Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 74

— Однако не стоит унывать. Небесная сеть без промаха: хоть и редка, но никого не упускает. Рано или поздно они всё равно проявят себя, — добавил Ци Яньчэн. Эти слова не были ни утешением, ни попыткой кого-то обмануть — в них звучала непоколебимая уверенность.

Рун Ли тоже ничуть не сомневалась:

— Этот день наступит очень скоро.

* * *

Зима в городе Х была пронизывающе сырой и холодной. Хотя это и южный город, в глубокую зиму здесь пошёл снег. Проснувшись утром, люди увидели, что всё вокруг покрыто белоснежным покрывалом, а за дверью уже лежал толстый слой снега.

— За последние двадцать лет в Х ещё никогда не было такого сильного снегопада, — заметил Се Дуонань. Он впервые собирался встретить Новый год вместе с дочерью, и, казалось, сама природа решила сделать им подарок.

Согласно прогнозу погоды, снег не прекратится в ближайшие дни и будет идти вплоть до самого праздника.

В этом году погода вела себя странно: зима наступила поздно, но как только ударили холода, температура резко упала, словно обрушилась с обрыва. Многие простудились. Этот снегопад был не только рекордным по объёму, но и первым за последние двадцать лет в городе Х. Обычно здесь даже в самые холодные годы снег либо не выпадал вовсе, либо таял ещё в воздухе или сразу после прикосновения к земле.

Такой снегопад застал всех врасплох. Многие радовались возможности увидеть настоящий снег на юге и выбегали из домов, чтобы лепить снеговиков и устраивать снежные баталии. Но нашлись и те, кто понёс из-за этого серьёзные убытки.

Рун Ли провела детство в горах, где снег шёл каждый год, поэтому для неё это зрелище не было чем-то необычным. Однако оно вызвало у неё чувство ностальгии, будто она снова оказалась в родной деревне.

— В такую стужу наверняка многие замёрзнут, — сказала она.

Пик сезона массовых поездок на праздники уже начался, и сейчас наступило самое напряжённое время. Однако снегопад помешал многим людям вернуться домой: автовокзалы и железнодорожные станции переполнялись. В некоторых районах этот снег уже называли снежной катастрофой: были повреждены линии электропередач и водоснабжения, а в отдельных случаях даже рухнули дома. Экономический ущерб оказался огромным.

Се Дуонань прекрасно знал, что, несмотря на внешнюю холодность и безразличие к окружающему миру, его дочь обладает добрым сердцем.

— Государственные и благотворительные организации уже начали экстренные спасательные работы. Они сделают всё возможное, чтобы минимизировать потери. Я тоже приму участие в одном благотворительном вечере в городе С. Уеду вечером и вернусь уже на следующее утро.

На протяжении многих лет Се Дуонань почти не появлялся на светских мероприятиях, однако благотворительные вечера и приёмы он обычно не пропускал. Даже если не мог лично присутствовать, деньги всегда отправлял.

Кто-то мог бы назвать это пиаром, но ведь он — знаменитость, и его действия служат примером для других. На самом деле он жертвовал гораздо больше средств анонимно, но считал излишним афишировать каждую свою добрую деянь. В этом отец и дочь полностью совпадали во взглядах.

После того как Рун Ли покинула горы, большую часть заработанных денег она тоже пожертвовала на благотворительность. Добрые дела способствуют духовному совершенствованию, а как практикующая даоска она сама почти не нуждалась в материальных благах — для неё деньги были всего лишь цифрами.

В такую погоду удобнее всего было ехать на скоростном поезде. Отсюда до города С — шесть часов пути, а значит, придётся провести вне дома как минимум сутки.

— Аба, я поеду с тобой, — сказала Рун Ли.

В обычное время Се Дуонань с радостью согласился бы, но погода была явно неподходящей для поездок, поэтому он отказал:

— До Нового года осталось совсем немного. Оставайся дома и готовься к празднику. Я скоро вернусь.

Большинство домашних работников уже уехали на праздники, осталась лишь одна тётя из местных. Но и она не будет приходить с тридцатого декабря по третье января.

Конечно, за хорошие деньги можно было бы найти кого-то другого, но ни Се Дуонань, ни Рун Ли не хотели лишать людей возможности провести праздник со своими семьями. Поэтому они раздали всем щедрые красные конверты и купили билеты домой.

Хотя всё необходимое уже было подготовлено, некоторые вещи лучше делать самим.

Однако Рун Ли настаивала:

— Нет, я обязательно поеду с тобой.

Злодеи не станут делать поблажек из-за праздника или снега. Пока ситуация не прояснится, Рун Ли не собиралась ни на шаг отпускать своего отца.

Увидев её решимость, Се Дуонань больше не возражал.

Они вместе отправились в город С. Се Дуонань был одной из самых значимых фигур в индустрии развлечений, поэтому организаторы вечера специально прислали людей для встречи и сопровождения.

Когда встречающий увидел Рун Ли, он слегка опешил. То, что у знаменитого актёра есть взрослая дочь, в шоу-бизнесе уже не было секретом, но никто так и не смог запечатлеть её на фото. Все гадали, на кого она похожа: хотя Се Дуонань обладал почти идеальными чертами лица, дети красивых родителей порой рождались далеко не такими привлекательными. Ходили слухи, что она тоже красавица, но без фотографий это оставалось лишь слухами. Теперь же, увидев её воочию, все поняли: гены не пропали зря.

Рун Ли совершенно не обращала внимания на чужие взгляды. Ещё в те времена, когда она сопровождала отца на съёмочной площадке, она привыкла к тому, что за ней наблюдают.

Се Дуонань, прибыв в город С, сразу направился на мероприятие, даже не заходя в отель. В отличие от молодых звёзд, он никогда не пользовался гримом вне съёмок и не боялся ни софитов, ни «дьявольских» камер — у него были и положение, и внешность, позволявшие себе такое.

Его наряды тоже никогда не были кричащими: в зависимости от характера мероприятия он надевал либо строгий костюм, либо деловую повседневную одежду, избегая вычурности и не сотрудничая с брендами в рамках спонсорских соглашений.

Несмотря на это, его фотографии после каждого мероприятия становились хитами в интернете, и все единодушно признавали его самым ярким участником вечера. Даже самые ярко раскрашенные звёзды не могли затмить его.

Благотворительный вечер транслировался в прямом эфире. Се Дуонань должен был лишь присутствовать и внести пожертвование, а также произнести короткую речь — никаких выступлений или репетиций не требовалось. Ему нужно было лишь пройти по красной дорожке перед началом мероприятия.

Рун Ли не хотела попадать в объективы камер, поэтому сразу прошла внутрь и заняла место в укромном уголке, куда камеры точно не достанут.

Кроме первого встречавшего их человека, никто не знал, что она дочь Се Дуонаня. Её просто приняли за обычную гостью.

На вечере собрались представители различных кругов, но зал был не переполнен — приглашали в основном людей из индустрии, не прибегая к услугам случайной публики ради антуража.

Рядом с Рун Ли сидела молодая актриса. Она узнала её, потому что когда-то, просматривая фильм с участием отца, видела эту девушку в кадре.

Рун Ли запомнила её не только благодаря своей феноменальной памяти, но и потому, что сквозь экран заметила за ней след невоплощённого младенческого духа.

В наше время немало женщин делают аборты, но лишь немногие из них привлекают внимание таких духов. Обычно неразвитые плоды после прерывания беременности уходят в загробный мир, как и прочие души. Этот же дух, хоть и выглядел мрачновато, не проявлял злобы, поэтому Рун Ли решила не вмешиваться.

Актриса играла служанку, стоявшую за спиной её отца. У неё не было реплик, но камера периодически показывала её лицо, поэтому Рун Ли и запомнила её. Имя девушки она не знала.

Сейчас состояние актрисы было явно не лучшим — даже можно сказать, плачевным. Её некогда свежее лицо стало одутловатым. Фильм снимали пять лет назад, но сейчас она выглядела как минимум на десяток лет старше. Ни плотный слой тонального крема, ни яркая помада не могли скрыть её измождённости.

Рун Ли не собиралась вмешиваться в чужие дела, поэтому лишь вежливо кивнула соседке при знакомстве и больше не обращала на неё внимания.

Духа за актрисой больше не было — её страдания были вызваны исключительно внутренними причинами. В этом мире шоу-бизнеса давление огромно, и те, кому не удаётся пробиться, часто приходят в подобное состояние.

Вечер начался. Череда выступлений и речей знаменитостей сменяли друг друга. Се Дуонаня, как самого известного гостя, оставили на заключительную часть программы. Несмотря на то что мероприятие было организовано в спешке, оно получилось очень трогательным — зал не раз всхлипывал.

Рун Ли впервые наблюдала подобное вживую и полностью погрузилась в происходящее. Только спустя некоторое время она заметила, что с её соседкой что-то не так.

Молодая актриса пристально смотрела на сцену, где выступал один из самых популярных в данный момент актёров. В её глазах пылала ярость и ненависть, всё тело дрожало, будто она готова была броситься на сцену и убить его прямо сейчас.

На сцене находились трое: двое ведущих и тот самый актёр. Он был типичным «поздним цветком» — долгие годы играл эпизодические роли, пока наконец не сорвал джекпот с одной картиной. После этого он снялся в нескольких качественных проектах и стремительно вошёл в число первых звёзд. Кроме того, он принял участие в реалити-шоу с рекордными рейтингами. Его образ вежливого, но ироничного мужчины собрал огромную армию поклонниц. Сейчас он был на пике популярности и успеха.

В молодости его внешность, хоть и была приятной, в мире кино не выделялась. Но теперь, в зрелом возрасте, в нём появилась особая харизма, которая делала его особенно привлекательным для публики.

Сейчас он рассказывал глубоким, бархатистым голосом трогательную историю о ребёнке, проявившем невероятную стойкость и доброту во время снежной катастрофы. Многие в зале растрогались до слёз.

На этом фоне поведение молодой актрисы выглядело особенно странно, но поскольку они сидели в углу, никто ничего не заметил.

В этот момент Рун Ли вдруг вспомнила о том младенческом духе. Она закрыла глаза, провела пальцем по векам и снова открыла их.

Перед ней предстала ужасающая картина.

Над головой этого человека, который сейчас так трогательно рассказывал историю и вызывал слёзы у публики, парило сразу несколько младенческих духов. Их лица были искажены злобой, они пытались наброситься на него, но что-то не давало им этого сделать. Они лишь могли следовать за ним, бессильно глядя, как его карьера идёт вверх, а жизнь становится всё лучше и лучше. От этого их злоба только усиливалась.

Некоторые из духов уже почти рассеялись и скоро исчезнут навсегда, другие же были совсем свежими — кровавые, бесформенные комки, ещё не обретшие человеческого облика.

Рун Ли презрительно фыркнула. Выглядит как порядочный человек, весь такой благородный, а на самом деле за ним тянется целая свора младенческих духов! И эти духи ничего не могут с ним поделать, вынуждены наблюдать за его успехами, накапливая всё больше злобы.

Актриса не сводила глаз с мужчины, пока тот не сошёл со сцены и не занял своё место. Даже тогда она продолжала смотреть на него.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — актёр однажды обернулся, но тут же отвёл глаза, будто ничего не заметил.

Актриса больше не выдержала и беззвучно зарыдала. Несмотря на всю ненависть, она не смела ничего предпринять.

Рун Ли протянула ей носовой платок. Девушка, которую звали Ян Лин, удивилась: в наше время ещё встречаются люди, которые носят с собой платки?

Она поблагодарила за доброту, но платок не взяла.

— Простите, что побеспокоила вас, — вежливо сказала Ян Лин, и Рун Ли почувствовала к ней симпатию.

Рун Ли лишь улыбнулась и протянула ей визитку:

— Если вам что-то понадобится, приходите по этому адресу. Это наша студия.

Она на секунду замолчала и добавила:

— Но учтите: мы не работаем во время праздников.

Ян Лин машинально взяла визитку. На мероприятии присутствовали в основном люди из индустрии, инвесторы или их знакомые. Ян Лин была актрисой самого низкого уровня — если бы основной участницы от её агентства не задержал снегопад, она бы вообще не попала сюда. Для таких, как она, любая возможность важна, поэтому, несмотря на недоумение, она приняла карточку.

Сначала она подумала, что это дочь владельца лейбла или продюсерской компании. Но на визитке значилось лишь: «Студия №21». Кроме адреса и телефона, там не было ничего — совершенно непонятно, чем они занимаются.

— Вы… кто? — осторожно спросила Ян Лин.

Рун Ли лишь загадочно улыбнулась и не стала ничего пояснять:

— Наша студия поможет вам решить ту проблему, которая сейчас для вас самая насущная. Если решитесь — приходите.

В праздничные дни всё должно происходить по воле судьбы — возможно, это и есть проявление доброй воли в канун Нового года.

Ян Лин осталась в полном замешательстве. Возможно, это просто шутка богатой девочки? Но девушка рядом выглядела слишком искренне, чтобы быть мошенницей. Да и что у неё можно украсть?

Ян Лин давно крутилась в шоу-бизнесе — начала сниматься ещё ребёнком — и научилась хорошо разбираться в людях. Поэтому, несмотря на сомнения, она решила оставить эту встречу в памяти.

http://bllate.org/book/9798/887137