Готовый перевод The Divine Doctor Princess Consort / Божественный лекарь — супруга принца: Глава 4

За этот год, проведённый под гнётом того странного старика, она, хоть и не стала выдающимся мастером, но уж точно вошла в число первоклассных. А теперь даже не поняла, как у неё вырвали ножницы! Если старик об этом узнает, наверняка купит тофу и будет биться головой об него до смерти.

— Что со мной? Девушкам не стоит размахивать оружием — небезопасно. Вдруг порежешь этот нежный пальчик? — Он обаятельно улыбнулся, беззаботно отбросил ножницы в сторону, поправил её положение и неторопливо распустил узел на ленте. Несколько ловких движений пальцев — и на поясе заиграли изящные бантики.

Шэнь Цяньсюнь не отрывала от него глаз. Спустя мгновение она вдруг протянула руку и коснулась его лица. Как и ожидалось, кожа была гладкой и нежной, словно яйцо без скорлупы.

— Ну как, приятно на ощупь?

Он взглянул на неё, и его чёрные, как нефрит, глаза превратились в огромную воронку, готовую засосать её целиком.

— Неплохо.

Она ещё раз провела пальцами по его щеке, затем смущённо убрала руку и снова уставилась на его движения, пока он аккуратно расправлял все ленты.

— Мы раньше знакомы?

Наклонив голову, она с подозрением уставилась на него. Если они знакомы, почему она его не помнит? Если нет — откуда такая уверенность и лёгкость в его жестах? Ведь он явно делал это не впервые.

— Как думаешь?

Чу Янь бросил на неё холодный взгляд, подошёл к столу и налил себе ещё воды. Его взгляд, устремлённый в окно, стал задумчивым.

Цяньсюнь прикусила нижнюю губу и села напротив него. Взяв чашку, она собралась налить себе воды, но вдруг чайник вырвали у неё из рук.

— Что за ерунда? Я хочу пить!

Она сердито нахмурилась. Этот мужчина и так уже целое утро торчит в её комнате, а теперь ещё и командует ею! Кто он вообще такой? Её мать? Жалко, что она даже не знает, круглая ли была её мать или квадратная.

— Пей вот это.

Чу Янь подтолкнул к ней другой, тёплый чайник.

Цяньсюнь посмотрела то на него, то на чайник и нахмурилась:

— Ты что, подсыпал мне яд?

— Да, именно так. Достаточно, чтобы тебя убить. Осмелишься выпить?

Чу Янь приподнял бровь и сделал глоток из своей чашки.

— Чего бояться? Если живой не страшно быть, то и смерти не боюсь. Через восемнадцать лет снова стану цветущей девицей. Так чего трястись?

С этими словами она схватила чайник и запрокинула голову, жадно глотая содержимое. Отпив слишком быстро, она пролила несколько капель себе на лицо — те блестели, словно роса.

Напиток был сладким, мягким и вязким — вкуснее мёда, но не такой, как стократный цветочный эликсир. Во рту остался свежий, лёгкий аромат лотоса.

Опорожнив чайник до дна, она облизнула губы и с подозрением спросила:

— Что это такое?

— Вкусно?

Чу Янь лишь улыбнулся в ответ.

— Очень вкусно.

Она честно кивнула. Обычно она крайне придирчива к еде и напиткам, но в этом странном чае не нашлось ни единого недостатка.

— Тогда соглашайся: будешь следовать за мной, и я каждый день буду давать тебе пить это. Будешь пить вместо воды.

Чу Янь смотрел на неё с обольстительной улыбкой, явно пытаясь заманить.

— Мечтатель! Хочешь купить меня одним чайником? Да ты, видать, думаешь, что мне три года от роду! К тому же кто ты мне такой? Почему я должна за тобой следовать?

Она отодвинула чайник подальше с презрительным видом. Пока что она знала о нём лишь то, что его зовут Чу Янь, он мужчина, второй принц Династии Дачу и только вчера вернулся в столицу. И этого недостаточно, чтобы позволить ему покупать её чаем!

— Неужели хочешь нарушить обещание?

Кончики его бровей слегка приподнялись, губы сжались в тонкую линию. Он выглядел рассерженным, но эта злость лишь добавляла ему ослепительной, почти демонической красоты, от которой сердце пропускало удар.

— Именно так! Я нарушу обещание.

Цяньсюнь встала. Даже если бы в её памяти и осталось что-то о нём, сейчас она ничего не помнила. Как она может давать обещания, когда сама не знает, кто она? Да и вообще, обещания — это для глупцов. А он, похоже, всерьёз поверил.

— Шэнь Цяньсюнь.

Он тоже поднялся. Алый шёлк развевался вокруг него, длинные чёрные волосы ниспадали на плечи, а лицо, лишённое чёткой грани между мужским и женским, делало его похожим на картину великих мастеров.

«Да он что, вообще человек?» — подумала она.

Прокашлявшись, чтобы не поддаться его чарам, Цяньсюнь отвела взгляд:

— Чего орёшь? Я нарушила обещание — и что? Укусишь меня, что ли?

— Ты… чересчур своенравна. Похоже, тебе нужны уроки, чтобы научиться послушанию.

В следующее мгновение алый силуэт мелькнул перед глазами, и она снова оказалась в том самом объятии, источающем тонкий аромат орхидей.

— Ты… что задумал? Предупреждаю, если ещё раз так сделаешь, закричу «на помощь»!

Она заикалась. Его прикосновения вызывали в ней странный страх. Голос в голове кричал: «Беги от него! Подальше!» Но разум подсказывал: от него не убежишь.

— Кричи. В моём принцевом дворце как раз много свободных покоев.

Он поднёс прядь её волос к носу и лениво вдохнул аромат.

Ясно: если она закричит, он немедленно увезёт её в свой дворец.

Цяньсюнь долго смотрела на него, потом вдруг заискивающе улыбнулась:

— Ладно, скажи прямо: что тебе нужно, чтобы оставить меня в покое?

— Умница.

Он ласково ткнул её в нос:

— Через семь дней шестидесятилетие императора. Я заеду за тобой.

— Зачем?! — Она вздрогнула и больно ущипнула его за бок.

— На банкет. И если осмелишься повторить вчерашнее, обещаю, надеру тебе задницу.

Том I. Глава шестая. Моих людей не смеет судить чужак

Когда солнце уже стояло высоко, а весенний свет наполнял сад, этот демон наконец ушёл. Последний многозначительный взгляд заставил мурашки пробежать по её коже. Потерев руки, она направилась в соседнюю комнату.

Как и ожидалось, Линлун мирно спала, причём очень крепко.

Цяньсюнь открыла окно. Свежий ветерок ворвался внутрь, и запах цветов постепенно рассеялся.

— Не пора ли вставать? Солнце уже жарит вовсю.

Она лениво зевнула. Эта девчонка, считающая себя хитрее всех, тоже попалась на удочку. Похоже, тот павлин давно перестал быть человеком.

В кровати раздался громкий зевок, и Линлун медленно открыла глаза. Увидев хозяйку, она резко села.

— Го… госпожа! Вы здесь?!

Она растерянно огляделась в окно — на улице уже стоял яркий полдень.

«Всё пропало! Что происходит?»

Впервые за всё время она проспала так крепко. Обычно малейший шорох будил её, а теперь даже чужие шаги в комнате не почувствовала! Лицо Линлун скривилось от тревоги.

— Сегодня исключение. Но… пусть такого больше не повторяется.

Цяньсюнь произнесла это равнодушно, хотя сама не верила своим словам. Как можно применять человеческие нормы к существу, которое явно не человек?

— Ладно…

Линлун, хоть и кипела от вопросов, благоразумно промолчала и протянула хозяйке записку из-под подушки:

— Госпожа, прошлой ночью хозяин прислал голубя. Пишет, что скоро приедет в столицу. Судя по времени, должен быть здесь через день-два.

— Зачем он сюда явился?!

Цяньсюнь нахмурилась так, будто услышала приговор.

— Хозяин пишет… — Линлун тихо пробормотала, — что соскучился по вашему тофу с перцем.

Услышав это, Цяньсюнь чуть не упала в обморок. Она встала и, не оглядываясь, вышла из комнаты:

— Я уйду в укрытие на несколько дней. Кто бы ни пришёл — говори, что меня нет.

— Госпожа, по…

Линлун не успела договорить: перед ней мелькнула синяя тень, и Цяньсюнь исчезла.

Один Чу Янь — уже головная боль. А теперь ещё и старик! Лучше уж сразу зарежь её — сопротивляться этим двоим бесполезно.

Три дня Павильон Цяньсюнь оставался тихим, как обычно. Слуги выполняли свои обязанности, и отсутствие хозяйки ничуть не нарушало порядка.

На четвёртый день, под вечер, ворота павильона затряслись от мощных ударов, нарушая покой всего двора.

Линлун открыла дверь и, увидев гостью, тяжело вздохнула:

— Госпожа Шэнь Биюй, чем могу помочь? В последние дни госпожа Цяньсюнь неважно себя чувствует и велела никого не принимать.

— Прочь с дороги! Тебе не положено со мной разговаривать!

Шэнь Биюй холодно бросила приказ, и два здоровенных служанки тут же схватили Линлун за руки.

— Госпожа, вы что творите? Вы же знаете последствия, если войдёте в этот двор без разрешения госпожи Цяньсюнь!

Линлун говорила тихо, но в её глазах уже плясала ненависть.

— Мне наплевать на последствия, зато знаю твои!

Шэнь Биюй презрительно фыркнула:

— Бейте эту дерзкую служанку! Пусть наконец поймёт, кто здесь настоящая хозяйка!

Едва она договорила, как раздался громкий шлёпок. На щеке Линлун отчётливо проступил красный след.

Девушка медленно повернула лицо в сторону, сплюнула кровавую слюну и с ещё большим презрением уставилась на нападавших, но не сдвинулась с места у входа.

Когда занесли руку для второго удара, дверь восточного павильона открылась. На пороге появилась стройная фигура в светло-голубом платье, лениво оперевшаяся на косяк — будто только что проснулась.

— Моих людей, даже если они убьют кого-нибудь или подожгут дом, наказывать буду я сама. С каких пор чужакам позволено указывать мне, что делать?

Голос её был спокоен, но в нём чувствовалась ледяная опасность.

Служанки инстинктивно отступили. Перед ними стояла изящная, цветущая красавица, но от неё исходил такой ужас, что хотелось бежать без оглядки.

http://bllate.org/book/9796/886627