Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 15

Рун Ли должна была оставаться рядом с ним — укреплять его душу и свою собственную. За эти несколько дней общения она окончательно убедилась: их судьбы неразрывно связаны.

Иньская энергия, исходившая от неё, удерживала его душу, а янская энергия, наполнявшая его, питала её саму.

Из-за этого слухи вокруг них разгорались всё сильнее. Люди гадали, откуда вдруг взялась эта загадочная девушка и почему сразу стала неразлучна с Се Дуонанем. В съёмочной группе фильма «Цзяншань» тоже начали прямо и косвенно расспрашивать, но никто ничего толком не знал. Даже Чжан Аньсэнь не имел чёткого представления о происхождении Рун Ли.

Сами они сохраняли полное спокойствие и не раскрывали ничего, зато помощнику Гао приходилось несладко от бесконечных допросов.

Наконец пришли результаты ДНК-теста. Научный анализ подтвердил: они действительно отец и дочь.

Се Дуонань был вне себя от радости. Чем дольше он смотрел на свою дочь, тем милее и желаннее она ему казалась.

Он немедленно прошёл верификацию в Weibo и опубликовал свой первый пост — фотографию заключения экспертизы, чтобы поделиться этой радостной новостью со всеми.

«У меня есть дочь. Ей восемнадцать лет. Родная.»

Этот твит чуть не вывел социальную сеть из строя.

«Сегодня же не первое апреля? Или я ошибся аккаунтом? Это точно фейк!»

«Официальный аккаунт уже репостнул — значит, правда! Боже мой, что за поворот! Та таинственная девушка — не любовница, а дочь?!»

«Как мой кумир может иметь ребёнка такого возраста?! Не верю!»

«Я знал, что Се Дуонань нас всех удивит, но не ожидал вот такого сюрприза!»

[…]

Все ожидали, что, как обычно, он проигнорирует слухи, но вместо этого получил мощнейший удар — такой, что лишил их способности мыслить. Даже папарацци, которые только что ликовали, поймав сенсацию, теперь стояли ошарашенные: официальный источник оказался круче любого журналистского расследования!

Теперь речь шла уже не о том, что рухнул образ Се Дуонаня, — это превратилось в настоящую фэнтезийную драму.

Такой головокружительный поворот оглушил всех. Интернет взорвался: повсюду обсуждали эту новость.

Не только в сети, но и в съёмочной группе «Цзяншаня» все остолбенели. В последние дни они видели, как близки эти двое, но, поскольку те не признавали романтических отношений, предполагали лишь родственные связи. Никто и не думал, что дело в отцовстве!

— Вы серьёзно? — не мог успокоиться Чжан Аньсэнь.

Се Дуонань приподнял бровь, явно довольный собой:

— Разве мы не очень похожи?

Нет, совсем нет. Ни капли.

Чжан Аньсэнь восхищался смелостью Се Дуонаня: после такого популярность неизбежно упадёт. Хотя тот и считался актёром-профессионалом, поддержка фанатов всё равно имела значение.

Что до кассовых сборов его фильма, то он не беспокоился: его проекты никогда не зависели от личной популярности актёров. К тому же этот фильм был совместным китайско-зарубежным производством, ориентированным на мировой рынок.

Но даже Чжан Аньсэнь не удержался от любопытства:

— Как у тебя вообще могла появиться такая взрослая дочь?

Заранее подготовленная версия почти совпадала с правдой.

Когда Се Дуонань получил травму, за ним ухаживала мать Рун Ли. Со временем между ними вспыхнули чувства, но позже они расстались из-за несовместимости характеров.

На момент расставания мать Рун Ли ещё не знала, что беременна. Она родила ребёнка одна и никогда не сообщала ему об этом, поэтому правда осталась скрытой столько лет. Теперь же дочь сама нашла отца.

Шумиха в обществе ничуть не тревожила Се Дуонаня и Рун Ли — они просто не обращали на неё внимания.

Дома Се Дуонань, держа в руках результаты теста, с надеждой спросил:

— Ты можешь назвать меня «папа»?

Рун Ли приоткрыла губы и наконец произнесла два слова:

— Аба.

Се Дуонаню стало тепло по всему телу — будто сердце его согрели изнутри. Он прочистил горло, стараясь выглядеть как можно более отечески и заботливо.

— Я твой аба, и буду отвечать за твоё будущее. Я знаю, что ты росла, выполняя чужие ожидания и следуя древним традициям. Это твоя обязанность, и в этом нет ничего дурного. Но аба хочет, чтобы ты также прожила обычную человеческую жизнь — училась, общалась со сверстниками, познавала мир, как обычная девушка.

За эти дни он узнал, как прошло детство его дочери, и сердце его сжалось от боли. Она ни разу не ходила в школу, никогда не играла со сверстницами — всё время учила искусству изгнания духов и ловли призраков.

— Хочешь попробовать жить как обычные люди?

Рун Ли моргнула. Такая мысль ей никогда не приходила в голову. Она и не ожидала, что её аба скажет ей нечто подобное.

С самого рождения она была особенной — совершенно не такой, как другие дети в деревне. Те относились к ней с глубоким уважением, совсем иначе, чем к своим друзьям.

Они умели то, чего она не знала; она владела тем, что было им неведомо.

— Не знаю, — честно призналась Рун Ли.

— Ты росла по заранее намеченному пути, поэтому и не задумывалась об этом, — понимающе сказал Се Дуонань. — Аба хочет отдать тебя в школу, чтобы ты училась и общалась со сверстниками. Как тебе такая идея?

Рун Ли серьёзно задумалась и решила, что ей всё равно.

— Не переживай насчёт учёбы, — поспешил уточнить Се Дуонань, боясь, что она неправильно поймёт. — Это просто возможность получить новый опыт. Если понравится — учишься усерднее, если нет — не напрягайся.

Он не хотел напугать дочь: ведь сразу после признания отцовства отправлять её в школу — звучало действительно пугающе.

— Аба, делай, как считаешь нужным. Я послушаюсь тебя.

— Я не хочу, чтобы ты что-то делала через силу ради меня. Просто хочу, чтобы ты была счастлива, — мягко повторил Се Дуонань, растроганный её покорностью.

Рун Ли кивнула:

— Аба, я понимаю. Я никогда не испытывала такого, но попробовать стоит.

Увидев, что она говорит искренне и без принуждения, Се Дуонань продолжил:

— Тогда я займусь организацией. Подберу школу с хорошей репутацией, и ты сходишь на пару дней для пробы. В любой момент сможешь отказаться — не сомневайся. Помни главное: я предлагаю это только ради твоего счастья.

— Хорошо, — согласилась Рун Ли.

Ей было странно и приятно одновременно. В деревне её все баловали, но никто не относился так. Все вели себя с почтением, а староста интересовался лишь ростом её способностей.

Вот каково это — иметь аба? Новизна ощущений грела душу.

После этого разговора Рун Ли почувствовала себя смелее и спросила:

— Аба, в съёмочной группе ещё нужны массовки?

— Что? Тебе вдруг захотелось сниматься? — удивился Се Дуонань.

Раньше она всегда отказывалась, когда Чжан Аньсэнь предлагал ей эпизодическую роль.

— Не мне, — покачала головой Рун Ли. — У меня есть знакомый, он работает массовкой. Хотела узнать, не найдётся ли для него возможности.

За время пребывания на площадке она заметила: таких возможностей много, но иногда трудно найти подходящих людей — приходится договариваться с агентами и координаторами, хотя снаружи полно актёров, которым не хватает работы.

Она подумала, что могла бы помочь Цзяну Чаолэю — тот парень всегда заботился о ней.

— Мужчина или женщина?

— Мужчина, примерно моего возраста.

Лицо Се Дуонаня сразу стало серьёзным:

— Кто это за друг? Как вы познакомились? Откуда он? Как выглядит? Ты к нему неравнодушна?

Особенно громко прозвучал последний вопрос.

— …Аба?

Се Дуонань кашлянул:

— Ладно, я попрошу помощника Гао проверить. Массовки нужны постоянно, один человек больше — не проблема. Но гарантий насчёт реплик или крупного плана не даю.

Если это не его дочь, Се Дуонань придерживался принципов.

— Раз у тебя есть защитный круг для удержания душ, на площадке ничего плохого не случится. Я попрошу Гао показать тебе город. Ты ведь раньше не выезжала далеко от дома — пора погулять, не нужно целыми днями торчать со мной на съёмках.

Рун Ли подумала и сказала:

— Завтра мне нужно съездить в виллу №21.

Она хотела забрать Сяочао. Похоже, нечисть оказалась хитрее, чем ожидалось: таинственный объект так и не появился, как планировалось. Пока не разберётся, ей будет неспокойно.

— Я попрошу Гао отвезти тебя, — с сожалением сказал Се Дуонань. Ему бы самому хотелось сопроводить дочь, но он был слишком занят.

На следующий день помощник Гао с тяжёлым сердцем доставил Рун Ли к вилле №21. Всё вокруг выглядело запущенным: высокая трава, ни души поблизости — место внушало жуткое чувство.

— Хозяйка! Хозяйка! Ты наконец вернулась! Сяочао так по тебе соскучился!

Едва дверь открылась, изнутри вылетел игрушечный самолётик, щебеча и вертясь в воздухе. Гао вздрогнул от неожиданности.

«Это что — новейшая интеллектуальная игрушка?» — подумал он оцепенело.

Заметив чужака, Сяочао тут же приземлился на плечо Рун Ли и замолчал.

Се Дуонань говорил, что Гао — человек надёжный, поэтому Рун Ли не стала скрывать от него Сяочао. Она не объяснила прямо, кто он такой, но и без слов помощник всё понял.

«Ладно, сделаю вид, что это просто умная игрушка», — решил Гао.

Рун Ли недолго задержалась на вилле и поспешила обратно на площадку вместе с Сяочао. Прибыв туда, она сразу заметила: её защитный круг нарушен.

Кто-то специально его разрушил.

Противник отлично выбрал момент — сразу после её отъезда.

К счастью, круг лишь сдвинули и повредили, но не разрушили полностью, поэтому площадка оставалась под защитой. Вернувшись вовремя, она предотвратила возможную катастрофу.

— Что случилось? — Се Дуонань, закончив сцену, подошёл к ней и увидел её нахмуренный лоб.

— Кто-то нарушил мой защитный круг.

Лицо Се Дуонаня тоже стало суровым:

— Может, случайно?

— Нет. Я нарочно не скрывала его полностью, но найти его всё равно непросто. Только профессионал мог это почувствовать, — ответила Рун Ли. Она специально оставила след, и теперь кто-то на него клюнул.

Если за этим стоял человек, дело становилось серьёзным.

Фильм затрагивал интересы многих сторон, и было трудно сказать, кто именно хотел сорвать съёмки.

Проект уже отставал от графика, но всё ещё укладывался в разумные рамки. Происшествия последних дней, хоть и изматывали, не могли полностью остановить работу.

Кто же это? И с какой целью? Хотят просто помешать или готовят нечто большее?

Се Дуонань холодно фыркнул:

— Я усилю охрану. Посмотрим, кто осмелится показаться!

Подозреваемого быстро поймали — им оказался никому не известный актёр массовки.

Через пару дней после того, как Рун Ли восстановила круг, его снова попытались разрушить — и на этот раз поймали с поличным.

— Я правда не знал, что к чему! Мне просто сказали, что если хочу роль, надо убрать эту штуку, — запинаясь, объяснял пойманный актёр, растерянный и напуганный.

Сначала он отрицал всё, но Се Дуонань без лишних слов приказал выгнать его с площадки — тогда он заговорил.

Актёр давно не мог пробиться в профессии и случайно попал в некий «мистический чат», где обещали удачу за выполнение заданий. Чтобы желание исполнилось, нужно было заплатить цену — опубликовать своё желание и выполнить полученное задание.

— Мистический чат? — удивилась Рун Ли.

— Да, говорят, очень действенный. Мне стоило больших усилий туда попасть. Это было моё первое задание… и сразу провал, — горько вздохнул актёр.

Он думал, что задание простое — не такие страшные, как другие, и не требует делать ничего ужасного или пугающего. Поэтому и согласился, не подозревая, во что ввязывается.

Рун Ли заинтересовалась этим чатом и попросила актёра взять её туда, но у неё не было доступа. К тому же администратор, похоже, сразу узнал о провале — актёра уже исключили, и следы исчезли.

— Такие чаты, распространяющие суеверия, надо блокировать, — заявил Се Дуонань и немедленно отправил жалобу.

Если там дают подобные задания, значит, за спиной происходит много грязного. Возможно, администратор и сам выполнял чей-то заказ.

Противник оказался хитрым — поймать его будет непросто.

После ареста актёра на площадке воцарилось спокойствие, и больше никто не пытался вмешиваться.

— Мы уже напугали его, — с досадой сказала Рун Ли. — Теперь он не посмеет действовать открыто, и мы не сможем его вычислить.

Она обошла всю площадку с Сяочао, но не почувствовала ни на ком признаков нечисти.

http://bllate.org/book/9798/887078