Готовый перевод The Divine Doctor Princess Consort / Божественный лекарь — супруга принца: Глава 24

— Даже если и так, тебе всё равно придётся терпеть, — крепко ущипнул он её за нос, поднял с места и потянул за руку. — Пошли, отведу тебя в одно место.

— Не хочу, устала, — вяло пробормотала Шэнь Цяньсюнь.

— Устала? Отлично, тогда отдохнём. Мне самому уже сил нет, — сказал Чу Янь и вдруг резко наклонился, укладывая её на постель.

— Ты… — Шэнь Цяньсюнь была ошеломлена, но едва её тело коснулось одеяла, как она тут же вскочила. — Лучше пойдём гулять! Вдруг почувствовала, что сил хоть отбавляй!

— Правда? — Чу Янь склонил голову набок и внимательно осмотрел её со всех сторон.

— Правда! — заверила она, энергично кивая, будто клюющая зёрнышки курица, и потащила его к двери.

— Но я проголодался, — заявил он, упершись у порога и отказываясь идти дальше.

— Ты… — Шэнь Цяньсюнь обернулась и сердито сверкнула на него глазами. Сначала он сам захотел выйти, а теперь вдруг голоден и не идёт! Что ему вообще нужно?

— Приготовь мне что-нибудь, — мигая глазами, Чу Янь смотрел на неё с таким жалобным видом, будто просил милостыню.

— Не умею, — отвела она взгляд и равнодушно произнесла.

— Не умеешь или умеешь, но не хочешь? — спросил он, приподнимая её подбородок длинными пальцами и рассеянно разглядывая.

— А есть разница? — приподняв бровь, Шэнь Цяньсюнь мысленно вздохнула. Опять началось это бесконечное препирательство — что первично: курица или яйцо?

— Конечно, есть. Если не умеешь — научу. А если умеешь, но не готовишь, значит, у тебя проблемы с головой, — отступил он на пару шагов и с видом человека, готового к долгой беседе, сложил руки на груди.

— Да у тебя самого голова не в порядке! — бросила она, раздражённо глянув на него, и повернулась к двери. — Линлун, приготовь пару простых блюд!

— Слушаюсь, госпожа, — Линлун, бросив взгляд на двух недовольных людей в комнате, высунула язык и быстро исчезла.

Чу Янь, не говоря ни слова, схватил Шэнь Цяньсюнь за руку и вытащил наружу.

— Эй, разве ты не хотел есть? — проворчала она, не понимая, что на этот раз взбредёт ему в голову.

— От злости на тебя уже сыт до отвала. Зачем мне ещё еда? — бросил он через плечо и вдруг подхватил её на руки, перепрыгнув через высокую стену.

Прижавшись к нему, она закрыла глаза. В ушах шумел ветер, и вдруг Шэнь Цяньсюнь почувствовала усталость — глубокую, проникающую до самых костей.

— Чу Янь, какими мы были раньше? — неожиданно спросила она.

Почему именно сейчас захотелось узнать? Все говорили, что она ради него готова на всё, но также утверждали, что пять лет назад он покинул столицу и с тех пор о нём не было ни слуху ни духу. Что же случилось пять лет назад?

Если воспоминания так ярки, почему в них нет его образа? Но если воспоминаний нет, почему при мысли о Чу Яне сердце ноет — тонкой, мучительной болью, словно из него вытягивают нити?

Какое место занимает Чу Янь в её жизни?

Том I. Глава тридцать восьмая. Рада ли ты, что я вернулся?

— Хочешь знать? — спустя некоторое время спросил он, склонив голову к ней.

В её груди мелькнуло странное замешательство, но она лишь тихо рассмеялась:

— Нет, просто так спросила.

— Хм, — коротко отозвался он и больше ничего не добавил, ускоряя бег в сторону городских ворот.

«Будто лечу на облаках?» — подумала Шэнь Цяньсюнь, снова закрывая глаза. Впрочем, быть в его объятиях куда приятнее, чем скакать верхом.

— О чём смеёшься, глупышка? — вдруг раздался насмешливый голос над головой.

Она взглянула на него, и уголки её губ поднялись ещё выше:

— Просто радуюсь, что меня держит красавец. Говорят, когда в объятиях мягкая, тёплая девушка, мужчина теряет голову. А ты?

— Мягкой и тёплой я не заметил, только костлявый мешок с костями, — с отвращением ответил Чу Янь.

— Ты… — Шэнь Цяньсюнь задохнулась от возмущения.

Неужели ему так трудно сказать хоть что-нибудь приятное?

— Разве я соврал? Ты и правда — целый мешок рёбер, — подтвердил он, даже подбросив её для убедительности.

Шэнь Цяньсюнь молча сглотнула и решила больше не отвечать.

В этот момент в воздухе пронзительно свистнул клинок. Она не успела опомниться, как перед глазами блеснуло острие меча, стремительно вонзающееся сбоку. Его ледяной блеск на миг ослепил.

— Что происходит? — испуганно спросила она, пытаясь выглянуть, но Чу Янь уже поставил её на землю, всё ещё прижимая к себе.

— Ничего страшного, — спокойно улыбнулся он, поправляя ей растрёпанные ветром пряди. Его взгляд скользнул по десятку чёрных фигур в масках, окруживших их, и на лице появилась издевательская усмешка. — Ваш хозяин всё ещё не сдаётся? Прошло столько лет, а он всё ещё не унялся?

— Сдавайся! — без промедления бросился в атаку один из нападавших.

Шэнь Цяньсюнь собралась было вступить в бой, но Чу Янь удержал её:

— Сиди спокойно и не лезь. Если каждое дело доверять женщине, зачем тогда нужны мужчины?

Она посмотрела на него и послушно осталась на месте.

— После боя приготовь мне что-нибудь вкусненькое, чтобы восстановиться, — кокетливо подмигнул он ей, уже успев повалить троих противников.

— Сосредоточься! Мечи ведь не слепые! — процедила она сквозь зубы, видя, как один клинок метится прямо в его спину, а он всё ещё невозмутимо ждёт её ответа.

— Не знаю, слепые мечи или нет, но у меня глаза на месте. Так ты приготовишь или нет? — в тот же миг он резко пнул одного из нападавших в грудь.

— Не умею! — выпалила она, не отводя взгляда от него.

— Ладно, — тихо отозвался он и внезапно замер. В этот момент трое чёрных силуэтов уже бросились на него.

— Чу Янь, да ты сумасшедший! — выкрикнула она и толкнула его в сторону, собираясь вступить в бой. Но тут же увидела, как он, в красном одеянии, с досадой махнул рукавом — и трое нападавших полетели на землю, будто марионеток, чьи нити внезапно оборвали.

— Эх, даже поговорить по душам невозможно, — вздохнул он с досадой.

— Что?! — поперхнулась она. — Ты совсем спятил?

— Голова цела, просто живот голодный, — потёр он живот и, окинув взглядом очередную волну нападавших, помрачнел. — Вы что, совсем не устали? Раз за разом одно и то же! Передайте своему хозяину: в следующий раз пусть пришлёт кого-нибудь посерьёзнее!

С этими словами его алый наряд взметнулся, и все нападавшие взлетели в воздух, чтобы тут же рухнуть на землю.

— Пойдём, это место проклятое, — сказал он, отпуская её и снова обнимая за талию, прежде чем она успела оглянуться.

— Кто они такие? — спросила она, нахмурившись.

— Упорные мертвецы, — в его глазах вспыхнула лютая ненависть.

— Чу Янь… — тихо позвала она.

— Да? — он склонился к ней.

— Я для тебя важна?

Она не отводила взгляда, стараясь не упустить ни одной детали в его выражении лица.

— Почему вдруг спрашиваешь? — остановившись в месте, где цвели густые персиковые деревья, он внимательно посмотрел на неё. — Что-то случилось?

Она молчала, продолжая смотреть на него.

— Не знаю, важна ли ты… Просто без тебя даже солнце кажется бесцветным. Эти пять лет мой мир был чёрно-белым. Когда тебя нет рядом, я постоянно думаю: чем ты занята? Скучаешь ли обо мне так же сильно, как я о тебе? Эта мысль сводила меня с ума, мешала есть и спать…

Он лёг на траву, заложив руки за голову.

Над ними раскинулось безоблачное небо, по которому плыли белоснежные облака. Воздух был напоён сладким ароматом цветущих персиков.

— Пять лет… тысяча восемьсот дней… Мне казалось, прошли целые жизни. Я думал, больше никогда тебя не увижу. Но, слава небесам, я вернулся живым.

Он повернул голову и посмотрел на неё:

— Ты рада, что я вернулся?

Её ресницы дрогнули. Глядя на это лицо, прекраснее цветущей вишни, она не знала, что ответить.

Рада ли?

Казалось, в душе действительно мелькнула искра радости, но тут же её захлестнула волна тревог и забот, и та искра погасла. Иначе с чего бы она считала его несчастливой звездой?

Никогда раньше мужчина не забирался в постель незамужней девушки с такой наглостью, будто это его законное место. Он вторгся в её жизнь — решительно, но бережно, и теперь она не могла представить её без него.

Заметив, как меняется её выражение лица, Чу Янь лукаво улыбнулся, резко потянул её к себе — и она оказалась на его груди. В ушах громко стучало его сердце.

— Шэнь Цяньсюнь, с этого дня я больше не позволю тебе быть одной.

Она вздрогнула и попыталась поднять голову, чтобы взглянуть на него, но он мягко прижал её обратно.

— Ты не особенно нежна и немного своенравна, но, видимо, я из тех, кто любит страдать. Поэтому в этой жизни ты никуда от меня не денешься. Я уже договорился с твоим отцом — через три дня приду свататься.

Том I. Глава тридцать девятая. Прошлая жизнь, нынешняя жизнь

В тот день они лежали рядом на холме, окружённые морем персиковых цветов. Ветерок шелестел лепестками, и те, кружась, падали им на лица и волосы. В воздухе стоял нежный, сладкий аромат.

Ветер был необычайно лёгким и тёплым.

Каждый раз, когда Шэнь Цяньсюнь поворачивалась к нему и видела его глуповатую улыбку, она лишь улыбалась в ответ и слегка похлопывала себя по лбу, вспоминая, какое отвращение вызвал он при первой встрече. Но теперь эта улыбка казалась ей всё менее ненавистной.

Именно поэтому —

Чу Янь поцеловал её среди зелёной травы, под дождём персиковых лепестков.

В этом поцелуе он прошептал:

— Шэнь Цяньсюнь, с первой минуты, как я тебя увидел, понял: ты — моя карма.

— Шэнь Цяньсюнь, даже если предам весь свет, тебя я не предам ни на йоту. Иначе пусть меня поразит молния.

— Шэнь Цяньсюнь, как же так получилось, что я влюбился в тебя?

Его горячее дыхание щекотало её ухо. Несмотря на прохладу травы, она чувствовала, как будто горит изнутри.

Когда он на миг отстранился, чтобы перевести дыхание, она увидела над собой безмятежное голубое небо и белые облака. Не верилось, что она, семнадцатилетняя девушка в теле четырнадцатилетней, пала жертвой сладких речей мальчишки.

Ей было четырнадцать по телу, но душа её была стара.

Она не помнила, как вернулась домой. Лишь лёжа в постели, всё ещё чувствовала слабость в коленях и жар в ушах.

В ту ночь он не остался. Впервые ей показалась огромной её кровать, и отсутствие привычного тепла рядом вызвало странную пустоту в груди.

Тогда она поняла: она отравлена. Ядом по имени Чу Янь. И что хуже всего — отравленная, она всё ещё улыбалась.

Схватившись за волосы, Шэнь Цяньсюнь почувствовала, что сходит с ума.

— Госпожа, пришёл господин отец, — тихо доложила Линлун за дверью.

http://bllate.org/book/9796/886647