Готовый перевод The Divine Doctor Princess Consort / Божественный лекарь — супруга принца: Глава 2

— Говоря это, Ан Жун встал и подошёл к ней, слегка подтолкнул внутрь и уселся рядом.

— Месячные пришли — разве можно не злиться?

Она отвернулась и снова закрыла глаза.

— Месячные? Не знал, что у тебя есть такая родственница. Где она? — оглядываясь по сторонам, с подозрением спросил Ан Жун. В комнате, кроме них двоих, явно никого не было. Да и вообще, почему ей должно быть грустно из-за месячных?

— Ты можешь быть ещё глупее?

Шэнь Цяньсюнь резко повернулась и пнула его прямо в задницу. Мелькнула белая тень, и за окном раздался пронзительный визг:

— Шэнь Цяньсюнь! Я с тобой не закончил!

* * *

Она провела ладонью по лбу и слегка покачала головой, выдохнув длинный вздох.

«Ах, характер всё хуже и хуже. Неужели правда месячные скоро начнутся? Но в четырнадцать лет — не рановато ли?»

— Госпожа, а господин Ан куда делся? Кажется, я только что услышала чей-то вопль, — с недоумением спросила Линлун, расставляя на столе блюда.

— Наверное, сидит на стене, — равнодушно ответила Шэнь Цяньсюнь, вставая и зевая во весь рот. И точно: в следующий миг из-за окна снова донёсся голос Ан Жуна:

— Говорят, сидя на стене, можно любоваться алым цветом сливы, но мне кажется, смотреть с неё на персиковые цветы ничуть не хуже! С высоты видно далеко, вся красота как на ладони. Ну же, малышка, ты ведь не могла быть ко мне так жестока.

Шэнь Цяньсюнь бросила взгляд в окно и больше ничего не сказала.

Омыв руки, она неторопливо села за стол.

— Убери те банковские билеты, а то кто-нибудь их украдёт.

— Слушаюсь, госпожа.

Линлун бережно прижала свёрток к груди и тихо вышла.

Перед Шэнь Цяньсюнь стояли четыре блюда и суп — аппетитные, ароматные, красивые. На её лице наконец появилась лёгкая улыбка. Она взяла палочки, зачерпнула кусочек бамбука, положила в рот и медленно прожевала. Свежий аромат мгновенно наполнил рот. Она закрыла глаза и чуть заметно кивнула.

— Малышка, ты меня обманула! Это ведь я заплатил за еду — почему я не могу есть?

Лёгкий порыв ветра — и Ан Жун уже сидел за столом. Не дожидаясь приглашения, он потянулся к ближайшему блюду — утке с восемью сокровищами.

— А если я отравлю?

Подняв глаза, Шэнь Цяньсюнь холодно посмотрела на него. По его осунувшемуся лицу и бледным губам было ясно: здоровье ещё не восстановилось.

— Даже если умру, то хоть сытым. Да и что такое отравление? Ну, подумаешь, ещё три дня в уборной просижу. Моё тело выдержит.

Он говорил невнятно, но руки не останавливались ни на секунду.

— Храбрость достойна восхищения, но глупость — нет, — тихо сказала Шэнь Цяньсюнь, наблюдая, как он ест, будто голодный дух из преисподней. Выпив несколько глотков рисовой каши, она отложила палочки.

Она и не была особенно голодна, да и вообще не любила есть после чужой слюны.

— Ты уже наелась?

Ан Жун поднял на неё глаза, и они сразу засияли.

— Да.

Тихо ответив, Шэнь Цяньсюнь встала и вернулась на мягкий диван.

— Тогда я не церемонюсь.

Он принялся выкладывать остатки еды себе в миску и, добавив немного каши, стал быстро уплетать всё подряд.

Шэнь Цяньсюнь закатила глаза.

— Скажи, господин Ан, разве в доме генерала так плохо с едой?

Проглотив последний кусок, Ан Жун с удовлетворением выдохнул:

— Не до такой степени. Просто еда бывает разной, а твоя особенно по вкусу.

Шэнь Цяньсюнь взглянула на него и больше ничего не сказала, опустив глаза, погружённая в свои мысли.

— Малышка, сегодня такая прекрасная погода! Поехали скачками, а? Ты совсем заплесневеешь, если будешь дальше сидеть взаперти.

Он толкнул её в плечо, горячо предлагая идею, уже готовый мчаться вперёд.

Она пошевелила немного затёкшими ногами и, взглянув на весеннее солнце за окном, лениво отозвалась:

— А где мой конь?

— За задней калиткой. Я хорошо за ним ухаживал — шерсть блестит, как масло. Тебе обязательно понравится.

Ан Жун говорил быстро, даже не замечая, насколько унижает себя такой заботой.

— Пойдём.

Она поправила одежду и направилась к двери.

В этом дворике, который назывался «Павильон Цяньсюнь», уже больше года стояла маленькая калитка, ведущая наружу. Поэтому она никогда не появлялась у главных ворот — всё-таки её не жаловали в доме, и нужно было соответствовать этой роли. Если бы её увидели всегда румяной и довольной, никто бы не поверил, что она — нелюбимая дочь.

К тому же задняя калитка никем не охранялась, и она могла свободно входить и выходить — чего ещё желать?

Едва она открыла дверь, как раздалось цокотание копыт. К ней подбежала рыжая кобыла и ласково начала тереться головой о её одежду, словно ребёнок, просящий ласки.

— Ладно, хорошая девочка. Прости, что так долго тебя игнорировала. Сегодня поедем кататься.

Погладив её по голове, Шэнь Цяньсюнь улыбнулась.

Эту лошадь она однажды приручила в поездке — не чистокровный скакун, но всё равно отличный конь.

— Малышка, ты к ней добрее, чем ко мне, — обиженно пробурчал Ан Жун, стоя за её спиной. Каждый раз, когда он видел эту сцену, ему становилось завидно. Хорошо ещё, что кобыла — иначе он бы сошёл с ума.

— Завидуешь? Ревнуешь? В следующей жизни, когда станешь конём и добровольно позволишь мне на тебе ездить, получишь такое же обращение.

Она насмешливо посмотрела на него, ожидая вспышки гнева.

Но разочаровалась.

— Даже если я не конь, ты всё равно можешь на мне ездить… Только… — Он бросил на неё взгляд, и на щеках мелькнул румянец. — Малышка, а если я попрошу отца обратиться к императору с просьбой о помолвке?

— Ничего хорошего из этого не выйдет.

Не раздумывая, Шэнь Цяньсюнь спокойно ответила и в следующий миг уже сидела в седле.

— Эй! Нельзя же быть такой прямолинейной! Неужели в столице найдётся мужчина лучше меня? Малышка, я ведь очень востребован! Сваты чуть ли не протоптали порог дома генерала!

Ан Жун возмущённо вскочил на своего чёрного коня.

Два коня, словно две молнии, понеслись вперёд. Среди свиста ветра едва уловимо донёсся её голос:

— Слышала, старшая дочь дома Тайвэя давно в тебя влюблена. Может, сегодня повезёт с ней встретиться?

— Ты…!

Ан Жун задохнулся от злости, хлестнул коня кнутом, и чёрная молния мгновенно поравнялась с ней.

Шэнь Цяньсюнь косо взглянула на него и еле заметно улыбнулась. Пришпорив кобылу, она снова вырвалась вперёд на целую голову.

На оживлённой улице мелькнули красная и чёрная тени. Когда люди успели разглядеть их, вдали уже клубилась пыль.

Наконец, они доскакали до подножия Западной горы. Шэнь Цяньсюнь легко осадила коня и, обернувшись, бросила вызывающий взгляд.

— Малышка, ты сжульничала! Мы же договорились ехать к Восточной горе, а ты вдруг свернула к Западной!

— Процесс неважен. Главное — я победила.

Она подняла бровь, бросила поводья и легла на травяной склон, жуя стебелёк.

Ан Жун последовал её примеру.

Небо казалось особенно синим, облака — особенно лёгкими. Солнце светило ярко, пели птицы, благоухали цветы — настоящая весна.

Оба молчали. В такую тишину любые слова были бы лишними.

Внезапно в воздухе зазвучала музыка, а запах цветов стал ещё насыщеннее.

* * *

Неподалёку по горной тропе медленно двигалась процессия. Впереди шли музыканты, за ними — дюжина девушек лет шестнадцати, осыпающих дорогу разноцветными лепестками. Посередине, на восьминосных носилках без боковых стен, полулежал человек неописуемой красоты.

Его алый наряд пылал, словно зарево заката. Длинные чёрные волосы свободно развевались на ветру. Кожа сияла, будто фарфор, а глаза, чёрные, как хрусталь, мерцали, словно драгоценные камни. Его черты были поэтичны и живописны, словно сотканные из мечты. Такая красота превосходила человеческое воображение, стирая границы между полами и миром смертных. Её невозможно было выразить словами.

Шэнь Цяньсюнь замерла.

Ей показалось — или он действительно бросил на неё мимолётный взгляд? Хотя мгновение было коротким, она успела заметить. Ведь она чётко увидела, как уголки его губ сами собой приподнялись.

«Сбиваюсь с толку… Он знает меня? Невозможно».

— О чём задумалась, малышка?

Увидев, как её лицо то озаряется восхищением, то хмурится, Ан Жун решительно закрыл ей лицо рукавом и зло уставился на мужчину на носилках, который вдруг громко рассмеялся.

— Кто это такой? Не мужчина и не женщина… Неужели евнух?

Голос Шэнь Цяньсюнь был тих, скорее сама себе, чем ему.

Ан Жун громко расхохотался, а мужчина на носилках мгновенно выпрямился.

— Ты его не знаешь? Это же второй принц Династии Дачу — Чу Янь.

— Что?! Второй принц?

Шэнь Цяньсюнь вскочила, дрожащим пальцем указывая на того мужчину:

— Этот павлин?

Услышав её слова и увидев выражение лица, Ан Жун покатился по земле от смеха. «Боже, ударь меня молнией! Неужели можно быть таким милым?»

— Ты что, боишься, что у тебя от смеха мышцы свело?

Косо глянув на него, Шэнь Цяньсюнь снова легла на траву, уставившись в небо. Но перед глазами всё ещё стоял тот мимолётный образ. В душе вдруг поднялось странное чувство поражения.

«Чёрт! Если мужчины такие красивые, женщинам остаётся только покончить с собой».

Она резко села и выплюнула стебелёк.

— Куда собралась? — инстинктивно схватил её за руку Ан Жун, увидев, как она торопливо встаёт.

— Домой. Сегодня плохой воздух.

Она вскочила в седло и умчалась, оставив за собой лишь пыль.

Ан Жун почесал нос, без интереса поднялся и, бросив взгляд на внезапно замолчавшую процессию, тоже сел на коня и поскакал следом.

— Ваше высочество… — тихо окликнул Цинли Чу Яня, заметив его задумчивый взгляд.

— Ничего. Поехали.

http://bllate.org/book/9796/886625