Готовый перевод The Divine Doctor Princess Consort / Божественный лекарь — супруга принца: Глава 10

Все разом втянули воздух сквозь зубы и, не сговариваясь, поклонились:

— Приветствуем второго принца!

— Восстаньте.

Чу Янь бросил эти слова равнодушно, повернул голову к Шэнь Цяньсюнь и спросил:

— Чего застыла? Пойдём. У меня нет ни малейшего желания торчать здесь с тобой, словно обезьяна на потеху толпе.

— Ты… — плотно сжав алые губы, Шэнь Цяньсюнь онемела от ярости.

— Что? Неужели хочешь, чтобы я занёс тебя внутрь на руках?

Брови его чуть приподнялись. Чу Янь спокойно, даже лениво взглянул на неё, но в голосе не было и тени сомнения — он действительно способен на это.

При этих словах все снова переглянулись в изумлении. Кто же эта девушка, уродливая, как Мо Му?

Именно в этот момент сзади медленно подкатила ещё одна карета. Оттуда донёсся звонкий, будто пение жаворонка, голос:

— Дочь Шэнь Биюй приветствует второго принца! Если младшая сестра не знает приличий и оскорбила вас, прошу простить её!

Младшая сестра?

Толпа вновь замерла в изумлении.

Эту девушку они знали хорошо. Если она называет ту «младшей сестрой», значит, эта безобразная особа — ничтожная четвёртая дочь из Дома канцлера, рождённая в тени? Вот оно что! Все понимающе закивали.

— Госпожа Шэнь слишком строга к себе.

Чу Янь бросил взгляд на женщину рядом и едва заметно приподнял уголки губ:

— Она по сердцу мне. Даже если рассердит — я приму это с радостью.

Первая часть. Глава пятнадцатая. Запретный дворец

Под изумлёнными взглядами окружающих Чу Янь схватил Шэнь Цяньсюнь за руку и направился во дворец, совершенно игнорируя шёпот позади и лицо Шэнь Биюй, побледневшее от ярости до зелёного оттенка.

— Госпожа Шэнь, ты ему не пара. Советую тебе оставить эту затею. Зачем зря марать себя?

Ан Жун косо глянул на неё, будто бы между делом бросив эти слова.

— Господин Ан слишком обеспокоен. Я лишь боюсь, что младшая сестра, выросшая в глухом уголке, могла невольно оскорбить второго принца. Ведь её речь и поведение порой чересчур прямолинейны.

На мгновение растерявшись, Шэнь Биюй вновь озарила всех своей фирменной улыбкой благовоспитанной девицы.

Ан Жун слегка приподнял бровь, ничего больше не сказал и, развернувшись, широкими шагами двинулся ко дворцу, попутно выкрикнув:

— Эй, дурочка, подожди меня! Ради тебя я даже ужин пропустил!

Глядя на удаляющиеся спины, Шэнь Биюй стиснула зубы так сильно, что губы побелели. Рука сама потянулась к щеке — там едва заметно проступали следы пальцев. Прищурившись, она наполнила взгляд такой ненавистью, будто хотела сжечь всё вокруг.

— Эй, мы же во дворце!

Шэнь Цяньсюнь вежливо напомнила мужчине, который шёл рядом с ней, держа её за руку, будто прогуливался по саду. Разве в столице Поднебесной не следует быть осторожнее? Даже если нравы в государстве Чу и считаются свободными, разве допустимо так открыто держаться за руки?

— Знаю.

Не сворачивая взгляда с дороги, Чу Янь спокойно ответил, даже уголок губ не дрогнул.

— Между мужчиной и женщиной должна быть граница!

Шэнь Цяньсюнь добавила ещё одну фразу. Неужели он не понимает простых слов? Ему-то, принцу, всё нипочём, но её, простую девушку, могут раздавить одним пальцем.

Проклятая императорская власть!

— Что именно ты хочешь сказать?

Наконец Чу Янь остановился и повернулся к ней.

Прежде чем она успела ответить, мимо них белой тенью пронеслось что-то, и раздался голос:

— Она хочет сказать, что не желает идти с тобой! Глупец, разве это непонятно?

Едва слова прозвучали, как Шэнь Цяньсюнь почувствовала, что её резко дёрнули назад. Перед ней возникло улыбающееся лицо:

— Дурочка, с тобой всё в порядке? Не бойся, теперь я за тебя отвечаю — никто не посмеет и пальцем тебя тронуть!

— А?

Она удивлённо приподняла бровь. Неужели она так похожа на жалкую жертву?

— Слушай, держись подальше от этого надутого павлина. Он ест людей, не оставляя костей.

Ан Жун наклонился к её уху и прошептал, положив руку ей на плечо по-дружески, но уголком глаза вызывающе глянул на Чу Яня.

Шэнь Цяньсюнь перевела взгляд с одного на другого — на того, чьё лицо холоднее льда, и на того, кто явно провоцирует конфликт. Прикрыв рот, она дважды прокашлялась и слегка отстранилась.

— Дурочка!

Ан Жун тут же нахмурился и инстинктивно потянулся за её рукавом, чтобы снова притянуть к себе, но замер на полпути из-за одного предложения:

— Попробуй только ещё раз дотронуться до неё — и моей Ахуа сегодня будет чем полакомиться. Думаю, она с удовольствием распробует свеженькое.

— Да как ты смеешь!

Глаза Ан Жуна распахнулись, и он уже занёс кулак, готовый к бою. Все ожидали жаркой перепалки или хотя бы язвительной перебранки, но Чу Янь даже не взглянул на него. Он просто пристально посмотрел на Шэнь Цяньсюнь и произнёс:

— Иди сюда.

— Как скажешь — так и пойду? Кто ты мне такой? Хм!

Фыркнув носом, Шэнь Цяньсюнь развернулась и пошла по другой дорожке. Если пути не совпадают — она хоть и не может противостоять ему, но хотя бы сумеет уйти.

— Эй, дур…

Ан Жун не договорил: лёгкий ветерок пронёсся мимо, и его рот раскрылся в немом изумлении.

— Впервые замечаю, какой ты болтун. Раз так — отдохни немного.

С этими словами Чу Янь невозмутимо двинулся вперёд.

К несчастью, Шэнь Цяньсюнь заблудилась.

Она уже несколько раз обошла одни и те же дворцы, и от вида этих одинаковых зданий у неё мурашки бежали по коже. Неужели она так неудачлива? Она всего лишь не хотела идти рядом с тем надменным павлином — разве за это стоит наказывать? Действительно, небеса слепы!

Когда в седьмой раз она вернулась на то же место, Шэнь Цяньсюнь плюхнулась на землю и уставилась на травинку перед собой так пристально, будто собиралась вырастить из неё цветок.

— Гадский Чу Янь, проклятый Чу Янь! Пусть тебя захлебнёт рисовая каша, пусть поперхнёшься водой, пусть тебя собьёт коляска на улице, пусть молния поразит в дождь…

Она бормотала себе под нос. Ей казалось, что с момента возвращения Чу Яня её прекрасная жизнь перевернулась с ног на голову. Она всегда считала себя человеком, который не позволит себя обидеть, но с этим Чу Янем впервые почувствовала, что попала в ситуацию, где логика бессильна.

Он всегда выглядел доброжелательным и мягким, как нефрит, но один его холодный взгляд заставлял её сердце бешено колотиться.

И это была не влюблённость — а чистый ужас.

— За злые слова за спиной отправляют в ад отрезания языка.

Внезапно за спиной раздался зловещий голос.

Шэнь Цяньсюнь вздрогнула и вскочила на ноги. Обернувшись, она увидела среди зелени фигуру в алых одеждах. В тот миг даже цветущие вокруг цветы поблекли.

— Ты… зачем подслушиваешь? — запинаясь, пробормотала она, нервно постукивая носком по каменной плитке, будто била им самого Чу Яня.

— Похоже, у тебя ко мне много претензий.

Чу Янь ответил не на тот вопрос, легко смахнул лепесток с плеча и направился к ней.

— Ты… что хочешь? — дрожащим голосом спросила она, сжав кулаки у груди.

Чу Янь бросил на неё ленивый взгляд и с лёгкой досадой произнёс:

— Если бьёшь кулаками — держи их наружу. Иначе поранишь саму себя.

— Я… это… — покраснев, она снова задрала подбородок. — Да я и сама знаю! Просто… просто сейчас специально так сделала!

— Да, я понял, что ты специально.

Чу Янь серьёзно кивнул, остановился перед ней и протянул руку:

— Пойдём.

— Куда?

Шэнь Цяньсюнь машинально спросила. В этот момент налетел ветерок, и ей показалось, что стало особенно прохладно.

— Как куда? Мы в Запретном дворце. Неужели хочешь остаться здесь навсегда?

Крепко сжав её ладонь, Чу Янь едва договорил, как Шэнь Цяньсюнь подскочила:

— Что?! Запретный дворец?! Почему ты сразу не сказал?!

— Ты дала мне возможность сказать?

— Ладно, ладно, скорее уходим! Не хочу торчать в этом проклятом месте!

С этими словами она бросилась прочь, будто за ней гналась нечистая сила.

Чу Янь остался стоять на месте, глядя вдаль на старый, полуразрушенный дворец. Некоторое время он молча смотрел на него, а затем молча ушёл.

Первая часть. Глава шестнадцатая. Последняя искра тепла

Бегом добежав до ворот дворца Цянькунь, Шэнь Цяньсюнь всё ещё чувствовала, как сердце колотится в груди. Одна мысль о том, что она только что долго находилась в Запретном дворце, заставляла волосы на теле вставать дыбом. В прошлой жизни она видела там столько убитых женщин и луж крови, что до сих пор вздрагивала от ужаса.

— Эй, с тобой всё в порядке? Привидение увидела?

Внезапно кто-то сильно толкнул её сзади.

— А-а-а! Привидение!

Визгнув, она рухнула на землю, чувствуя, будто все силы покинули её тело.

— Малышка, что с тобой? Такая бледная.

Ан Жун нахмурился, протянул руку, чтобы проверить, не горит ли у неё лоб, но его руку отбросило невидимой силой.

— Испугалась.

Издалека, неспешно приближаясь, появился мужчина в алых одеждах, в уголках губ играла насмешливая улыбка. Он думал, что она такая смелая, а оказалось — обычная трусиха.

— Испугалась?

Ан Жун с сомнением посмотрел то на него, то на Шэнь Цяньсюнь, всё ещё сидевшую на земле в прострации. Он явно не верил. Кто такая Шэнь Цяньсюнь? Та, чья дерзость заставляла даже духов и демонов сторониться! И вдруг испугалась?

Он поднял глаза к небу: луна светила ярко, звёзды мерцали, лёгкий ветерок шелестел листвой — прекрасная ночь.

Чу Янь косо глянул на неё, подошёл и что-то тихо прошептал ей на ухо. В следующее мгновение она вскочила, будто её укололи:

— Ты осмелился меня обмануть?!

Она скрежетала зубами, и взгляд её был полон ненависти — будто хотела разорвать его на куски.

— Где я обманул? То место раньше было Запретным дворцом, но теперь уже нет. Просто ты не дала мне договорить до конца.

Чу Янь мягко смотрел на неё, но, заметив её бледное лицо, слегка нахмурился и легонько ущипнул её за щёчку.

— Ты чего?! Предупреждаю, если ещё раз посмеешь так со мной обращаться, я… я… сделаю тебя калекой!

Она резко отбила его руку, запинаясь от злости. В общественном месте такие вольности — это уже слишком! Этот мерзавец, видимо, привык её унижать!

— Сделаешь калекой? — Чу Янь рассмеялся. — Ты способна?

— Ты… подлец! Негодяй!

Прошипев это, Шэнь Цяньсюнь вихрем ворвалась в зал. Лишь бы не видеть этого проклятого павлина — ради этого она готова на всё.

— Ты сделал это нарочно?

После её ухода глаза Ан Жуна сузились. Глядя на мужчину, улыбавшегося так спокойно, будто ничего не случилось, он почувствовал, как внутри закипает ярость.

— Верно.

Чу Янь бросил на него ленивый взгляд:

— Это её выбор. Значит, она должна нести последствия.

Голос его был тихим, почти неслышным, но в нём чувствовалась тяжесть.

— Чу Янь, скажи честно — чего ты хочешь? Почему не можешь просто отпустить её? Ты же видишь — она тебя забыла! Разве нельзя позволить ей жить спокойно и счастливо? Неужели ты снова хочешь втянуть её в ад?

http://bllate.org/book/9796/886633