Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 51

Изначально полагали, что Юй Нана с её шумным и вспыльчивым нравом вряд ли способна сообщить что-то стоящее, но каково же было удивление — она выдала настоящую сенсацию.

— Я сверила всё по спутниковым картам: место аварии точно там, где сегодня мы стояли на вершине горы и видели ту автомагистраль. В новостях лишь упомянули уезд, но судя по расположению, грабили, скорее всего, жители Чэньцзятуна. До места происшествия от их деревни совсем недалеко, да и сам переворот машины отлично был виден прямо из села. По этой трассе почти никто не ездит, а односельчане прибежали быстрее полиции. Уверена — это они.

Юй Нана боялась, что её слова не воспримут всерьёз, поэтому тщательно повторила весь анализ.

— Кстати, тот человек, который умер на чужбине, пять лет назад жил именно в той деревне.

Рун Ли и Ци Яньчэн переглянулись. Похоже, они нашли корень проблемы.

— На этот раз ты отлично справилась, — без скупости похвалил Ци Яньчэн.

Юй Нана опешила. Она думала, что придётся долго объяснять и убеждать их в правоте своих догадок, а вместо этого получила похвалу — такого раньше никогда не случалось.

Она указала на себя, не веря своим ушам:

— Ты что, только что меня похвалил?

Как вечная обуза, впервые за всю жизнь услышать комплимент — это было по-настоящему неожиданно.

— Твоё открытие очень нам помогло, — сказал Ци Яньчэн и, не теряя ни секунды, сразу набрал номер, чтобы найти того самого водителя, чья машина перевернулась.

Юй Нана всё ещё не могла осознать происходящее, и Рун Ли объяснила ей, что произошло.

— Так и есть! Я знала, что моё чутьё не подвело! — радостно воскликнула Юй Нана.

— В новостях ещё писали, что водитель потерял из-за этого десятки тысяч. Машина была почти новая, он только-только взял кредит. После аварии не только не заработал, но и остался в долгах. Когда я читала эту статью, меня просто бесило. Ведь сам водитель — обычный человек, у него тяжёлая ноша: больная жена, престарелые родители и дети. Вся семья жила на его заработок.

Перевернуться — уже само по себе ужасно, а тут ещё и такое… На его месте я бы тоже, наверное, согласилась продать душу, лишь бы наслать проклятие на этих мародёров!

На фотографии в газете был запечатлён отчаявшийся водитель, смотрящий на пустой кузов. На земле валялись раздавленные виноградины. От удара рассыпалась лишь небольшая часть груза; большая часть винограда оставалась целой в кузове.

Но этим людям было всё равно. Сначала они собирали то, что выпало, а потом, когда пришли опоздавшие и поняли, что «урвали» меньше других, стали лезть прямо в машину. Прохожие пытались их остановить, но без толку. Водитель до хрипоты кричал, но его никто не слушал. Когда он попытался заступиться, его просто сбили с ног.

Хотя журналисты приехали уже после того, как мародёрство закончилось, и не видели лиц этих людей, по тексту Юй Нана ясно представляла их довольные ухмылки. В сравнении с отчаянием водителя это выглядело жестокой насмешкой. Даже как сторонний наблюдатель, ей хотелось проклясть их всех, чтобы подавились.

У Рун Ли тоже испортилось настроение. Подобные случаи повторяются снова и снова, и даже приезд полиции ничего не меняет. Бывало, ловили зачинщиков и сажали под арест, но это не давало никакого эффекта.

«Массовым преступлениям не бывает наказания», — прекрасно понимают эти люди.

«Ведь это же всего лишь виноград, мандарины или морепродукты. Раз упали на землю — бесплатно достались. Не подобрать — глупо. Все берут, почему я должен стоять в стороне?» А какие последствия их действия повлекут для другого человека — им наплевать. Их радует только возможность «получить даром».

— Если всё действительно так, — сказала Юй Нана, надув губы, — то мне даже не хочется, чтобы вы изгоняли злых духов. Пусть эти мародёры сами узнают, что такое возмездие. Может, тогда перестанут так поступать. Их жадность до копейки может стоить жизни целой семье.

Рун Ли ответила:

— Всё в этом мире подчиняется правилам. Нельзя действовать по своему усмотрению и заключать сделки с демонами. Это легко выходит из-под контроля и причиняет вред невиновным.

— Я понимаю, просто от таких историй становится злобно, — вздохнула Юй Нана. — Но если причина действительно в этом, не могли бы вы проявить милосердие к тому водителю?

Рун Ли промолчала. Юй Нана сама поняла, что просит слишком многого.

— Столько людей погибло… Какой бы ни была причина, простить его невозможно, — с грустью сказала она. Она понимала логику, но принять всё это было непросто.

— Хотя, если задуматься, как он вообще смог убить столько людей? Если хозяин машины был таким сильным, почему его тогда ограбили? Если достаточно одной обиды, чтобы вызвать такую кару, это пугает до глубины души.

Каждый день в мире происходит множество несправедливостей. Для кого-то они кажутся пустяками, а для других — словно небо рухнуло. Если бы каждый обиженный мог получить такую силу мести, интернет давно бы опустел — половина пользователей уже лежала бы в могиле.

Рун Ли смотрела на деревню, погружённую во тьму:

— Дело, скорее всего, не так просто.

Даже если человек проклял свою душу и накопил нечеловеческую злобу, вряд ли он смог бы добиться подобного эффекта.

— Кстати, есть ещё кое-что, — вдруг вспомнила Юй Нана.

Рун Ли повернулась к ней:

— Что?

— Посмотри на мой нефритовый кулон, — Юй Нана вытащила из-под одежды красную нить, на которой висел гладкий и прозрачный нефрит. Обычно он был совершенно чистым, но теперь в одном углу появился едва заметный сероватый оттенок — разглядеть можно было только при внимательном взгляде.

Рун Ли присмотрелась и почувствовала, что кулон источает особую чистую энергию:

— Это что-то необычное…

— Мой старший брат подарил мне его как оберег. Он защищает меня от зловонной ауры и нечисти, поэтому я и смогла приехать сюда. Он очень чувствителен — заранее предупреждает об опасности, чтобы я успела убежать, — пояснила Юй Нана.

— Он впитал чёрную ауру?

— Именно об этом я и хотела сказать, — серьёзно кивнула Юй Нана. — До приезда сюда кулон был в полном порядке. Но когда я начала расследовать дело, вдруг почувствовала тепло в груди. Достала — и увидела вот это.

Рун Ли нахмурилась:

— Когда именно?

— Прямо после того, как вы ушли. Я только начала собирать информацию о деревне.

Это совпадало по времени с тем моментом, когда они с Ци Яньчэном разрушили проклятие. Они уничтожили его на месте, так что энергия не могла проникнуть сюда. Тогда что же это?

Следы на кулоне были крайне слабыми — даже защитные талисманы Ци Яньчэна на машине их не уловили.

Случайность или связь?

Юй Нана бросила взгляд в сторону Ци Яньчэна — тот всё ещё говорил по телефону — и тихо, почти шёпотом, сказала Рун Ли:

— Мне показалось, будто из дома учителя Ма что-то послышалось… Очень тихо. Может, мне и почудилось.

В этот момент Ци Яньчэн закончил разговор и подошёл:

— Узнал. Из-за той аварии водитель сильно задолжал, не смог вовремя отвезти жену на лечение, и она вскоре умерла. Сам он не выдержал долгов и покончил с собой, прыгнув в реку. Родители не перенесли горя и тоже скончались один за другим. В живых остался только его сын, который год назад внезапно исчез.

— Исчез? — хором переспросили Юй Нана и Рун Ли.

Юй Нана взволновалась:

— Сын водителя точно стоит за всем этим! Эти жители Чэньцзятуна разрушили ему жизнь — это кровная месть. Найдём его — и дело раскроется. Но где он прячется?

— Он должен быть где-то поблизости от деревни, — сказала Рун Ли. — Чтобы мстить, нужно быть рядом. Чем ближе, тем легче воздействовать через злые ритуалы.

— Тогда немедленно прочешите окрестности! — Юй Нана потянулась за телефоном. Втроём они будут искать до скончания века.

Ци Яньчэн остановил её:

— Я уже доложил наверх.

— Так мы его не найдём, — покачала головой Рун Ли. — Он, скорее всего, уже не человек.

Тайком убить более двадцати человек — это не просто цифра, а реальные жизни. Он использовал проклятие, и чтобы достичь такого масштаба, наверняка давно отдал своё тело и душу демонам. Найти его физическую оболочку будет трудно и неэффективно.

Сегодня они в очередной раз сорвали его план, и он наверняка настороже. С момента первой смерти прошло уже полгода — он знает местность лучше них.

— Что же делать? — Юй Нана уже не знала, хочет ли она его поймать или нет.

Раньше сын водителя учился отлично и мог поступить в престижный университет. У него было светлое будущее. Но из-за трагедии он стал сиротой, провалил экзамены и потерял всё.

Те мародёры думали, что просто подобрали немного винограда, не подозревая, что проглотили чужую кровь и плоть.

Но сейчас уже слишком много жертв. Нельзя допускать продолжения этой бойни, даже если виновные сами напросились на кару.

— Эти люди… Ну что за жадность! Неужели ради пары гроздей винограда?! Думали, что станут бессмертными? Теперь получили по заслугам. Интересно, кара настигнет только тех, кто грабил, или и тех, кто просто съел?

Юй Нана вдруг задумалась:

— А если кто-то не знал, откуда виноград, но всё равно втянулся в карму? Получается, совсем невиновный человек может погибнуть?

В Чэньцзятуне много детей, оставленных родителями. Молодёжь уезжает на заработки, а малышей оставляют на попечение бабушек и дедушек.

Эти дети ни в чём не виноваты. Даже если они косвенно получили выгоду от поступков взрослых, не должны же они платить жизнью?

— Если не остановить это, даже невиновные пострадают, — сказала Рун Ли. — Злые ритуалы сначала могут быть под контролем, но чем больше накапливается грехов, тем легче они выходят из-под власти даже самого заклинателя.

Ци Яньчэн мрачно добавил:

— За годы практики я видел немало подобных случаев. События часто уходят далеко от первоначального замысла и принимают куда более жестокий оборот.

— Раз причина установлена, завтра соберём всех, кто брал или ел тот виноград, — решила Рун Ли. — Проклятие связано именно с тем, что они проглотили. Если очистить их от этого, связь с жертвами оборвётся.

Юй Нана посмотрела на неё, как на сумасшедшую:

— Ты что, с ума сошла? Прошло же пять лет! Виноград давно переварился!

— Моё «очищение» отличается от обычного пищеварения, — улыбнулась Рун Ли, не обидевшись на её резкость. Для обычного человека это, конечно, звучит ненаучно.

Юй Нана смутилась:

— А, понятно…

— Если не понимаешь — не болтай зря. Ты и так чудом жива, — проворчал Ци Яньчэн.

Юй Нана, чувствуя свою вину, не стала спорить, только буркнула:

— Ладно, знаю.

— Вы двое отлично ладите, — улыбнулась Рун Ли.

Юй Нана округлила глаза и показала то на Ци Яньчэна, то на себя:

— Да ты чего?! С каких пор мы ладим? Мы с детства друг друга терпеть не можем! Откуда у тебя такие мысли?

Рун Ли лишь улыбнулась и сменила тему, рассказав Ци Яньчэну про нефритовый кулон Юй Наны.

Ци Яньчэн знал оберег лучше других. Увидев изменение цвета, он без сомнений заключил: поблизости точно есть нечисть. Либо она далеко, либо её аура очень слаба.

http://bllate.org/book/9798/887114