Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 17

— В этом доме полный хаос, а вдруг там тебя травмировали? Пусть с вами идёт помощник Гао.

Рун Ли слегка улыбнулась и, широко раскрыв глаза, посмотрела на него:

— Аба…

Се Дуонань тут же сдался:

— Ладно, ты уже выросла, не маленькая девочка. Аба не может слишком сильно тебя ограничивать. Но ты обязана постоянно быть на связи и ни в коем случае не упрямиться. Если получится решить — отлично, если нет — сразу уходи. У нас дома хватит еды и на тебя тоже, тебе вовсе не обязательно этим заниматься.

Се Дуонаню казалось, что эта затея чрезвычайно опасна, да и посторонним помочь невозможно. Хотя он и не собирался мешать, всё равно не мог не пожурить.

— Аба, я всё понимаю, — послушно кивнула Рун Ли.

Только после этого Се Дуонань дал согласие, но тут же вызвал Цзян Чаолэя и строго предупредил: если Рун Ли вернётся не целой и невредимой, ему несдобровать.

Цзян Чаолэй торопливо закивал, чувствуя себя крайне неловко.

Глядя на всё ещё молодого Се Дуонаня, он невольно подумал про себя: хоть Се и молод, но уже настоящий глава семьи. Люди снаружи судачили, будто он точно не примет такую взрослую дочь, — полная чушь.

После их ухода Се Дуонань редко для себя открыл свой аккаунт в микроблоге. Несмотря на то, что он опубликовал лишь одну запись и исчез, его подписчиков уже набралось десятки миллионов. А единственная запись собрала такое количество лайков, репостов и комментариев, что просто голова шла кругом.

Се Дуонань проигнорировал весь этот хаос и отреагировал только на слухи о том, что его дочь живёт в «доме с привидениями».

[#Верю в науку, разоблачаю суеверия. Моя дочь — молодец.#]

Едва он отправил это, как толпа тут же хлынула в комментарии.

— Ну надо же, у Се Дуонаня всего две записи в микроблоге, и обе — про дочь! Видно, принцесса очень любима.

— Се Дуонань превратился в отца-нарцисса? Мир меняется слишком быстро, я не успеваю.

— Если бы он действительно был таким отцом-нарциссом, не пустил бы её жить в дом с привидениями! И что за «верю в науку»?

— Покажите фото принцессы! Фото! Фото! До сих пор не могу поверить, что у моего кумира есть взрослая дочь!

— …

Невзирая на бурные обсуждения в сети, Се Дуонань больше не обращал внимания на комментарии, просто выключил телефон и отгородился от всего этого шума, продолжая жить по-своему.

Тем временем ничего не подозревающая Рун Ли вместе с Цзян Чаолэем прибыли в дом её двоюродной сестры. Это был знаменитый вилльный посёлок города Х, расположенный в пригороде. Каждая вилла здесь занимала огромную территорию. Дом Цао Мусюэ был роскошным и внушительным, а двор — просторным: от ворот до самого особняка нужно было пройти немалое расстояние.

— Раньше у моей сестры дома жили две собаки — немецкие овчарки, обученные и очень умные. Все мы их обожали. Но с тех пор как она начала встречаться с этим мужчиной, чуть ли не собралась их убить.

Собаки постоянно рычали на того парня, и сестра решила избавиться от них, хотя они были для неё почти как члены семьи.

Если бы тётя с дядей не настояли и не увезли собак вовремя, их бы уже не было в живых. Животные оказались настолько сообразительными, что поняли: их бросили. С тех пор они отказываются нормально есть, и тёте приходится лично ездить к ним, чтобы кормить и успокаивать.

Каждый раз, когда об этом заходит речь, у тёти на глазах выступают слёзы. Она никак не может понять, как её всегда послушная и тихая дочь вдруг превратилась в такого человека.

Именно из-за этого случая Цзян Чаолэй убеждён: сестру одержало зло.

По характеру она никогда бы не стала такой жестокой, даже ради любимого человека, чтобы избавиться от питомцев, которых считала почти братьями.

В доме Цао Мусюэ царило оживление: собрались все близкие родственники, и атмосфера была напряжённой, словно перед дракой. Две семьи сидели друг против друга на диванах, а сама Цао Мусюэ плотно прижималась к тому мужчине.

Когда вошли Рун Ли и Цзян Чаолэй, никто даже не обратил на них внимания. Обычно, если бы Цзян Чаолэй привёл девушку домой, вокруг него тут же собралась бы толпа.

— Ого, сколько вас тут собралось! Хотите давить числом и запугать нас? Похоже, сегодня вы и не собирались вести переговоры по-честному. Если не хотите договариваться — так и скажите, не тратьте наше время. У нашего сына очередь из девушек стоит!

Это произнесла пожилая женщина лет шестидесяти с лишним, которая старалась выглядеть как новогодняя ёлка. У неё были высокие скулы, и лицо выглядело расчётливым и злобным. Её маленькие глазки-бусинки метались по сторонам, и каждый раз, глядя на Цао Мусюэ, выражали откровенное презрение.

Мужчину, за которого Цао Мусюэ хотела выйти замуж, звали Ху Сюнчжи. Ему было за тридцать, но выглядел он гораздо старше Се Дуонаня — как минимум на сорок. Лысый, с пузом, типичный пошлый мужчина средних лет.

Внешность у него была далеко не привлекательная — скорее, даже уродливая: маленькие глазки, толстые губы, картошкой нос. Рядом с молодой, красивой и элегантной Цао Мусюэ он смотрелся как настоящее чудовище. Картина была настолько неприятной, что глаза болели.

Даже если внешность и не главное в браке, характер Ху Сюнчжи был отвратительным: он смотрел на всех свысока, будто через нос. Трудно было представить, что это переговоры о свадьбе, а не взыскание долгов.

— Тётя, вы неправильно поняли, — поспешила сказать Цао Мусюэ, услышав эти слова, и тут же сердито посмотрела на своих родителей. — Зачем вы привели столько посторонних? Моя свадьба — не драка!

— Как ты можешь так говорить?! — взволновалась мама Цао. — Эти люди знают тебя с детства, всегда тебя любили и баловали. Такое важное событие в жизни — конечно, они пришли, потому что волнуются за тебя!

Цао Мусюэ закатила глаза:

— А им-то какое дело до моей свадьбы?

— Ты… — мать задрожала от злости. Как её дочь дошла до такого?

Мама Цзян поспешила вмешаться:

— Сестра, не злись, давайте лучше поговорим по делу.

Старуха Ху ещё больше выпятила грудь, явно чувствуя своё превосходство:

— Честно говоря, я совсем недовольна этой свадьбой. Если бы не то, что ваша дочь чуть не повесилась из-за моего сына, а он такой добрый, я бы никогда не согласилась.

Цао Мусюэ задрожала всем телом, на лице отразились боль и страх.

Мать уже не могла сердиться, видя, в каком состоянии её дочь. Та буквально унижалась перед этим человеком, и родителям приходилось терпеть любые оскорбления.

Изначально они надеялись выиграть время, не давая им пожениться, и даже планировали отправить дочь учиться за границу — авось, с расстоянием чувства остынут.

Но дочь узнала об этом и в отчаянии выпрыгнула из окна, чтобы сбежать. К счастью, окно было невысоким, а внизу — мягкий газон, так что ногу она не сломала, только подвернула. Иначе родители до конца жизни не простили бы себе этого.

Когда её не пускали на свидания, она словно теряла рассудок: ничего не ела, не спала.

После нескольких таких истерик родители сдались и решили позволить ей выйти замуж за этого человека.

Они пытались отстраниться, но как можно бросить ребёнка, за которого отдали всю жизнь? Ведь ради чего они так упорно трудились? Только ради того, чтобы дочь была счастлива.

— Тётя, клянусь, я буду прекрасной женой для Ачжи! Всё, что он скажет, я буду делать. Я стану образцовой женой и матерью, — униженно проговорила Цао Мусюэ, готовая вот-вот пасть на колени перед старухой Ху.

Старуха Ху фыркнула:

— Конечно, легко обещать! Да ты даже рис варить не умеешь — чего мне от тебя ждать? И фигура у тебя такая худая, боюсь, мой внук родится недоношенным из-за твоего питания.

— Тётя, я обязательно научусь готовить и поправлюсь! Всё, что вы скажете, я сделаю! Только не запрещайте нам жениться. Я безумно люблю Ачжи, не могу без него жить! — Цао Мусюэ подбежала к старухе и, упав на колени, обхватила её ноги, умоляя, как последняя служанка.

Цао Мусюэ всегда была избалованной принцессой, и никто никогда не видел её в таком виде. Все отвернулись, не в силах смотреть. Мать Цао не сдержала слёз.

— Что ты делаешь?! Вставай немедленно! В нашем доме нет таких бесхребетных детей! — закричал отец Цао. Его дочь всегда была предметом гордости. Неважно, насколько загружен он был работой, он всегда приходил на родительские собрания, наслаждаясь завистливыми взглядами других.

А теперь его дочь ради какого-то мужчины готова отказаться от собственного достоинства.

— Вот вам и отношение! — лицо старухи Ху потемнело, и она начала тыкать пальцем в голову Цао Мусюэ. — Ещё даже не вышли замуж, а ваша семья уже так нагло себя ведёт! Что будет потом? Эта свадьба не состоится! Мой сын — исключительная личность. Когда он родился, к нам прилетели сороки с добрыми вестями, всё небо покраснело! Гадалка сказала: он рождён под счастливой звездой. Вашей дочери — великое счастье выйти за него. А вы тут ещё капризничаете!

Цао Мусюэ смотрела на отца с ненавистью:

— Папа, что ты наделал?! Если ты ещё хоть раз так поступишь, считай, что у тебя больше нет дочери!

Обернувшись к старухе Ху, она снова приняла раболепный вид, массируя ей спину и плечи, как настоящая служанка:

— Тётя, если вам неприятно, я больше не буду общаться со своей семьёй. Только не заставляйте меня расставаться с Ачжи, я без него умру!

У отца Цао перехватило дыхание, и он быстро принял таблетку нитроглицерина, чтобы прийти в себя.

Лицо старухи Ху немного смягчилось, но она всё ещё сохраняла высокомерный вид:

— Я ведь не злая, не хочу разрушать чужую семью. Общайся с роднёй, но знай меру. Не хочу, чтобы мой сын женился на целой толпе родственников.

— Да, да, конечно! — Цао Мусюэ торопливо закивала, боясь опоздать с ответом и рассердить её.

— Мы люди разумные, но раз уж ваша семья так себя ведёт, мы не можем быть слишком мягкими. А то ещё подумают, будто мой сын отчаянно хочет на вас жениться. Чтобы войти в нашу семью, ты должна соблюдать наши правила.

— Конечно, конечно! — снова закивала Цао Мусюэ.

— Ваш род прекратится, и всё ваше богатство придётся передавать чужому человеку. Чтобы мой сын не трудился зря и вы не воспользовались им, половина акций должна перейти ему.

Все ахнули от возмущения. Какая наглость! Ещё даже свадьбы нет, а они уже делят имущество! Но старуха Ху не видела в этом ничего предосудительного и даже выглядела так, будто оказывает им милость, будто без её сына их бизнес завтра же рухнет.

Цао Мусюэ, однако, не нашла в этом ничего странного и продолжала кивать:

— Разумеется! Ачжи так много трудится, ему и всё целиком причитается. Это его будущее наследство. Я же всего лишь женщина, ничего в делах не понимаю. Моё предназначение — заботиться о муже, свёкре, свекрови и детях.

— Ну, хоть ты понимаешь, — одобрила старуха Ху. — Ещё квартира должна быть оформлена на имя моего сына, а свадьбу вы оплатите сами.

Мать Цао, до сих пор молчавшая, не выдержала:

— Почему бы вам прямо не сказать, чтобы мы отдали вам всё имущество?!

— А разве не так и должно быть? Вы же бездетны! Кто кроме моего сына займётся вашим хозяйством? Не думайте, что пара денег делает вас особенными. По телевизору показывают, как прислуга издевается над стариками. Без моего сына вас бы давно обокрали и избили!

Старуха Ху смотрела на сына с такой жалостью, будто он совершал величайшее самопожертвование.

Ху Сюнчжи подыграл матери:

— Мама, если я женюсь на Сюэ, это будет справедливо. Я вообще человек добрый.

— Видите, какой у меня сын! Вам крупно повезло, что он согласился взять вашу дочь. Множество девушек мечтают выйти за него замуж, но он согласился только потому, что ваша дочь так настойчиво цеплялась.

Мать Цао готова была ударить кого-нибудь, но, глядя на дочь, которая смотрела на всё это с восторгом и благодарностью, будто находилась в трансе, она лишь сжала кулаки и ударила себя по лбу.

Но семья Ху на этом не остановилась. После слов старухи заговорил тощий, как вяленая ветчина, старик Ху.

Он потребовал устроить на хорошую работу всех своих родственников с зарплатой не ниже определённой суммы и без тяжёлой работы. Кроме того, при свадьбе каждому из них нужно было вручить красный конверт с деньгами — не меньше пятидесяти тысяч юаней каждому.

— Вы что, сына продаёте?! — не выдержала мама Цзян. — Наглость — это одно, но такое… Вы думаете, мы все дураки и готовы на всё ради замужества дочери?

http://bllate.org/book/9798/887080