Готовый перевод The Divine Doctor Princess Consort / Божественный лекарь — супруга принца: Глава 27

— Ты что задумал? — вздрогнув всем телом, Шэнь Цяньсюнь поспешно схватила его за руку.

«Чёртов мужчина! Он меня угрожает или дразнит?»

— Ты ещё осмелишься болтать без удержу? — произнёс Чу Янь и слегка сжал её в ответ.

— Ладно, ладно, не буду, больше ни слова! — заторопилась она, умоляя. Взглянув на его уставшее лицо, не выдержала и смягчилась: — Спи уже. Не стану тебя больше тревожить.

— Хм. И ты тоже поспи немного. А то завтра пойдёшь с глазами панды — страшная ведь будешь, — сказал он с явным презрением.

— Знаю, знаешь ведь, павлин цветастый, — с лёгким упрёком отозвалась Цяньсюнь и медленно закрыла глаза.

Она думала, что, раз уж красавец рядом, заснуть будет невозможно, но прошло совсем немного времени — и она уже крепко спала.

Лишь когда дыхание в её объятиях стало ровным и глубоким, Чу Янь осторожно приоткрыл глаза, повернул взгляд к окну и плотно сжал губы. В них на миг вспыхнула ледяная жестокость, но лишь на миг. Затем он снова закрыл глаза.

Сон оказался необычайно глубоким. Их разбудил лишь новый шум снаружи.

— Что случилось? — пробормотала Цяньсюнь, всё ещё окутанная дрёмой.

— Ничего. Спи дальше. Я сам посмотрю, — ответил Чу Янь, поднялся, оделся и вышел, совершенно не задумываясь о том, насколько неприлично покидать девичьи покои.

За дверью шум не утихал.

У главных ворот Павильона Цяньсюнь собрались две группы людей — одна внутри двора, другая снаружи — и смотрели друг на друга, как заклятые враги.

— Пустите нас! Донесли, что в спальне четвёртой госпожи проникли два мужчины! Мы должны обыскать помещение!

— Как вы смеете! Комната госпожи — не место для ваших бесчинств! Да ещё и в день свадьбы! Разве можно так вести себя?

— Да кто ты такая, чтобы нам перечить? Мы действуем по приказу главной госпожи Фан! Не хочешь жить — так и скажи!

— Даже если бы здесь стоял сам господин Шэнь, без разрешения госпожи никто не войдёт! — громко и решительно заявила Линлун, загородив вход. Она не знала, что именно происходит, но то, что эти люди выбрали именно сегодняшний день для скандала у ворот госпожи, явно не случайно.

— Да ты совсем обнаглела, девчонка! Эй, хватайте её! Посмотрим, сможем ли мы войти или нет!

Как раз в тот момент, когда толпа бросилась вперёд, двери восточного павильона медленно распахнулись, и раздался холодный, чёткий голос:

— Не знал, что слуги в доме канцлера стали такими беззаконными. Проникнуть в девичьи покои? Так вот как господин канцлер воспитывает свою прислугу?

После этих слов у ворот Павильона Цяньсюнь воцарилась полная тишина.

Хотя никто не ожидал его появления здесь, Линлун и остальные слуги Павильона Цяньсюнь немедленно опустились на колени:

— Рабыни кланяются второму принцу!

— Слуга кланяется второму принцу! — вскоре все у ворот повалились ниц.

Прислонившись к косяку, в алой одежде, ослепительной и дерзкой, стоял мужчина, чья красота затмевала весь столичный люд. Его лёгкая улыбка казалась мягкой, но в ней чувствовалась ледяная отстранённость.

— Вставай, Линлун. Расскажи, в чём дело?

— Второй принц, эти люди пришли по приказу главной госпожи Фан обыскать покои госпожи. Говорят, там прячутся два мужчины.

— О? — брови Чу Яня чуть приподнялись. Он неторопливо подошёл к группе и пристально уставился на их предводителя: — Очень интересно узнать, откуда госпожа канцлера это узнала?

— Это… я… простите, ваше высочество, я виноват!

— Виноват? — тихо повторил Чу Янь и вдруг рассмеялся. — Да, ты действительно виноват. Линлун, скажи-ка, согласно правилам дома канцлера, какое наказание полагается за самовольное проникновение в девичьи покои?

— Ваше высочество, таких бьют до смерти палками.

— Вот как? Тогда пусть их забьют до смерти палками, — спокойно произнёс он и, миновав всех, вышел за ворота. — Линлун, иди помоги госпоже собраться. Не опоздайте к благоприятному часу.

— Слушаюсь, ваше высочество, — ответила Линлун и, бросив взгляд на оцепеневших людей, увела слуг Павильона Цяньсюнь внутрь.

Ворота Павильона Цяньсюнь снова медленно закрылись.

В восточном павильоне Шэнь Цяньсюнь уже сидела на постели, укрывшись одеялом. Её глаза были ясны и бодры — вся сонливость исчезла без следа.

— Госпожа… — Линлун вошла и замерла, увидев её. Слова застряли у неё в горле. — Позвольте помочь вам умыться и переодеться.

— Хорошо, — тихо ответила Цяньсюнь и сошла с кровати.

Умывание, одевание… Алый наряд делал её ещё прекраснее цветов, а после стараний Линлун её лицо стало поистине неотразимым. Даже сама Цяньсюнь на миг залюбовалась своим отражением.

Она всегда знала, что красива, но не думала, что может быть настолько ослепительной. В отличие от демонической, почти сверхъестественной красоты Чу Яня, её лицо было наполнено воздушной чистотой, словно цветок орхидеи в глубокой долине — один взгляд, и уже чувствуешь гармонию всего мира.

— Госпожа так прекрасна! — искренне восхитилась Линлун, вставляя последнюю жемчужную шпильку в причёску.

— Хе-хе, — Цяньсюнь лёгкой улыбкой ответила ей и начала одну за другой вынимать из волос украшения.

— Госпожа, что вы делаете?! — растерялась Линлун.

— Всё-таки я всего лишь наложница. Такая пышность — слишком вызывающе, — сказала Цяньсюнь и вместо драгоценностей вставила в причёску простую деревянную шпильку. — Так сойдёт.

— Госпожа… — Линлун хотела возразить, но Цяньсюнь остановила её:

— Что там сейчас происходит снаружи?

— Да госпожа Фан просто не может вас терпеть… — Линлун рассказала обо всём, что произошло, и в конце с подозрением спросила: — Госпожа, когда второй принц пришёл? Я ведь ничего не слышала!

— Он… — Цяньсюнь на миг замерла, затем мягко улыбнулась: — Когда я проснулась, он уже был здесь.

Прошлой ночью он мог легко сделать её своей женщиной, но вместо этого выбрал иной путь — дал ей новую жизнь. Какой же он человек? Она вдруг почувствовала смятение.

В этот момент в комнату вошла ещё одна служанка:

— Госпожа, главная госпожа Фан и прочие наложницы пришли вместе с свахой.

— Пусть подождут снаружи. Скажи, что Линлун уже помогла мне собраться.

— Госпожа, разве вы не хотите услышать, что скажет госпожа Фан?

— Всё равно отговорки. Зачем тратить на это силы? — Цяньсюнь взглянула на серое утро за окном и тихо закрыла глаза. — Иди. Мне нужно ещё немного отдохнуть. Без моего разрешения никого не впускай.

— Слушаюсь, госпожа, — Линлун вышла.

Когда дверь закрылась, Цяньсюнь встала и направилась во внутренние покои. Нажав на потайную кнопку, она услышала, как стена с грохотом раздвинулась в стороны.

Пройдя по лестнице и открыв каменную дверь, она ощутила приятный аромат цветов. Оглядевшись, Цяньсюнь глубоко вздохнула.

Это место было словно уединённый рай, где царили покой и гармония. Здесь, казалось, можно было оставить весь мир с его тревогами и заботами за порогом. Но у самой двери она вдруг остановилась.

«Зайти ли?»

Пока она колебалась, изнутри донёсся тёплый, мягкий голос:

— Это ты, Сюнь? Заходи.

«Отец?»

Она удивилась, но толкнула дверь.

Перед ней, прислонившись к гробу, сидел Шэнь Гуанъяо. Его руки обнимали крышку, и, увидев дочь, он ласково улыбнулся, поглаживая чёрный обсидиан:

— Янь, Сюнь пришла к тебе. Та малышка, которую ты когда-то держала на руках, выросла и сегодня выходит замуж.

— Отец… — горло Цяньсюнь сжалось, и она подошла ближе.

— Подойди, Сюнь, — он протянул руку, взял её ладонь и положил поверх гроба, как делал сам. — Я знал, что ты придёшь. Поговори немного со своей матерью.

С этими словами он отпустил её руку и направился к выходу.

Глядя ему вслед, Цяньсюнь показалось — или ей почудилось? — что в этот миг его спина выглядела невероятно одинокой и печальной.

— Отец… — непроизвольно окликнула она.

— Да? — он обернулся, всё ещё с той же нежной улыбкой.

— Расскажи мне… о моей матери, — тихо попросила Цяньсюнь, кусая губу, в глазах её светилась надежда.

Шэнь Гуанъяо на миг замер, потом медленно покачал головой:

— Дочь, сегодня твой свадебный день. Об этом поговорим в другой раз.

— Отец… — снова позвала она.

— Я дал обещание твоей матери. Будь послушной. Позже всё расскажу, — сказал он и, не оглядываясь, вышел.

Цяньсюнь нахмурилась, чувствуя, как сердце сжимает невидимая рука. Даже когда дверь закрылась, она не могла прийти в себя.

— Мама, есть ли что-то, чего я не знаю… и знать не должна? Ты — моя мать, но мы встречаемся впервые. Я даже не знаю твоего имени… Янь? Это оно?

Слёза скатилась по щеке и упала на крышку гроба.

Того утра она провела здесь недолго. Когда вышла из тайной комнаты, на лице ещё виднелись следы слёз.

Солнечные лучи начали пробиваться сквозь горизонт, как вдруг у ворот Павильона Цяньсюнь снова поднялся шум.

Том первый. Глава сорок третья. Накануне свадьбы

— Госпожа, второй принц уже в пути, чтобы забрать вас. Господин Шэнь просит вас сначала пройти в храм предков, — доложила Линлун за дверью.

Сердце Цяньсюнь дрогнуло. Она медленно повернулась к окну. Небо едва начало светлеть. «Так рано? Неужели не поздновато для свадьбы?» — подумала она.

— Хорошо, — ответила она, вытерев уголки глаз шёлковым платком, и вышла.

У ворот Павильона Цяньсюнь по-прежнему толпились люди. Как только они увидели её фигуру в алой одежде, все сразу стихли.

— Наглец! Ты всего лишь наложница! Как ты смеешь носить алый цвет?! — первой заговорила госпожа Фан.

Тут же все загалдели, обвиняя её в нарушении этикета.

— А что не так? — брови Цяньсюнь чуть приподнялись, и она бросила на госпожу Фан ледяной взгляд, от которого та почувствовала, как сердце её дрогнуло.

— Алый цвет носят только законные жёны! Ты же всего лишь наложница и не имеешь права! — холодно заявила госпожа Фан. — Немедленно переоденься! Такое поведение позорит весь дом канцлера!

— Дом канцлера? — Цяньсюнь вдруг рассмеялась. — Разве дом канцлера нуждается в чьём-то одобрении? Вы сами уже нанесли себе удар, так чего же боитесь чужих слов?

— Что ты имеешь в виду? — лицо госпожи Фан потемнело, голос стал ещё ледянее.

— Разве госпожа Фан не знает? — парировала Цяньсюнь, переводя взгляд на Шэнь Биюй в задних рядах. — Если вы не знаете, то, думаю, сестра прекрасно понимает.

Все тут же уставились на Шэнь Биюй, но та лишь мягко улыбнулась:

— Не понимаю, о чём ты, сестра. Сегодня же твой счастливый день. Но твой наряд действительно нарушает правила.

— Ах да, я совсем забыла! Теперь ты уже избранная императорская наложница. Видимо, теперь именно на тебя ляжет честь возвысить род Шэней. Интересно, в каком цвете ты будешь одета, когда войдёшь во дворец? Полагаю, алый тебе тоже будет запрещён, — с лёгкой насмешкой сказала Цяньсюнь. Её голос был тих, но все уловили издёвку.

— Ты…! — лицо Биюй мгновенно побледнело. Она крепко стиснула губы, оставив на них белый след от зубов, сама того не замечая.

Том первый. Глава сорок четвёртая. Больше не дочь рода Шэнь

http://bllate.org/book/9796/886650