец появились новости: я связался с дедушкой и твоим старшим дедушкой. Как только они вернутся, я отвезу тебя и брата Чэнсяо домой.

Бабушка Ху подумала:

— Ага, знаю. Дедушка — это папин папа.

Цзинь Шэнь легко поднял её на руки, сияя от радости:

— Моя малышка за ночь стала ещё умнее!

Бабушка Ху была в восторге от того, что её подняли высоко вверх, и весело засмеялась:

— Папа, это потому, что я вчера послушно съела таблетку ума!

Цзинь Шэнь поставил её на кровать и выложил утренние лекарства:

— Вот такие таблетки ума?

Бабушка Ху тут же слезла с кровати, взяла стакан воды и гордо заявила:

— Папа, папа, я сейчас приму таблетки ума! Я могу сразу проглотить целую горсть! Ты веришь, что я такая сильная?

Цзинь Шэнь нарочито удивился, как будто разговаривал с ребёнком:

— Правда? Не верю, что кто-то может съесть столько сразу!

Бабушка Ху выпятила грудь и, приняв воду, торжественно объявила:

— Я уже всё съела!

Цзинь Шэнь немедленно подыграл:

— Чжоу Чжоу — настоящая молодец!

Бабушка Ху почувствовала себя героиней и гордо задрала подбородок, словно маленький петушок после победы.

Вскоре в дверь постучал Ху Тао:

— Мам, пора завтракать.

Бабушка Ху обернулась к отцу:

— Папа, папа, я иду есть!

Цзинь Шэнь с сожалением попрощался с дочерью — но это был хороший знак: дела шли вперёд.

Бабушка Ху уже забыла вчерашний инцидент. Она сидела за столом и аккуратно ела рис ложкой.

За завтраком никто не заговаривал. В комнате царила тишина.

Ху Тао быстро собрался и обнял жену:

— Ну, не злись. Привезу тебе подарок. Сейчас мы едем в больницу.

Невестка вздохнула:

— Ладно, я и не злюсь… Просто обидно стало. Может, раньше она говорила, что не обращает внимания на образование, но на самом деле всё равно смотрит свысока?

— Нет, — Ху Тао похлопал жену по плечу. — Я знаю, тебе тяжело. Спасибо, что терпишь.

Невестка снова вздохнула:

— Эх… Кто же они мне? Твои родители. Я не стану по-настоящему злиться, просто грустно. Ладно, не будем об этом. Езжайте в больницу. Мама сказала, что международные специалисты заинтересовались болезнью твоего отца. Может, будут хорошие новости.

Ху Тао кивнул:

— Тогда я поехал. Отдыхай дома. Я всегда рядом.

Услышав, что её повезут в больницу, бабушка Ху, хоть и не понимала зачем, послушно переоделась, надела шляпку, взяла рюкзачок и пошла за сыном.

Они быстро доехали до больницы. Людей было много, и бабушка Ху, выйдя из машины, сразу потянулась за руку сына. Без папы среди такой толпы ей стало страшно.

Ху Тао, зрелый мужчина, чувствовал себя неловко от материнской привязанности, но сдержался и терпеливо позволил ей держаться за него.

Вскоре они добрались до отделения. Ху Тао уверенно надел защитную одежду, а бабушка Ху, одетая слишком тепло, с трудом засовывала руки в рукава комбинезона. В прошлый раз папа помогал ей одеваться, и опыта у неё не было.

Когда она наконец справилась, медсестра вышла и удивлённо сказала:

— Вы как раз вовремя. Господин Ху пришёл в себя.

Бабушка Ху подняла глаза, прищурилась, приложила палец к губам и тихо прошептала:

— Так нельзя говорить. Брат Чэнсяо просто болен. Если называть его «стариком», ему станет грустно.

Для неё «старик» и «дедушка» значили одно и то же.

Медсестра замерла. Она знала, в каком состоянии эта пара, и ей стало невыносимо грустно.

— Простите, забыла. В следующий раз обязательно запомню.

Ху Тао тоже почувствовал укол в сердце. Он поправил матери комбинезон и повёл её внутрь.

Зайдя в палату, бабушка Ху сразу увидела сидящего в кровати брата Чэнсяо, протягивающего ей руку. Сегодня он улыбался — совсем не как вчера.

Бабушка Ху заморгала, а потом радостно засеменила к нему (на самом деле просто чуть быстрее пошла).

Господин Ху, видя, как обычно элегантная супруга почти бежит к нему, сжался от боли:

— Не спеши, милая. Я здесь.

Бабушка Ху уже подошла. Услышав, что брат Чэнсяо, как и папа, просит её не спешить, она полюбила его ещё больше. Взяв его руку, она сладко сказала:

— Брат Чэнсяо, ты проснулся!

Господин Ху сразу заметил большой синяк у неё на лбу:

— Что с твоим лбом?

В пожилом возрасте даже лёгкий удар оставляет огромный синяк, который долго не проходит, каким бы лекарством ни мазать.

Бабушка Ху потрогала лоб и обиженно прошептала:

— Я наклонилась за телефоном, а стол ударил меня.

Господин Ху на миг замер. Только сейчас он осознал: жена называет его «братом Чэнсяо» — так она обращалась к нему только в детстве. Внимательно взглянув на неё, он увидел в её глазах не прежнюю элегантность и спокойствие, а детскую наивность.

Его озарило: эксперимент в лаборатории провалился. Он потерял сознание, а жена, конечно, не могла остаться невредимой. Его рука, сжимавшая её ладонь, задрожала. Горло перехватило, и он не смог вымолвить ни слова.

Бабушка Ху, будучи очень чуткой, решила, что брат Чэнсяо вот-вот заплачет от болезни, и крепко обняла его:

— Скоро придёт доктор. Он очень умный и сразу тебя вылечит.

Так ей говорил папа, когда водил её к врачу после удара.

Господин Ху кивнул, прикрыл ладонью её уши и, сдерживая боль, спросил сына:

— Что сказал врач?

Он думал, что жена так себя ведёт из-за ушиба головы. Ху Тао колебался: родители всю жизнь были неразлучны, и он старался смягчить правду:

— Вы долго не приходили в себя. Мама очнулась вскоре после падения, но ничего не помнит. Последнее время она постоянно убегает, чтобы найти несуществующего папу.

Увидев уныние в глазах сына, господин Ху глубоко вздохнул:

— Понял. Иди пока.

Ху Тао замешкался, но в этот момент зазвонил телефон — звонили с работы.

Он отошёл и ответил в тихом коридоре. В трубке раздался голос бывшего коллеги, ныне его начальника:

— Послушай, Ху, я не хочу быть жёстким, но ты же знаешь правила нашей компании.

Ху Тао сжал телефон и с трудом выдавил:

— Понял.

В палате господин Ху погладил жену по голове, и в глазах его блеснули слёзы. Он крепко обнял супругу.

Бабушка Ху покорно позволила себя обнять и тихо спросила:

— Брат Чэнсяо, почему ты закрыл мне уши?

Голос господина Ху дрожал:

— Потому что ушки Чжоу Чжоу выглядят замёрзшими. В следующий раз надень наушники.

Бабушка Ху кивнула с надеждой:

— Те самые пушистые, что надевают на уши? Я видела в детском саду — у одного ребёнка были такие красивые!

Господин Ху кивнул:

— Именно те. Нравятся?

Бабушка Ху зажмурилась от радости:

— Очень! Попрошу папу купить мне такие!

Господин Ху не отводил взгляд от синяка на её лбу:

— Как стол так сильно тебя ударил? Ты показывалась врачу?

Бабушка Ху потрогала лоб, медленно подумала и ответила:

— Наверное, стол меня не любит, поэтому и ударил. Но папа уже отругал стол, и тот извинился.

— А к врачу ходила?

— Ходили! Доктор дал нам много таблеток ума. Я пью их три раза в день и становлюсь всё умнее и умнее.

http://bllate.org/book/9802/887460