Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 68

— Аба, давай сейчас же вернёмся в деревню Люхуай, — не могла больше ждать Рун Ли. Если не выяснить подлинную сущность отца и вдруг что-то случится, они могут не справиться вовремя.

Се Дуонань тоже понимал важность этого, но всё же с досадой сказал:

— У тебя же скоро экзамены.

Первые в жизни, а теперь всё пропало.

Рун Ли недовольно нахмурилась:

— Аба…

— Ладно, ладно, — сразу сдался Се Дуонань. — Но сначала найдём что-нибудь поесть и переночуем, а завтра утром поедем.

Они остановились в одном из ближайших отелей категории «люкс». После ужина, вернувшись в номер, Се Дуонань неожиданно закурил.

— Аба, ты не хочешь возвращаться в Люхуай? — спросила Рун Ли, войдя в комнату и почувствовав его тревогу.

Увидев дочь, Се Дуонань тут же потушил сигарету.

— Не то чтобы не хочу… Просто прошло столько лет, и вот я снова собираюсь туда… В душе какое-то странное чувство. Не могу даже объяснить.

— Люди нашей деревни добрые. Тебя никто не обидит, не переживай.

Се Дуонань усмехнулся:

— С моей дочкой рядом мне, конечно, ничего не страшно.

— Тогда чего ты боишься?

Се Дуонань машинально достал ещё одну сигарету. Обычно он почти не курил — разве что по сценарию. Эта пачка была куплена внизу, в холле. Однако он не стал её зажигать, а просто покрутил между пальцами, пытаясь отвлечься от внутреннего беспокойства.

Отвечать он не стал. Ему не привыкать показывать слабость, особенно перед собственной дочерью.

Рун Ли подошла ближе:

— Аба, ты боишься, что не сможешь принять свою истинную сущность?

Ведь он не практик, а всё же легко открывает щель инь-ян и управляет иньскими солдатами. Ясно, что он далеко не обычный человек.

Но никто никогда не рассказывал ему об этом. Значит, либо сам не знал о тайне своего рода, либо кто-то намеренно скрывал правду.

Се Дуонань склонялся ко второму варианту: иначе бы старый управляющий не отправил его тогда именно в Люхуай, зная, что там смогут спасти.

— Да нет, не так уж и серьёзно, — улыбнулся он. Несмотря на юный вид, ему было уже немало лет, и за свою жизнь он повидал многое. Он не из тех, кто теряет голову при первых трудностях.

Просто всё произошло слишком внезапно. С тех пор как он потерял сознание в тот день, словно какой-то замок внутри него открылся, и всё начало меняться. Он ведь всего лишь обычный человек, и естественно, что такие перемены вызывают тревогу.

— Дочь, можешь теперь рассказать мне, кто такие на самом деле представители рода Рун?

Рун Ли никогда не называла себя мастером дао и даже избегала этого титула. Раньше Се Дуонань не понимал разницы, но теперь чётко ощущал: его дочь — не простая смертная.

Мастера дао не боятся солнечного света и не накапливают в теле столько иньской энергии. Главное — их аура совершенно отличается от других практиков.

Рун Ли замерла. Се Дуонань понял, что просит лишнего, и мягко похлопал её по плечу:

— Я просто спросил. Если нельзя говорить — молчи. Всё равно узнаем, когда доберёмся до Люхуая.

Рун Ли покачала головой. Теперь скрывать уже не имело смысла, да и секрет этот не такой уж запретный. Просто род Рун всегда держался в тени и не любил, когда за ними следят.

— Наш род служит Преисподней. Мы ловим заблудших духов, блуждающих в мире живых, и поддерживаем порядок. Изначально предки рода Рун были не людьми, а Повелителями духов. Они карали непокорных злых духов и помогали потерянным душам найти дорогу домой.

Поэтому Рун Ли никогда не уничтожает духов без разбора — их задача навести порядок, а не убивать. Хотя, конечно, если дух ведёт себя вызывающе, милосердия не жди.

Но мир живых не предназначен для духов, поэтому Преисподняя искала добровольцев среди людей, которые перерождались, становясь людьми. Так появился род Рун.

Это перерождение отличается от обычного: это не просто «духовой плод», а нечто среднее между человеком и духом. Люди смертны, им нужны потомки. Но с каждым поколением кровь Повелителя духов становилась всё слабее, и способности угасали.

Из-за этого несколько десятилетий подряд не рождалось ни одного настоящего наследника, способного выполнять долг рода и защищать его. Поэтому род Рун и ушёл в тень.

Все члены рода получили благословение благодаря договору с Повелителем духов, но только наследник обладает полной силой. Остальные тоже наделены способностями, но гораздо слабее.

К настоящему времени большинство представителей рода Рун стали обычными людьми.

Рун Ли — первый за последние десятилетия настоящий наследник. Поэтому её телосложение и отличается от обычного. Правда, мало кто это замечает: даже практики чувствуют лишь какую-то особенность, но не могут точно определить её природу.

— Наследники всегда девочки?

— Да. Только мать-наследница может родить следующую наследницу.

— А если родится мальчик?

Рун Ли моргнула:

— Такого ещё не случалось.

Се Дуонань кивнул. Что-то в этом всё же казалось ему странным, но он не мог понять что.

— Ложись спать. Мы давно не отдыхали как следует, а завтра предстоит долгая дорога.

Рун Ли послушно согласилась и вернулась в свою комнату.

Ей приснился спокойный сон без сновидений.

На следующее утро они сели на поезд до деревни Люхуай. Место было глухое: даже от ближайшего аэропорта до деревни на машине ехать несколько часов, поэтому удобнее было ехать на скоростном поезде.

Они заняли места в бизнес-классе. Здесь было совсем иначе, чем в первом или втором: невероятно комфортно, можно даже лечь и отдохнуть.

В пути кого-то из пассажиров узнал Се Дуонаня. Большинство лишь бросали взгляд или тайком фотографировали, лишь немногие подходили за автографом.

— Это ваша дочь? — спросил один из них, заметив Рун Ли рядом.

Ведь всем, кто хоть немного следит за шоу-бизнесом, известно, что у Се Дуонаня есть взрослая дочь.

— Да, разве не похожа? — обрадовался Се Дуонань и стал гораздо приветливее.

Независимо от того, похожи они или нет, фанаты, конечно, закивали.

— Ваша дочь прекрасна!

Се Дуонань был в прекрасном настроении и расписался с особым старанием.

Преданные поклонники хорошо знали, как он дорожит своей дочерью. Сам по себе он актёр-одиночка, никогда не стремился к славе. У него даже аккаунта в соцсетях не было, пока не завёл его ради дочери — и теперь публикует там только посты о ней.

Сначала многие фанаты не могли смириться с тем, что их кумир «совершил ошибку»: неженат, а у него уже взрослая дочь. Это противоречило образу «строгого чиновника». Но со временем все приняли эту реальность.

Всё потому, что Се Дуонань никогда не играл роли. Его называли «чиновником» сами фанаты, но он всегда опирался только на свои работы. Как только выходил новый фильм, прежний негатив быстро забывался.

Тем не менее, личность матери ребёнка оставалась загадкой для всего шоу-бизнеса.

— Моя дочь не из мира шоу-бизнеса. Прошу, не фотографируйте её, — напомнил Се Дуонань.

Все согласно закивали. Рун Ли лишь улыбнулась: ей нечего было бояться. Хотя кровь Повелителя духов давно разбавилась, она всё ещё унаследовала некоторые способности.

Духи не отражаются в зеркалах и не попадают на фото. Если она захочет, её изображение на снимке станет размытым и нечётким. Полностью исчезнуть — нельзя, но сделать так, чтобы не разглядеть лицо — легко. А если на фото она видна чётко… значит, фотограф — не человек.

Раньше она так избавлялась от папарацци и Лу Юня, но частое использование этой способности привлекало внимание. Поэтому теперь она просто надевала маску.

Поезд тронулся, и больше никто не подходил. В вагоне было немного пассажиров, все занимались своими делами и не мешали друг другу.

Через два-три часа поезд внезапно остановился и долго не трогался с места. Сначала никто не обратил внимания — временные остановки случаются.

Но когда прошло уже полчаса, а состав так и не двинулся, пассажиры начали волноваться.

— Почему мы стоим на такой маленькой станции? И так долго! Неужели что-то случилось?

Все, кто смотрел фильмы или читал, оторвались от своих занятий и стали смотреть в окно. Это была крошечная станция, где их поезд вообще не должен был останавливаться.

Кто-то встал и спросил у проводницы:

— Что происходит? Почему стоим? Уже полчаса прошло!

— Да! Мне на следующей станции выходить и пересаживаться. Если не поедем, я опоздаю!

Остальные тоже начали возмущаться, требуя объяснений.

— Пожалуйста, потерпите. Как только поступит информация, я сразу сообщу, — успокаивала проводница.

— Но хотя бы скажите причину! Просто заставить нас ждать — это неприлично!

— Может, поезд сломался?

Сначала всех удавалось утихомирить, но ещё через пятнадцать минут, когда по-прежнему не было никаких новостей, настроение в вагоне стало совсем плохим.

Проводница — красивая молодая девушка — уже не справлялась с нарастающим гневом пассажиров.

— Не волнуйтесь, — вмешался Се Дуонань, вставая. — Поезд стоит не просто так. Безопасность важнее всего, даже если мы все торопимся.

Его узнали почти все. Известность сыграла свою роль: пассажиры охотно дали ему послушать.

— Мы не капризные, но всё же объясните! Если я опоздаю на пересадку, будут ли компенсации?

— Конечно! Мы бесплатно оформим вам переоформление билета, — поспешила заверить проводница.

— А когда поедем?

— Ждём указаний, — повторила она старую фразу, вызывая раздражение.

Но сейчас они стояли в глухом месте, и кроме как ждать, ничего не оставалось.

— Надеюсь, это не поломка. Ведь скоростные поезда самые пунктуальные и надёжные! Лучше бы я полетел самолётом.

— Какая задержка! Мне ведь на следующей выходить. Если бы я сошёл на предыдущей и поехал на машине, давно бы уже приехал.

Тишина в вагоне окончательно исчезла. Нервозность передавалась от человека к человеку, все томились в ожидании.

— Динь-динь…

Зазвенел колокольчик для вызова духов.

Рун Ли, которая смотрела фильм в наушниках, тут же выдернула их и выпрямилась, глядя в дальний конец вагона.

— Что-то случилось? — тоже почувствовал неладное Се Дуонань.

Рун Ли кивнула. Они встали и направились к тому месту.

— Что происходит? — спросил Се Дуонань, когда они оказались в пустом коридоре между вагонами.

— Колокольчик зазвенел. Звук очень слабый — значит, источник далеко от нас.

Они прошли ещё один вагон, но их остановила проводница:

— Извините, дальше проход запрещён. Пожалуйста, вернитесь на свои места.

— Мы проголодались, хотим пройти в ресторан, — сказал Се Дуонань.

— Ресторан ещё не открыт. До обеда ещё время. Если хотите перекусить, обратитесь к проводнику — для вас приготовили лёгкие закуски.

Такой ответ лишь укрепил их подозрения: в одном из дальних вагонов явно что-то произошло, поэтому проход перекрыли. Обычно из бизнес-класса в другие вагоны можно пройти свободно, особенно через вагон-ресторан. Сейчас же, незадолго до обеда, ресторан должен быть уже открыт.

Они не стали настаивать и вернулись назад.

http://bllate.org/book/9798/887131