Готовый перевод The Old Kid within God's Family / Старый ребёнок в семье бога: Глава 5

— Я здесь, — сказал Цзин Шэнь, уже открыв пространственный канал и выйдя из него. Его длинные ноги за несколько шагов доставили его прямо к бабушке Ху. Увидев на её лбу вздувшуюся шишку, он сжался от боли:

— Больно?

Он говорил и одновременно вёл дочь за руку наружу. Дочери было уже немолодо, и мгновенный переход через пространственный канал мог вызвать у неё головокружение, поэтому Цзин Шэнь предпочёл просто вывести её пешком.

Бабушка Ху прижималась к его руке:

— Чуть-чуть больно, но Чжоу Чжоу не плакала! Чжоу Чжоу ведь хорошая, правда?

Сегодня она твёрдо решила: раз все постоянно забывают, что её зовут Чжоу Чжоу, то она сама будет называть себя так — тогда уж точно запомнят.

Цзин Шэнь осторожно потрогал шишку и ласково сказал:

— Чжоу Чжоу действительно очень храбрая. Пойдём посмотримся у врача.

Невестка бабушки Ху была заперта в звукоизолированной мастерской, рисуя чертежи, поэтому Цзин Шэнь без помех увёл её из дома.

Он вывел бабушку Ху из жилого комплекса и быстро поймал такси.

— В больницу, — сказал Цзин Шэнь.

Водитель, заметив шишку на лбу пожилой женщины, спросил:

— Бабушка ударилась, да?

Цзин Шэнь кивнул и, погладив лоб дочери, спросил:

— Тошнит? Голова кружится?

Бабушка Ху задумалась:

— Не тошнит и не кружится. Папа, я не хочу в больницу.

Водитель уже тронулся с места. Голос бабушки был тихим, и он не расслышал, но увидел, как она покачала головой. Заметив обеспокоенность молодого человека, он добродушно успокоил:

— Да ничего страшного. С возрастом такое случается постоянно. Если не кружится и не тошнит — всё в порядке. У моей мамы тоже так бывало, через пару дней шишка сама проходит.

Он имел в виду, что в больницу ехать не обязательно — если каждый раз после лёгкого удара бежать к врачу, сколько раз тогда придётся туда ходить?

Однако Цзин Шэнь не стал от этого спокойнее и нахмурился:

— В следующий раз, когда будешь наклоняться за чем-то, смотри вперёд — нет ли там чего-нибудь. Поняла?

Бабушка Ху коснулась шишки и кивнула:

— Запомнила.

Она провела рукой ещё раз и вдруг засмеялась:

— Папа, папа! А теперь я похожа на старичка-долгожителя из телевизора? Сфотографируй меня, хочу посмотреть, какая я!

Цзин Шэнь смотрел на дочь, у которой на лбу красовалась шишка, а лицо сияло радостью, и чувствовал одновременно боль и умиление. Он немного расслабился и достал телефон, чтобы сделать снимок.

На экране отразились седые кудри, морщинистое лицо с пигментными пятнами, круглые щёчки — и глаза, прищуренные от смеха.

Цзин Шэнь на мгновение не захотел показывать ей фото.

— Папа, папа, сделал? — бабушка Ху подошла поближе, чтобы посмотреть.

Цзин Шэнь быстро пролистал альбом и остановился на детских фотографиях. В детстве дочь обожала наряжаться и после каждой новой причёски или платья требовала сфотографироваться, а потом долго любовалась снимками.

Каждый такой кадр он бережно хранил.

Бабушка Ху увидела то, что хотела: на фото маленькая девочка в платьице улыбалась в камеру. Она даже не заметила, что на лбу нет никакой шишки.

Прижав телефон к груди, она радостно воскликнула:

— Папа, папа, я такая красивая!

Водитель, услышав, как эта добрая пожилая женщина впервые назвала молодого человека «папой», сразу понял: у неё, скорее всего, деменция. Но он удивился — редко встретишь такого молодого человека, который так терпеливо относится к пожилому родственнику.

Хотя Цзин Шэнь выглядел холодным и отстранённым, тот, кто так заботится о старшем поколении, явно не плохой человек. Водитель тихо заговорил с ним:

— Это ваша бабушка? У неё, наверное, болезнь Альцгеймера?

Цзин Шэнь коротко ответил:

— Это моя дочь.

Водитель взглянул на пожилую женщину и кивнул с понимающим видом.

Цзин Шэнь не стал объяснять дальше и продолжил листать для неё фотографии.

Они не успели досмотреть альбом, как уже приехали в больницу. Цзин Шэнь расплатился и вывел бабушку Ху из машины. Та, держась за руку отца, испуганно прижалась к нему спиной, увидев толпу людей.

— Папа рядом. Малышке нечего бояться. Если кто-то обидит тебя, скажи мне — я его проучу, — мягко произнёс Цзин Шэнь.

В детстве дочь, если её обижали в школе, всегда кричала: «Я пожалуюсь папе! Мой папа тебя проучит!»

Бабушка Ху крепко сжала его руку:

— Тогда я не боюсь! Потому что папа самый сильный!

Цзин Шэнь погладил её по голове:

— Почему же он самый сильный?

Бабушка Ху задумалась, но не смогла вспомнить и начала нервничать:

— Не помню… Но папа точно самый сильный!

Цзин Шэнь до боли сжал сердце и поцеловал её в лоб:

— Малышка, думай обо всём медленно, не торопись.

Он заметил, что дочь стала нетерпеливой: стоит ей что-то забыть — и она уже готова расплакаться.

Бабушка Ху нахмурилась:

— Но… если я буду медленной, меня никто не полюбит.

Теперь Цзин Шэнь понял причину её спешки. Сердце его сжалось. Он опустился на корточки, поднял глаза на дочь и поправил ей воротник:

— Никогда. Папа всегда будет любить свою малышку. И хочет, чтобы ты делала всё не спеша.

Бабушка Ху, кажется, не услышала его слов. Она взяла его лицо в ладони и вдруг широко улыбнулась:

— Папа, ты теперь ниже меня! Прямо как маленький ребёнок!

Цзин Шэнь, конечно, был ниже её в полуприседе, но не настолько.

«Главное, чтобы она была счастлива», — подумал он.

Он повёл дочь на обследование — хотел сделать полную диагностику.

Очередь двигалась медленно, но благодаря разговорам со своей «дочкой» время пролетело незаметно. Однако результаты анализов будут готовы только через два часа.

Отец с дочерью стояли в зоне ожидания. В это время все сидячие места в больнице были заняты, поэтому им пришлось стоять вместе с другими.

Бабушка Ху, конечно, не понимала, зачем они здесь, но раз папа стоит — значит, и она стоит. После целого дня хлопот у неё кончились силы, и она начала клевать носом, прижавшись к отцу.

Рядом другая женщина носила на спине ребёнка, который мирно спал, положив щёчку ей на плечо.

Цзин Шэнь тихо сказал дочери:

— Папа понесёт тебя, поспи немного.

Бабушка Ху послушно протянула руки.

Цзин Шэнь присел, и она устроилась у него на спине. У неё было овальное лицо, поэтому даже в преклонном возрасте оно казалось слегка пухлым. Плюс она была тепло одета — выглядела совсем кругленькой. Но на самом деле Цзин Шэнь удивился, насколько она лёгкая.

Бабушка Ху прижалась лицом к его пиджаку, вдохнула знакомый запах и спокойно уснула, несмотря на шум вокруг.

Цзин Шэнь, повернув голову, видел её седые волосы. Женщина с ребёнком на спине улыбнулась:

— Вы так заботитесь о своей бабушке.

Цзин Шэнь мысленно вздохнул: «Это моя дочь».

Он не стал объяснять — это его личное дело. В зоне ожидания было шумно, и Цзин Шэнь, держа на спине спящую дочь, вдруг вспомнил, что Ху Чэнсяо находится в этой же больнице — только в корпусе напротив, в отделении интенсивной терапии.

Он осторожно двинулся к выходу. Бабушка Ху даже не пошевелилась во сне.

Прохожие, увидев молодого человека в чёрном костюме, несущего пожилую женщину, поспешно расступались, решив, что она потеряла сознание и его везут в реанимацию.

Как только Цзин Шэнь достиг первого этажа, к нему подбежали две медсестры с каталкой:

— Аккуратно уложите пациентку! Как давно она в обмороке?

Цзин Шэнь нахмурил брови, но тихо ответил, чтобы не разбудить дочь:

— Она спит. Не в обмороке.

Тем не менее, бабушка Ху уже начала просыпаться:

— Папа?

— Всё хорошо, малышка. Поспи ещё немного. Папа разбудит, когда надо, — ласково прошептал он.

Молодой человек в безупречном чёрном костюме и с идеальными чертами лица обычно производил впечатление холодного и недоступного, но сейчас его глаза сияли нежностью.

Медсёстры невольно растрогались, но не знали, что сказать.

В их практике молодые люди обычно носили пожилых родственников только если те не могли ходить или потеряли сознание.

А вот чтобы кто-то просто нёс бабушку на спине, потому что ей захотелось поспать… такого они не видели никогда.

После того как они вышли из больницы, бабушка Ху проснулась и, лежа на спине отца, спросила:

— Папа везёт Чжоу Чжоу домой?

Она снова вспомнила, что все забывают её имя, и снова начала называть себя Чжоу Чжоу.

— Мы проведаем одного человека, — ответил Цзин Шэнь.

— Друг папы? — спросила она и, не дожидаясь ответа, погладила его по волосам. — У папы волосы короче моих.

Цзин Шэнь позволил ей трогать волосы и нарочно поддразнил:

— Почему у папы короткие волосы? Подумай, малышка, не спеши.

Бабушка Ху задумалась, волнуясь, не ошибётся ли:

— Потому что папе нравятся короткие волосы?

Цзин Шэнь похвалил:

— Умница! Именно потому, что папе нравятся короткие волосы.

Старушка, боявшаяся сказать глупость, обрадовалась до слёз. Её морщинки изогнулись в счастливой улыбке, и она прижалась лицом к спине отца:

— Папа, папа, я так рада!

— Почему?

— Потому что папа любит меня!

Она сама не могла объяснить почему, но чувствовала: папа любит её больше всех. Поэтому он позволяет ей думать медленно и хвалит за каждое слово.

Цзин Шэнь подумал: «Ещё бы я дал внуку пощёчину».

Хотя дочь ничего не помнила и ни на кого не злилась, она остро чувствовала чужое раздражение или нетерпение.

— Папа всегда будет любить тебя больше всех, — тихо сказал он.

Цзин Шэнь шёл сквозь толпу, неся дочь на спине. Она шепнула ему на ухо:

— Папа, я такая высокая! Выше всех!

Цзин Шэнь лишь покачал головой: «Та же самая, что и в детстве».

Привлекательный молодой человек, несущий пожилую женщину, привлекал взгляды прохожих. Бабушка Ху прижалась к его уху:

— Папа, папа, давай я сама пойду. Все смотрят… Скажут, что большая такая, а всё ещё папу просит нести. Стыдно!

Цзин Шэнь взглянул на её седые волосы:

— Для папы ты всегда останешься малышкой.

Бабушка Ху прикрыла рот ладошкой и засмеялась:

— А если мне исполнится десять лет и я пойду в первый класс?

— Даже когда поступишь в университет, всё равно будешь моей Чжоу Чжоу.

Разговаривая так, они вскоре добрались до корпуса стационара. Цзин Шэнь зашёл в лифт и поднялся на двенадцатый этаж, где его уже ждали специалисты.

Он даже не подумал опустить дочь, но та шепнула:

— Папа, папа, поставь меня. Тут столько незнакомых людей.

Цзин Шэнь решил, что ей нужно что-то, и аккуратно поставил на пол. Бабушка Ху послушно взяла его за руку и встала позади, любопытно оглядываясь, но не мешая отцу разговаривать с врачами.

Узнав всё необходимое, Цзин Шэнь надел на себя и дочь защитные костюмы и повёл её в реанимацию — навестить Ху Чэнсяо. С тех пор как он вернулся, он приходил сюда каждый день, пытаясь пробудить спящую душу сына с помощью бога смерти, но пока безрезультатно.

http://bllate.org/book/9802/887458