Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 43

На этот раз Чжоу Маньцзюань вложила немалые средства, чтобы сопровождать одного из высокопоставленных акционеров компании. Поэтому студия «Суйцзянь фильмс», хоть и не инвестировала в этот сериал, всё равно задействовала все свои связи и ресурсы, чтобы помочь ей заполучить роль второй героини. Кроме того, Чжоу Маньцзюань провела время и с финансовым покровителем проекта — шестидесятилетним угольным магнатом, чьё тело покрывали жир и морщины. Лишь уладив дела с этими двумя мужчинами, она наконец получила заветную роль.

Только если сериал станет хитом, Чжоу Маньцзюань сможет подняться на новую ступень карьеры и обрести право выбирать сценарии самой. Лишь став звездой, способной тянуть за собой рейтинги, она перестанет вынужденно развлекать этих самодовольных стариков с извращёнными запросами в постели.

Когда Чжоу Маньцзюань узнала, что её коллега по агентству Анясинь получила роль третьей героини, она удивилась: ведь она уже заняла позицию второй героини, а по логике вещей студия «Суйцзянь» никак не могла претендовать ещё на одну значимую роль. Неужели у Анясинь действительно серьёзные связи или за ней стоит какой-то влиятельный «золотой папочка»?

Шоу-бизнес изначально полон конкуренции, клеветы и интриг. Если не научиться отличать, кого можно обидеть, а кого — ни в коем случае, даже самая популярная богиня экрана легко может быть свергнута с пьедестала.

Информация, которую принёс брокер Чжоу Маньцзюань, её поразила: оказалось, что Анясинь — выпускница обычного театрального училища, у неё нет ни влиятельных покровителей, ни связей с руководством агентства. Как такой новичок вообще смог получить роль третьей героини в главном сериале года?

Когда Чжоу Маньцзюань впервые увидела Анясинь лично, зависть в ней только усилилась. Та была всего двадцати двух лет, её лицо сияло молодостью и упругостью, а вся фигура источала свежесть и чистоту. Похоже, она никогда не прибегала к услугам «золотых папочек».

Это заставляло Чжоу Маньцзюань чувствовать себя грязной и опозоренной. Почему эта девушка может оставаться такой чистой в этом грязном мире шоу-бизнеса?

В душе Чжоу Маньцзюань зарождались искажённые чувства зависти и тёмные мысли…

Обе девушки состояли в одной агентской компании, а ресурсов у агентства было ограничено. Если сегодня Анясинь получила роль третьей героини, завтра она вполне может начать отбирать у неё роли первой и второй героинь. Значит, нужно предотвратить угрозу заранее…

Сегодня Анясинь впервые оказалась на площадке вместе с первой звездой «Суйцзянь» Чжоу Маньцзюань. Хотя её персонаж — третья героиня — играл важную роль в сюжете, у неё почти не было совместных сцен с Чжоу Маньцзюань. Анясинь исполняла роль Чжуан Сяоюй — коллеги главного героя, которая не вмешивалась в любовные перипетии между ним и первой, второй героинями.

По идее, между ними не должно было возникнуть никаких столкновений. Однако ещё на церемонии начала съёмок Анясинь почувствовала скрытую враждебность со стороны Чжоу Маньцзюань, несмотря на её доброжелательную улыбку.

Практикующие дао особенно чувствительны к эмоциям окружающих. Как бы ни улыбалась Чжоу Маньцзюань, Анясинь безошибочно улавливала её недоброжелательность. Но почему та так её ненавидит?

Пока что лучше быть осторожной: придёт напасть — отразим удар, придёт вода — построим плотину. К счастью, у них почти нет общих сцен. Достаточно просто избегать Чжоу Маньцзюань — и всё будет в порядке.

— Сестра Синь, пойдёмте поприветствовать сестру Цзюань? — напомнила помощница Сяоюй. — Ведь сестра Цзюань — первая звезда «Суйцзянь», вам, как новичку, положено подойти первой.

— Хорошо, пойдём сейчас.

— Сестра Цзюань, я новичок из «Суйцзянь» — Анясинь, — вежливо представилась она.

Чжоу Маньцзюань даже не взглянула на них. Она продолжала листать телефон, будто их и не существовало.

Её ассистентка сразу поняла намёк:

— Откуда тут комары завелись? Жужжат, не дают работать! Новички должны знать своё место и не лезть выше палки, пытаясь прицепиться к звёздам!

Окружающие сотрудники и актёры насмешливо уставились на них, начав шептаться и осуждать.

Анясинь невозмутимо вернулась на своё место, но её помощница Сяоюй была возмущена: ведь они подошли лишь потому, что из одной компании! С каких пор простое приветствие стало попыткой «залезть выше палки»?

В таких ситуациях лучшая защита — полное игнорирование. Любое проявление обиды или возмущения со стороны новичка будет расценено как неуважение к старшему. В конце концов, приветствие — это её долг как младшей коллеги; как на него отреагирует другая сторона — её это не касается. В шоу-бизнесе подобное случается сплошь и рядом.

Здесь действует простое правило: кто знаменит и популярен — тот всегда прав. Многие звёзды на самом деле грубы, высокомерны, любят задирать нос и унижать новичков, презирая даже менее известных старших коллег.

Чжоу Маньцзюань испытывала к ней странную, необъяснимую враждебность. Причину выяснять не стоило — в этом бизнесе конкуренция слишком жёсткая, жизнь под вспышками камер давит психологически, а постоянные взлёты и падения в сочетании с роскошной, но развращающей обстановкой часто ломают людей.

В шоу-бизнесе царит принцип «всё или ничего»: разрыв между доходами и условиями работы популярных и непопулярных артистов огромен. Звёзды могут позволить себе капризы и произвол, в то время как малоизвестных попросту топчут.

Именно из-за этого многие артисты готовы на всё ради успеха, что часто приводит к серьёзным психологическим расстройствам. В индустрии полно людей вроде Цюй Жун или Ван Сюэхань — внешне блестящих, но внутри больных. По сути, шоу-бизнес — это концентрационный лагерь для тяжёлых психических случаев.

Увидев отношение Чжоу Маньцзюань, некоторые из окружения тут же начали подлизываться к ней, открыто высмеивая Анясинь:

— Сейчас новички даже ходить не научились, а уже хотят летать! Не желают трудиться честно, только и думают, как бы прицепиться к звёздам!

— Хватит болтать! Быстрее приступайте к работе! — оборвал их режиссёр Цзи.

Хотя режиссёр и прекратил насмешки, отношение окружающих к Анясинь не изменилось. Однако ей было совершенно всё равно. В шоу-бизнесе завести настоящих друзей почти невозможно. Она ведь не купюра в сто юаней, чтобы всем нравиться. Игнорируя холодные взгляды и шепот за спиной, Анясинь продолжала усердно работать.

Цзи Кайфэн не стал специально вмешиваться в ситуацию. Подобное на съёмочной площадке — обычное дело: многие звёзды злоупотребляют своим положением, а окружающие лишь подливают масла в огонь. Не один новичок сломался под таким давлением, потеряв уверенность и сорвав съёмки. Но Анясинь, судя по всему, обладала железными нервами — будто бы ей и вовсе наплевать на сплетни. Режиссёр мысленно одобрительно кивнул.

В тот день Анясинь улетела утренним рейсом в свой родной город. Сегодня был назначен день, когда даосский мастер должен был провести обряд в больничной палате.

На этот раз она не стала искать его в саду, а сразу направилась в палату Сяо Миньсюаня. Там, кроме Минь Хуаньвэня и охранников, находился ещё один человек — средних лет, с длинными волосами и в развевающихся одеждах. Это, видимо, и был даос из школы Маошань?

Когда Анясинь вошла, она увидела, что Сяо Миньсюань стоял в углу и внимательно наблюдал за даосом. Заметив её, он игриво показал жест: «замолчи!» — проведя пальцем по губам, будто застёгивая молнию.

Анясинь приподняла бровь. Он что, не хочет, чтобы даос знал, где он находится?

Даос, увидев вошедшую девушку, на мгновение оцепенел от восхищения. У неё были чёрные как смоль волосы, фарфоровая кожа без единого изъяна, изящное личико в форме миндалины, выразительные глаза и тонкая талия…

Он буквально застыл, разинув рот, и лишь через несколько секунд, опомнившись, повернулся к Минь Хуаньвэню:

— А кто это?

— Это подруга моего племянника. Сегодня она пришла понаблюдать за вашим обрядом, — представил её Минь Хуаньвэнь.

«Богатые люди! У них такие красивые подружки!» — подумал даос. Но Минь Хуаньвэнь назвал её лишь «подругой»… Неужели на самом деле она наложница его племянника? «Ладно, — решил он про себя, — как только получу гонорар, тоже поживу в своё удовольствие!»

— По моим наблюдениям, у вашего племянника не хватает одной части души и одной части духа — они остались где-то вне тела. Я сначала пообщаюсь с ним и выясню, где именно они задержались, а затем проведу ритуал, чтобы вернуть их, — уверенно заявил даос по имени Чэнь.

— Прошу вас! — вежливо ответил Минь Хуаньвэнь, хотя в душе уже начал сомневаться. Даос Чэнь пользовался определённой репутацией: говорили, что он умеет ловить духов, заводить маленьких бесов, читать лица и разбираться в фэн-шуй. Но как он собирается «пообщаться» с племянником? Если бы можно было просто спросить, Анясинь давно бы уже всё выяснила!

Но, может, у великих мастеров свои методы? Может, Чэнь-даоси действительно что-то узнает?

Чэнь начал обращаться к пустому месту, будто там стоял невидимый собеседник, и вслушивался в «ответ». Затем пробормотал:

— Что? Одна часть души и одна часть духа остались на месте аварии?

Минь Хуаньвэнь вопросительно посмотрел на Анясинь, беззвучно спрашивая, где сейчас стоит его племянник. Та незаметно указала на угол комнаты.

Теперь Минь Хуаньвэнь окончательно разочаровался. Этот Чэнь-даоси что, разыгрывает целое представление? Он ведь даже не может с ним общаться!

Но… подождём. Говорят, Чэнь-даоси прославился тем, что умеет использовать маленьких бесов для усиления удачи. Многие гонконгские бизнесмены к нему обращались. Пусть у него и нет дара видеть духов, но, возможно, его техники действительно мощны?

— Так… Обряд можно провести прямо здесь? Или нужно ехать на место аварии? Или вы откроете алтарь в другом месте? — спросил Минь Хуаньвэнь.

Чэнь почесал бороду, задумчиво помолчал и ответил:

— Здесь тоже можно. Я отправлю своих маленьких бесов за вашим племянником. Правда, это сильно истощит мою силу…

— Гонорар можно увеличить! Главное, чтобы мой племянник очнулся! — тут же отозвался Минь Хуаньвэнь.

Чэнь начал бормотать заклинания — какие-то неразборчивые слова. Анясинь уже начала сомневаться в его компетентности, но вдруг рядом с ним материализовались два маленьких беса, лет трёх-четырёх.

Анясинь удивилась. Она думала, что Чэнь — обычный шарлатан, но, оказывается, он действительно умеет управлять бесами!

Она тут же внутренне обратилась к системе:

— Этих двух бесов можно очистить?

Система ответила механическим голосом:

— Оба беса превратились в злых духов без сознания. Чтобы отправить их в Преисподнюю, потребуется оберег против злобы. Однако за таких почти ставших злыми духов даётся лишь половина очков кармы.

Половина очков кармы — это всё равно хорошо! Получить карму без необходимости выполнять сложные просьбы духов — настоящая удача. У неё как раз было три оберега против злобы. После того как она начала практиковаться в рисовании талисманов, первым делом освоила оберег против духов, а следующим — оберег против злобы. И вот уже нашлось применение!

Как только Чэнь отправил двух бесов на место аварии, Анясинь незаметно вышла из палаты, чтобы перехватить их по дороге обратно.

Она заняла позицию на пути, по которому бесы обязательно должны были вернуться, и спросила систему:

— Из-за потери одной части души и одной части духа Сяо Миньсюань не может очнуться?

— Нет! — холодно ответила система.

Анясинь облегчённо вздохнула. Значит, этот обряд совершенно бесполезен. Вскоре к ней подошёл сам Сяо Миньсюань.

— Ты чего здесь? — спросил он. Хотя он и был духом, бесов всё равно не видел.

— Перехватываю добычу. Кстати, твои части души и духа никуда не девались. Как только Чэнь уйдёт, я попробую вернуть тебя с помощью оберега возвращения души. Я уже нарисовала несколько штук, — рассеянно ответила Анясинь, не отрывая взгляда от горизонта.

Услышав, что талисманы уже готовы, Сяо Миньсюань почувствовал облегчение. Все эти мастера, монахи, колдуньи… никто из них не мог его увидеть, а их методы были странными и нелепыми. Самое главное — они абсолютно ничего не давали. Если бы не прогноз ведущего нейрохирурга о тридцатипроцентном шансе на пробуждение, он уже давно бы отчаялся.

— Не переживай! Если оберег возвращения души не сработает, у меня есть другие способы тебя разбудить, — добавила Анясинь, почувствовав его подавленное настроение.

Услышав эту уверенность, Сяо Миньсюань наконец по-настоящему успокоился. Он знал, что у Анясинь есть некие тайны и особые способности, хотя и не понимал, как именно они работают. Но он точно знал: она постоянно имеет дело с духами и действительно кое-что умеет.

Они знакомы уже давно, но только сейчас она решила ему помочь. Он верил: на этот раз он точно очнётся.

— Что ты собираешься перехватить? — с любопытством спросил он.

— Чэнь послал двух бесов. Когда они вернутся, я помогу им обрести покой, — всё так же рассеянно ответила Анясинь, глядя вдаль.

Обрести покой?! Сяо Миньсюань не знал, чему удивляться больше: тому, что Чэнь-даоси не шарлатан и действительно владеет искусством, или тому, что Анясинь собирается украсть чужих духов!

— Они возвращаются! Отойди в сторону! — Анясинь вдруг оживилась.

Сяо Миньсюань, конечно, ничего не видел, но послушно отступил в сторону.

http://bllate.org/book/9795/886573